| Russian | English |
| антибойкотное законодательство, антибойкотный закон | anti-boycott laws (принят в США в 1921 году jul_g) |
| быть выше закона | be above the laws (Alex_Odeychuk) |
| в отсутствие верховенства закона | without the rule of law (A.Rezvov) |
| важные законы | vital legislation (ssn) |
| власть, не ограниченная законом | power without the constraint of rules (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| вне рамок закона | outside of law (bookworm) |
| волчий закон | law of the jungle (bigmaxus) |
| волчий закон | killing for a living (bigmaxus) |
| восстановить порядок и власть закона | bring back law and order (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| господство закона | rules of law (ssn) |
| директива президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| закон геополитики Маккиндера | law of geopolitics of Mackinder (закон, сформулированный Маккиндером, на основе его теории "сердца мира": тот, кто контролирует Восточную Европу, доминирует над "сердцем мира"; тот, кто доминирует над "сердцем мира", доминирует над "мировым островом"; тот, кто доминирует над "мировым островом", доминирует над миром alexs2011) |
| закон Димы Яковлева | US adoption ban bill (вводящий запрет на усыновление гражданами США российских детей bigmaxus) |
| закон единой цены | Law of one price |
| закон запрещения абортов методом частичного рождения | Partial-Birth Abortion Ban Act (Yeldar Azanbayev) |
| Закон Лейси | US Revised Lacey Act (США; 1900–2008 MichaelBurov) |
| закон Магнитского | Magnitsky Act (bigmaxus) |
| закон, нацеленный на защиту культуры | cultural protection law (16bge06) |
| закон о безопасности | security law (kee46) |
| закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| Закон о Британских заморских территориях 2002 года | Overseas Territory Act (gulnara11) |
| закон о бюджете и бухгалтерском учёте | Budget and Accounting Act (США Taras) |
| закон о выборах в Верховный Совет | PEL (Parliamentary Election Law Alex Lilo) |
| закон о дебаасификации | de-Baathification law (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Закон о загрязнении нефтью | US Oil Pollution Act (США; 1990 MichaelBurov) |
| Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 | Congressional Budget and Impoundment Control Act (sweet_russia) |
| Закон о люстрации | Purification Act (grafleonov) |
| Закон о мобилизации национальных ресурсов США | NRMA (National Resources Mobilization Act) |
| Закон о невмешательстве в частную жизнь США | P.A. (Privacy Act) |
| закон о ношении и хранении огнестрельного оружия | gun-control legislation (ssn) |
| Закон о ("О противодействии противникам Америки посредством санкций", Акт противодействия противникам Америки через санкции | CAASTA (Torriz) |
| закон о парламентских выборах | PEL (Alex Lilo) |
| Закон о поддержке свободы | FREEDOM Support Act (принят Конгрессом США в 1992 г. Vanda Voytkevych) |
| Закон о Правительственной Этике | Ethics in Government Act (Предписывает, в частности, обязательное публичное раскрытие финансовой и трудовой деятельности государственных служащих и их ближайших родственников. Принят на волне Уотергейсткого скандала Р. Никсона. aeolis) |
| Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан | Alien Torts Statute (sai_Alex) |
| Закон о противодействии противникам Америки посредством санкций", Акт противодействия противникам Америки через санкции | CAASTA (Countering America's Adversaries Through Sanctions Act  wikipedia.org Torriz) |
| Закон о работе правительства и её результатах | Government Performance and Results Act (felog) |
| закон о регулировании трудовых отношений | LMRA (Labor Management Relations Act; закон Тафта-Хартли; внесён сенатором Тафтом и членом Палаты Представителей Хартли; согласно закону, основополагающему праву рабочих вступать в профсоюзы противопоставлено "равное право предпринимателей препятствовать организации профсоюзов на предприятиях"; после принятия законопроекта обеими палатами Конгресса США президент Г. Трумэн наложил на него вето; 28 июня 1947 г. вето президента было отвергнуто Сенатом (ранее, 20 июня, – Палатой Представителей); 22 августа 1947 г. закон вступил в силу (США)) |
| закон о регулировании экспорта 1979 г. США | EAA (Export Administration Act) |
| Закон о санкциях против Ирана | Iran Sanctions Act (ovakloka) |
| Закон о свободе информации США | F.I.A. (Freedom of Information Act) |
| Закон о свободе информации США | FOIA (Freedom of Information Act) |
| Закон о содействии выборам в Америке | help america vote act (Coolakova) |
| закон о социальных стандартах | social standards law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон о справедливом доступе к регулируемым профессиям | Fair Access to Regulated Professions Act (год, Канада, провинция Онтарио Fedin) |
| Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" | Fixed-term Parliaments Act (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях Великобритания | EPA (Emergency Powers Act) |
| Закон об иммиграции и натурализации США | INA (Immigration and Naturalization Act) |
| закон об обмене и защите киберразведывательной информации | Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (Taras) |
| Закон об обороне Великобритания | DORA (Defense of the Realm Act) |
| закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности | right-to-know law (1976 г., США ssn) |
| Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки | Tax Increase Prevention and Reconciliation Act (США MichaelBurov) |
| Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки | TIPRA (США; 2005 MichaelBurov) |
| Закон против терроризма | Anti-Terrorism Act (принят США в 1987 г. kee46) |
| закон, регулирующий взаимоотношения между предпринимателями и рабочими США | NLRA (National Labor Relations Act) |
| закон Северной Каролины, регулирующий посещение туалетов по гендерной принадлежности | hb2 law (от House Bill 2, полное название The Public Facilities Privacy & Security Act, или An Act to Provide for Single-sex Multiple Occupancy Bathroom and Changing Facilities in Schools and Public Agencies and to Create Statewide Consistency in Regulation of Employment and Public Accommodations Beforeyouaccuseme) |
| закон сохранения стоимости | law of conservation of value |
| закон субъекта Российской Федерации | law of a subject of the Russian Federation |
| Закон ФРГ "О возмещении вреда" | West German Federal Indemnification Law (MichaelBurov) |
| Закон ФРГ "О возмещении вреда" | Federal Indemnification Law (MichaelBurov) |
| Закон ФРГ "О возмещении вреда" | BEG (MichaelBurov) |
| закон Яровой | Yarovaya law (grafleonov) |
| Закона Лилли Ледбеттер о восстановлении справедливой оплаты труда | Lilly Ledbetter Fair Pay Act (AMlingua) |
| законы и обычаи войны | rules and customs of war (ssn) |
| законы о контроле экспорта | E.L.L. (export licensing laws) |
| законы о праве на труд | right-to-work laws (законодательство, позволяющее предпринимателям в случае забастовок использовать штрейкбрехеров ssn) |
| законы о хранении и ношении огнестрельного оружия | legislation on fire arms (ssn) |
| минимальная зарплата, установленная законом | minimum legal wage (ssn) |
| Национальный закон о регистрации избирателей | National Voter Registration Act (DC) |
| незнание закона | legal ignorance (ssn) |
| объявлять партию вне закона | ban a party (ssn) |
| Основной Закон Украины | Fundamental Law of Ukraine (Конституция; официальный перевод Конституции Украины YuliaO) |
| Основной Закон ФРГ | Basic Law for the Federal Republic of Germany (Конституция; официальный перевод с нем. на англ. YuliaO) |
| отступление закона | retreat of the law (ssn) |
| отсутствие равенства перед законом | inequality before the law (Alex_Odeychuk) |
| партия, разрешённая законом | legitimate party (ssn) |
| пересмотр свода законов | revision of a code (ssn) |
| подписать закон о повышении заработных плат и пенсий | enact wage and pension increases (of about 20 percent – примерно на 20 %; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пожертвования на политическую кампанию, регулируемые федеральным законом | hard money (США amounts of money, limited by the government, that are given to politicians and can be legally used to influence elections Beforeyouaccuseme) |
| полуночные законы | midnight regulations (США – законы и распоряжения, принятые уходящим с поста президентом буквально в последнюю минуту, как правило, чтобы усложнить жизнь новой администрации. Эти распоряжения вносятся в Свод федеральных нормативных актов США и имеют силу закона (без одобрения Конгресса)) |
| право на равенство перед законом | right to equality before the law (ssn) |
| представлять закон на рассмотрение парламента | submit a law to parliament (ssn) |
| предстоящее принятие закона | impending legislation (ssn) |
| преследовать по закону | prosecute under law (ЛВ) |
| приверженец закона | legalist (ssn) |
| приказ президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| принятие закона | passage of the law (ssn) |
| принятие закона | passage of a bill (ssn) |
| принять закон | sign into law (motion/draft was signed into... goo.gl Artjaazz) |
| противоречивый закон | controversial law (ssn) |
| ратифицировать основной закон | ratify a constitution (oVoD) |
| редакция закона | new version of the law (new text; amended law Artjaazz) |
| свод законов | package |
| Свод пересмотренных законов | Revised Code (Tverskaya) |
| слабое соблюдение закона | weakness of legal administration and enforcement (A.Rezvov) |
| соблюдение закона | compliance with law (ssn) |
| соблюдение предусмотренных законом процедур | due process (процессуальных норм Taras) |
| Совет по восстановлению государственного закона и порядка | State Law and Order Restoration Council (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом | create a system in which no one is above the law (Alex_Odeychuk) |
| стоять над законом | be above the law (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона | judicial institutions are effective in enforcing the rule of law (A.Rezvov) |
| тормозить принятие закона | filibuster (The Democratic state
senator known for her long filibuster of an anti-abortion law vies for
the governorship.) |
| Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (grafleonov) |
| федеральный конституционный закон | federal constitutional law |
| чинить препятствия принятию закона | filibuster (4uzhoj) |
| чрезвычайные законы | emergency legislation (ssn) |
| швейцарский закон об отмывании денег | Swiss Money Laundering Act (Technical) |
| юридически на основании закона | legally (ssn) |
