| Russian | French |
| бюро одной из двух палат Парламента | le bureau de l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| вести войну из космоса | mener la guerre depuis l'espace |
| военный конфликт из-за территорий | guerre de conquête territoriale (Lucile) |
| возрождать из пепла | faire renaître |
| возрождаться из пепла | renaître des cendres |
| выводить из состава | retirer de... |
| выводить из состава | faire quitter |
| выводить из тупика | tirer de l'impasse |
| выпускать из тюрьмы | mettre en liberté |
| выход Великобритании из ЕС British exit | Brexit (British exit Pandorra) |
| выход из военной организации блока | retrait de la structure militaire du bloc |
| выход из кризиса | sortie de crise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выходить из боя | mettre hors de combat |
| выходить из боя | dégager le combat |
| выходить из военного блока | se retirer du bloc |
| выходить из военного блока | quitter le bloc |
| выходить из военной организация и блока | se dégager de l'intégration militaire |
| выходить из военной организация и блока | quitter l'intégration militaire |
| выходить из войны | sortir de la guerre |
| выходить из договора | se retirer du traité |
| выходить из-под контроля | échapper à tout contrôle |
| выходить из состава | se retirer de... |
| выходить из состава | quitter |
| выходить из тупика | sortir de l'impasse |
| выходить с честью из испытаний | vaincre les épreuves |
| голосование за кандидатов из разных списков "панашаж" | panachage (ROGER YOUNG) |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| из достоверных источников | de source bien informée |
| из достоверных источников | de source autorisée |
| из-за отсутствия реальной оппозиции | faute d'opposition réelle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| из-за перегруженности | pour cause d'engorgement (Alex_Odeychuk) |
| из-за политических разногласий | sur fond de divergences politiques (avec ... - c ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| извлекать урок из | dégager la l'enseignement de... |
| извлекать урок из | dégager la leçon de... |
| исключение войны из жизни общества | bannissement de la guerre de la vie sociale |
| исключение войны из международных отношений | bannissement de la guerre des relations internationales |
| исключение из списков | radiation des listes électorales (ROGER YOUNG) |
| исключение ядерного оружия из арсеналов вооружений | élimination de l'arme nucléaire des arsenaux |
| исключённый из партии | exclu du parti (Alex_Odeychuk) |
| исходить из интересов | se guider sur les intérêts |
| исходить из интересов трудящихся | se guider sur les intérêts des travailleurs |
| исходить из обстановки | tenir compte de la situation |
| исходить из принципов | partir des principes |
| министры из гражданского общества | ministres issus de la société civile (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| некоторые из её врагов | certaines de ses ennemies (Alex_Odeychuk) |
| обязательства, вытекающие из | obligations qui découlent de... |
| обязательства, вытекающие из | obligations résultant de... |
| обязательства, вытекающие из | obligations découlant de... |
| один из влиятельных деятелей режима | l'un des hommes forts du régime (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| один из сторонников кандидата | l'un des supporters du challenger (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| одна из двух палат Парламента | l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| окончательно уйти из политики | être retiré de la vie politique intégralement (s'il s'est retiré de la vie politique intégralement? - окончательно ли он ушел из политики? // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| освобождение из-под гнёта | affranchissement de l'oppression |
| освобождение из-под гнёта | délivrance de l'oppression |
| освобождение из-под ига | affranchissement du joug |
| освобождение из-под ига | délivrance du joug |
| план выхода из кризиса | plan de sortie de crise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации из источника в его ближнем круге | selon son entourage (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика, вытекающая из идеологии марксизма-ленинизма | politique découlant de l'idéologie marxiste-léniniste |
| политические деятели из правого и ультраправого лагерей | personnalités politiques de droite et d'extrême droite (Liberation, 2018) |
| по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы | rester l'une des parties les plus floues de la réforme (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| правила выхода из договора | modalités de retrait du traité |
| прибыть из страны | arriver du pays |
| привить людям ответственность за их выход из бедности | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привить людям ответственность за их выход из бедности | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| призыв из запаса | rappel |
| призыв из запаса | réappel |
| принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон | principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie |
| продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote (Alex_Odeychuk) |
| спутник, предназначенный для нападения из космоса | satellite d'attaque spatiale |
| стирать из памяти | faire oublier |
| убежать из тюрьмы | s'évader d'une prison |
| узнавать из достоверных источников | tenir de bonnes sources |
| уйти из большой политики | prendre sa retraite de la politique nationale (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уйти из политики | être sorti de la vie politique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уходить из политики | être sorti de la vie politique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| формирование армии из профессионалов | formation de l'armée de carrière |
