| Russian | English |
| агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| Акт по обнародованию информации о лоббировании | Lobbying Disclosure Act (Закон США 2 U.S.C. §1601 Ivan Pisarev) |
| Бюро по техническому содействию и обмену информацией | Technical Assistance Information Exchange Office (Alexander Oshis) |
| в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации | in line with the blackout (kee46) |
| военная информация | military data (ssn) |
| давление средств массовой информации и политических деятелей | media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| Департамент управления информацией правительства Австралии | AGIMO (Australian Government Information Management Office ElviVine) |
| Департамент управления информацией правительства Австралии | Australian Government Information Management Office (ElviVine) |
| допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации | Q clearance (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| доступ к независимой информации | access to independent information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| доступ к секретной информации | access to classified information (ssn) |
| зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| Закон о свободе информации США | F.I.A. (Freedom of Information Act) |
| Закон о свободе информации США | FOIA (Freedom of Information Act) |
| закон об обмене и защите киберразведывательной информации | Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (Taras) |
| запрос информации | point of information (A POI is a short interjection addressed to the Debater who is speaking by a member of the opposing team. перевод взят из:  idebate.org fantazista) |
| злоупотребление свободой средств массовой информации | misuse of freedom of the mass media |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки ведущих средств массовой информации | mainstream media narrative (Alex_Odeychuk) |
| избиратель, испытывающий недостаток информации | low-information voter (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива в отношении независимых средств массовой информации | Independent Media Initiative |
| Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| Институт общественной информации США | SIPI (Scientists’ Institute for Public Information) |
| Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (MichaelBurov) |
| информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| информация, использованная как оружие | weaponized information (в политической борьбе Alex_Odeychuk) |
| информация о списках кандидатов | information of registered candidates (lists of candidates) |
| информация политического характера | information of a political nature |
| информация, представляющая собой государственную тайну | NSI (national security information) |
| информация, распространяемая правительством | GFI (government-furnished information) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники информации из криминальных кругов | mob sources (ssn) |
| Комиссия по публичному раскрытию информации | Public Disclosure Commission (Tverskaya) |
| компрометирующая информация о политическом противнике | opposition research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over information (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over mass media (ssn) |
| контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль потоков информации | control of information (Alex_Odeychuk) |
| министр культуры и информации | Minister of Culture and Information (Diskov) |
| надлежащая информация | relevant information (ssn) |
| нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| обратный поток информации | information feedback (от потребителей, избирателей ssn) |
| ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации | curtailing of media freedom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ограничивать поток информации | limit the flow of information (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осуждать решение о распространении ложной информации | deplore the decision to spread false information (Alex_Odeychuk) |
| отбор информации | selection of information (ssn) |
| отдел по связи с органами массовой информации | PAO (Public Affairs Office) |
| открытая государственная информация | OGD (Open Government Data Lubovj) |
| открытая государственная информация | open government data (Lubovj) |
| печатные средства массовой информации консервативного лагеря | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации правых | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| по информации государственных органов Германии | according to German authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| по оперативной информации | according to information collected (during / by Artjaazz) |
| поиск информации | retrieval of data (ssn) |
| поиск компрометирующей информации о политическом противнике | oppo (karakula) |
| поиск компрометирующей информации о политическом противнике | opposition research (karakula) |
| политика, обоснованная имеющейся информацией | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политическая информация | political briefing (MichaelBurov) |
| политическая информация | political propaganda (MichaelBurov) |
| постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| потребитель информации | consumer of information (ssn) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предлагать информацию | offer information (kee46) |
| предоставить актуальную информацию | update (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить ему актуальную информацию о | update him on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление информации | reporting (ssn) |
| проверить разведывательную информацию | vet the intelligence (The British government vetted the intelligence and was confident in its accuracy. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| программа Канады по информации Африки | Canada's Connectivity Africa |
| работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции | oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Рамочный документ о расширении сотрудничества и обмена информацией | Framework for Enhanced Cooperation and Information-Sharing |
| реклама без указания информации о рекламодателе | anonymous campaign materials |
| реклама без указания информации о рекламодателе | anonymous adds |
| с помощью средств массовой информации | via public channels (CNN Alex_Odeychuk) |
| сбор информации | collection of data (kee46) |
| свобода информации | FOI (freedom of information) |
| согласие, основанное на предварительной информации | prior informed consent |
| содержание информации | media content (ssn) |
| средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| средства массовой информации правых | right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| стандарты передачи информации по электронным средствам связи | electronic transmission standards |
| теперь прослушайте последнюю информацию с фондовых бирж | now a look at the latest from the stock markets (kee46) |
| традиции открытости информации и подотчётности | traditions of transparency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Центральное управление информации Великобритания | COI (Central Office of Information) |
| час политической информации | political orientation hour (MichaelBurov) |
| час политической информации | political briefing hour (MichaelBurov) |
| час политической информации | political propaganda hour (MichaelBurov) |
| чрезмерное увеличение объёма информации | proliferation of documentation (bigmaxus) |
| электронные средства массовой информации | electronic mass media |
