| Russian | English |
| Австралийцы за лучшее общество | Australians for a Better Community (ABC) |
| агитировать за изменение статус-кво | agitate for change (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| агитировать за мир | to campaign for peace (ssn) |
| административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за свободу выражения мнений | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за свободу слова | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| активно выступающий за социальную и расовую справедливость | woke (Woke is a term that refers to awareness of issues that concern social justice and racial justice Alex_Odeychuk) |
| Альянс за ответственную гражданскую позицию | alliance for responsible citizenship (ИВГ) |
| Альянс либералов и демократов за Европу | Alliance of Liberals and Democrats for Europe (wikipedia.org Aiduza) |
| Американский союз борьбы за гражданские права | ACLU (American Civil Liberties Union) |
| антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир | the antiwar movement has now become an important factor for peace (bigmaxus) |
| беспристрастный наблюдатель за выборами | neutral election observer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| благодарить за внимание | thank for kind attention |
| благодарить за внимание | express gratitude for kind attention |
| благодарить за радушный приём | thank for the kind reception and hospitality accorded |
| благодарить за сердечные поздравления | express gratitude for the kind wishes |
| борец за мир | fighter for peace (ssn) |
| борец за мир | campaigner (bigmaxus) |
| борец за независимость | independentist (I. Havkin) |
| борец за права женщин | women's rights activist (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| борец за свободу слова | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| борец за социальную справедливость | social justice warrior (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бороться за власть друг с другом | snatch power one from another (Alex_Odeychuk) |
| бороться за влияние | have been striving for influence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бороться за голоса делегатов на съезде | battle over delegates at the convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бороться за мир | to wage peace (ssn) |
| бороться за мир | to build peace (ssn) |
| бороться за права каждой личности | fight for everyone's rights (Alex_Odeychuk) |
| бороться за равноправие мужчин и женщин | work for gender equality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бороться за сохранение мира | work for peace (ssn) |
| бороться не за то, что надо | go after the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| борьба за власть | power struggle |
| борьба за власть | power play (Андрей Уманец) |
| борьба за власть | push for power (ssn) |
| борьба за голоса делегатов на съездах партии | floor fights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за голоса делегатов на съезде партии | delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| борьба за избрание лидера партии | party-leadership contest (ssn) |
| борьба за 8-ми часовой рабочий день | eight-hour working day struggle |
| борьба за мир | the campaign for peace (bigmaxus) |
| борьба за мир | peace-making (ssn) |
| борьба за мир | drive for peace (bigmaxus) |
| борьба за независимость | fight for independence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба за отмену смертной казни | fight against capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| борьба за чью-либо поддержку | contest for the support of (someone ssn) |
| борьба за пост лидера партии | leadership race (Erin O'Toole will lay out a mission statement for the Conservative party today at his first official caucus meeting since he won the leadership race last month. (report by The Canadian Press was first published Sept. 8, 2020) ART Vancouver) |
| борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us (bigmaxus) |
| борьба за преодоление пережитков капитализма | efforts to wipe out the survivals of capitalism |
| борьба за производительность труда | labor efficiency campaign (bigmaxus) |
| борьба за руководство партией | leadership contest (ssn) |
| борьба за свободу | fight for freedom (Alex_Odeychuk) |
| борьба за свободу и независимость | fight for freedom and independence |
| борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба за средний класс | fight for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| брать за грудки | shirtfront (What Australian PM Tony Abbott vowed to do to Vladimir Putin over the MH17 disaster at the G20 Leaders' Summit, to be held in Brisbane in November 2014  cnn.com VLZ_58) |
| Быть за то, чтобы Британия осталась в ЕС | Bremain (Cameron supports the "in" or "remain" side (sometimes dubbed "Bremain"), arguing that the renegotiated terms he secured with European Council President Donald Tusk are favorable to Britain Rus7) |
| в любом движении за реформы встречаются экстремисты | every reform movement has a lunatic fringe (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| в отместку за | in retaliation for something (что-либо ssn) |
