Terms for subject Politics containing заседание

Russian	English
внеочередное заседание	special extraordinary session
выездное заседание	external meeting (At today's external meeting of the Sejm's Commission for Social Policy and Family in Wroclaw, Andrey Truhachev)
вызывать на заседание	whip (члена парламента)
выноситься на пленарное заседание	hit the plenary floor (A111981)
документ зала заседаний	conference room paper (ssn)
еженедельное заседание кабинета	weekly cabinet meeting (министров Alex_Odeychuk)
заключительное заседание	final session (ssn)
закрывать заседание	adjourn finally the meeting
закрытие заседания	cloture of the meeting (bigmaxus)
закрытое заседание	restricted session (ssn)
закрытое заседание	meeting in camera
зал заседаний	debating chamber (denghu)
зал заседаний Палаты представителей	House Chamber (AMlingua)
зал заседаний парламента	parliamentary chamber (ssn)
заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы	question time
заседание бюро	meeting of the bureau (ssn)
заседание в промежутках между сессиями	meeting between sessions
заседание объявляется закрытым	the meeting is adjourned (bigmaxus)
заседание открыто	sitting is open
заседание открыто	sitting is called to order
заседание Палаты общин начнётся в 8 часов	the House of Commons will sit at eight o'clock
заседание по выдвижению	adoption meeting (кандидата на выборах) (Economicus® Krio)
заседание подкомитета объявляю открытым	I call to order the meeting of the committee (bigmaxus)
заседание руководства парламентской фракции	caucus meeting (обычно – закрытое; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием	private pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk)
заседание фракции перед голосованием	pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk)
заслушивать показания на закрытом заседании	hear evidence in closed session (ssn)
место заседания	meeting place (ssn)
мешать ведению заседания	stonewall (длинными речами и т.п.)
обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний	maintain order in the conference hall
обращение главы государства к участникам заседания	message (bigmaxus)
обращение главы государства к участникам заседания	appeal (bigmaxus)
объявлять заседание открытым	call a meeting to order
объявлять заседание открытым	declare a meeting opened
объявляю заседание открытым	I call the meeting to order (bigmaxus)
отказываться участвовать в заседании	refuse to take part in a meeting
отказываться участвовать в заседании	decline to take part in a meeting
откладывать заседание на следующий день	adjourn to the next day (to a week's time; неделю)
отложить заседание палаты за отсутствием кворума	count out
парламент собирается на заседание	parliament meets (ssn)
перенос заседания палаты за отсутствием кворума	count-out
повестка дня расширенного заседания	broad agenda (Pchelka911)
покидать зал заседаний парламента	to withdraw from parliament (ssn)
помещение для заседаний комитета	hearing room (ssn)
поступать на рассмотрение на общее заседание парламента	reach the floor (mikhailbushin)
право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу	right to sit the case before the court (ssn)
предварительная повестка дня сегодняшнего заседания	tentative agenda for today's meeting (a ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи	proposal goes before the full General Assembly (kee46)
председательствовать на заседании кабинета	preside over a cabinet meeting (министров; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
проводить заседание за закрытыми дверями	meet in a closed session (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk)
проводить одновременно несколько заседаний	convene sessions overlapping with other meetings
продолжительное заседание	marathon session (grafleonov)
продолжительность заседания	duration of the session
протокол заседания	record
протокол заседания	record of the meeting (ssn)
протокол заседания	the Journals
протоколы заседаний	the Journals
протоколы заседаний	the Journal's
публичное заседание	public deliberation (Andrey Truhachev)
рассмотренный на заседании парламентского комитета	reviewed by a parliamentary panel (Bloomberg Alex_Odeychuk)
секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний	official stenotype reporter (ssn)
собираться на заседание	meet
собираться на заседание	hold a meeting
собраться на чрезвычайное заседание	go into an emergency meeting (Alex_Odeychuk)
собраться на чрезвычайное заседание	go into a special session (говоря о парламенте, палате парламента; BBC News Alex_Odeychuk)
созывать заседание комитета	convene a session of the committee
учредительное заседание	inauguration meeting
этап заседаний на уровне министров	ministerial segment