| Russian | English |
| "белое пятно" в истории страны | blank page (ssn) |
| "Географическая ось истории" | Geographical Pivot of History (доклад Х. Маккиндера, опубликованный в 1904 г. в "Географическом журнале"; в этом докладе Маккиндер изложил основу своего видения истории и географии; этот текст Маккиндера считается главным геополитическим текстом в истории этой дисциплины, так как в нем не только обобщаются все предыдущие линии развития "политической географии", но формулируется основной закон геополитики alexs2011) |
| забыть уроки истории | turn one's back on history (bigmaxus) |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| история войны как одна из скреп национальной идентичности | history of the war as part of a binding national identity (Alex_Odeychuk) |
| компьютеризованная история преступности файл данных ФБР, США | CCH (Computerized Criminal History) |
| краткий экскурс в историю | short excursus to the history (ssn) |
| манипуляция историей | manipulation of past events (Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по истории социальных движений | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | IRCICA (grafleonov) |
| обречённые историей | doomed by history (bigmaxus) |
| общая история | common history (BBC News Alex_Odeychuk) |
| переоценка истории страны | revaluation of country's history (ssn) |
| переоценка своей истории | reassessment of one's history (ssn) |
| переписывание истории | rewriting of history (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рассказывать давно известную историю | rehearse a familiar story (bigmaxus) |
| роль личности в истории | role of the individual in history (ssn) |
| роль личности в истории | role of personality in history (ssn) |
| Россия выстрадала свою историю | Russia's history was born in travail (bigmaxus) |
| современная история | contemporary history (ssn) |
| стараться повернуть историю вспять | try to turn back the course of history (bigmaxus) |
