| Russian | English |
| Австралийская информационная служба по общественным отношениям | APAIS (Australian Public Affairs Information Service) |
| активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| Афинское информационное агентство | ANA (Athens News Agency; основано в 1896 г.; контролируется министерством при премьер-министре; клиентами агентства являются все газеты Греции, радио, телевидение, командование армией, правительственные учреждения (Афины, Греция)) |
| Британская информационная служба | BIS (British Information Service) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| вести информационно-разъяснительную работу | conduct outreach (elira) |
| Глобальная информационная система разведданных | Global Reconnaissance Information System (MichaelBurov) |
| Глобальная информационная система разведданных | GRIS (MichaelBurov) |
| дискриминация на основе информационного содержания выступления | discrimination on the basis of message content (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеолог информационной войны | information warfare expert (Alex_Odeychuk) |
| информационная атомная бомба | atomic bomb of information (Taras) |
| Информационная организация ООН | UNIO (United Nations Information Organization) |
| информационная система наблюдения за океаном США | OSIS (ocean surveillance information system) |
| Информационная служба ООН | UNIS (United Nations Information Service) |
| Информационная Супер-Автострада | Information Super Highway (a US Government concept which led into the IT bubble in late 1990`s Raxwell) |
| информационная телерадиопрограмма | news show (TV and radio) |
| информационная телерадиопрограмма | TV and radio news show (MichaelBurov) |
| информационная цель | information purpose (ssn) |
| информационно-коммуникационные технологии | Information and Communication Technologies (ICT or IT; ИКТ или ИТ) |
| информационно-пропагандистская деятельность государства Израиль | hasbara (vstrugatsky) |
| информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа | outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с населением | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологическая война | Information-psychological war (mazurov) |
| информационно-разъяснительная деятельность | outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-разъяснительская группа | outreach group (MichaelBurov) |
| Информационное агентство США | USIA (United States Information Agency; правительственный орган внешнеполитической пропаганды; существующая в настоящее время структура аппарата внешнеполитической пропаганды сложилась в 1953 г.; цель – пропаганда за рубежом политики США, американского образа жизни, и идеологии; настоящее название получило в августе 1982 г.) |
| Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США | AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса) |
| информационное обеспечение | informational support (Азери) |
| информационное обеспечение | sensitization |
| информационный обмен | content sharing (MichaelBurov) |
| Информационный офис Совета Европы | ce (grafleonov) |
| Информационный офис Совета Европы | Council of Europe Information Offi (grafleonov) |
| Информационный центр ООН | UNIC (United Nations Information Center) |
| Информационный центр Совета Европы | ce (grafleonov) |
| Информационный центр Совета Европы | Council of Europe Information Offi (grafleonov) |
| Консультативный комитет по координации информационных систем ООН | ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems) |
| контроль информационных потоков | control of information (Alex_Odeychuk) |
| Конференция по развитию информационного сообщества | Information Society and Development Conference |
| МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность | IIS ⇒ International Information Security (unidir.org AndronovMikhail) |
| Министерство промышленности и информационных технологий | Ministry of Industry and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| министр связи и информационных технологий | Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| министр связи и информационных технологий Ирана | Iran's Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в информационной изоляции | information-deprived (в значении "лишенный (доступа к) информации"; англ. термин взят из репортажа Voice of America; русс. перевод предложен пользователем Kirsha Forum_Saver) |
| образовательно-информационная группа | outreach group (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | outreach campaign (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | outreach campaigning (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | educational campaign (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | outreach (MichaelBurov) |
| организатор информационной войны | information warfare organizer (Alex_Odeychuk) |
| Палата по информационным спорам при президенте РФ | Chamber on informational disputes under the president |
| предвыборные информационные материалы | election-related content (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| региональные информационные объединения | regional information associations (ssn) |
| системный администратор информационного центра избирательной комиссии | system administrator of election commission information center |
| системы командования, управления, связи и информационные системы | command, control, communications and information systems (C3IS) |
| Совет при президенте РФ по развитию информационного общества | the Council for the Development of the Information Society (in Russia denghu) |
| Соглашение об информационных технологиях | Information Technology Agreement |
| ужесточить регулирование информационных потоков | have tightened their grip on the flow of information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ужесточить управление информационными потоками | have tightened their grip on the flow of information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| управление информационными потоками | information governance (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| цензура информационных материалов | content moderation (Alex_Odeychuk) |