| в отместку за | in revenge for something (что-либо ssn) |
| в отместку за | in retaliation at something (что-либо ssn) |
| в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign (bigmaxus) |
| в уплату за | as the price of (что-либо A.Rezvov) |
| в уплату за | in payment for something (что-либо ssn) |
| в ходе борьбы за власть | in power struggles (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя ответственность за | claim responsibility for (Alex_Odeychuk) |
| взять ответственность за теракт | take credit for incident (ISIS has taken credit for incident arturmoz) |
| включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| внутрикорпоративная борьба за ресурсы | turf fights (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
| военные расходы за границей | overseas military expenditure (ssn) |
| Врачи за права человека | Physicians for Human Rights (mafina) |
| всеобщий контроль за населением | total control of the population (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| вся политическая кухня, стоящая за этим планом | the exact machinations behind the plan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| выражение глубокой благодарности за | expression of deep gratitude for |
| высказываться за предложения | take a stand for a proposal |
| выступать за | take a stand in favor of (bigmaxus) |
| выступать за мир | to crusade for peace (ssn) |
| выступать за независимость Гонконга | advocate Hong Kong independence (Alex_Odeychuk) |
| выступать за перемены | stand for change (Alex_Odeychuk) |
| выступать за что-то | favor something (bigmaxus) |
| выступающий за свободу от цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы допустимого | push the limits (CNN Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы обычной хозяйственной деятельности | be not in the ordinary course of business ('More) |
| Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies (ГСК) |
| Глобальный альянс за освоение засушливых земель | Global Dryland Alliance (grafleonov) |
| глубоко благодарен за службу | I am very thankful for the service (of ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| говорить за закрытыми дверями | say behind closed doors (Alex_Odeychuk) |
| голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования | write-in vote (grafleonov) |
| голос, поданный "за" | affirmative vote (Alexander Matytsin) |
| голоса за | ayes (Br.E. denghu) |
| голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени | write-in votes |
| голоса тех избирателей, которые обычно решают, за кого отдать свой голос, накануне выборов | silent vote (kee46) |
| голосование за другого человека | proxy vote (Alex Lilo) |
| голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего | tactical voting |
| голосование за независимость | independence vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| голосование за объявление забастовки | strike ballot |
| голосование за отмену | repeal vote (чего-либо Artjaazz) |
| голосование избирателей, находящихся в момент голосования за рубежом | external voting (Dorian Roman) |
| группа наблюдателей за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| группа по наблюдению за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| Движение за возвращение Великобритании в Европейский союз | Breturn (OlCher) |
| движение за гражданские права | civil rights movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за гражданские права чернокожих | African-American Civil Rights Movement (kipish-cat) |
| движение за демократические изменения | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за демократические перемены | Movement for Democratic Change (Политическая партия в Зимбабве, возглавляемая премьер-министром страны Морганом Цвангираи NumiTorum) |
| движение за демократические реформы | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за лучшее обеспечение правопорядка | ABLE (Action for Better Law Enforcement) |
| движение за мир | drive for peace (ssn) |
| движение за независимость | independentism (Catalan independentism, of course, is not a new phenomenon. I. Havkin) |
| Движение за освобождение дельты Нигера | the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (Reuters) |
| движение за права человека | human rights movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за права человека и демократию | Human Rights and Democracy Movement (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| движение за реформы | reform-seeking movement (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| движение за социальную справедливость | movement for social justice (Alex_Odeychuk) |
| движение за социальную справедливость | social justice movement (Alex_Odeychuk) |
| движение за эмансипацию женщин | movement for women's liberation (Alex_Odeychuk) |
| движение за эмансипацию женщин | women's liberation movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за ядерное разоружение | CND (Campaign for Nuclear Disarmament; существует с февраля 1958 г.; инициаторы Б. Рассел и У. Коллинз, выступившие с требованием отказаться от разработки и использования ядерного оружия и за значительное сокращение расходов на оборону) |
| действительно стоять за народ | be actually for the people (Alex_Odeychuk) |
| делать упор на контроль за качеством | emphasize quality control (продукции ssn) |
| держаться за власть | be holding on to power (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| держаться за свои должности | perpetuate oneself in office (Nu Zdravstvuy) |
| директива делегату голосовать за кандидата или мероприятие | instruction |
| добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата | rent-free house (ssn) |
| Европейская инициатива за демократию и права человека | European Initiative for Democracy and Human Rights |
| Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами | European Network of Election Monitoring Organizations (Alex Lilo) |
| Европейская система наблюдения за развитием кластеров | European Cluster Observatory (lyrarosa) |
| Европейский фонд за демократию | the European Endowment for Democracy (EED; democracyendowment.eu/ru/) |
| единодушно выступать за мир | to be solidly for peace (ssn) |
| за время работы теперешнего парламента | in this parliament (ssn) |
| за время работы теперешнего парламента | during parliament (ssn) |
| "За достойную жизнь" | Right Livelihood Award (Альтернативная Нобелевская Премия Clint Ruin) |
| за закрытыми дверями | privately (Alex_Odeychuk) |
| за или против | in favor or against (Are you in favor or against? – Yes, I'm in favor of waterboarding (c) Donald Trump's speech arturmoz) |
| за исключением | with the exception of (someone – кого-либо ssn) |
| за ... против ... воздержались | in favor against abstentions (bigmaxus) |
| "За решётку её!" | Lock her up! (Одна из самых популярных кричалок на митингах с участием Трампа. tass.ru) |
| за стенами парламента | without doors (bigmaxus) |
| за счёт конференции | at the expense of the conference |
| за успехи в | for success in (work Andrey Truhachev) |
| за ширмой | under the guise of (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 | Congressional Budget and Impoundment Control Act (sweet_russia) |
| закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| заманить за стол переговоров | get to the negotiating table (Russia may be thinking they can expedite the war with Ukraine using this weaponry by knocking out America and NATO's satellites, Weichert suggested. They might focus on taking out the Starlink satellite capability that Ukraine's military relies on. Another scenario could be that Russia is trying to bluff that they have this system as a tactic to get the US and NATO to the negotiating table to end the Ukraine conflict, he added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| зарплата не поспевает за ростом стоимости жизни | pay does not keep up with the rising cost of living (ssn) |
| заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием | private pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| избиратели, находящиеся за рубежом | overseas voters |
| избиратель, постоянно голосующий за данную партию | regular (ssn) |
| Институт "Наблюдение за доходами" | Revenue Watch Institute (grafleonov) |
| информационная система наблюдения за океаном США | OSIS (ocean surveillance information system) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кавалер ордена "За заслуги" | member of the Order of Merit (Andrey Truhachev) |
| как в стране, так и за пределами её границ | both in an out of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания за строгую экономию | austerity drive (Азери) |
| кампания за строгую экономию | austerity campaign (Азери) |
| категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| комиссионное вознаграждение за лоббирование | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за лоббистские услуги | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комиссия кабинета министров по международному контролю за потреблением наркотиков Великобритания | CCINC (Cabinet Committee for International Narcotics Control) |
| Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США | House Democracy Partnership (AMlingua) |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира ООН | POC (Peace Observation Commission) |
| Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды | High Level Committee of Environment Ministers and Officials |
| Комитет за независимые политические действия | CIPA (Committee for Independent Political Action) |
| Комитет за обновление Бреттон-Вудса | Reinventing Bretton Woods Committee (Karma) |
| Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| компенсация за прекращение действия контракта | compensation for termination of contract (ssn) |
| контроль за вооружениями и разоружение | ACD (arms control and disarmament) |
| контроль за импортом | control on imports (ssn) |
| контроль за импортом | import controls (ssn) |
| контроль за поведением толпы | crowd control (ssn) |
| контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Контроль за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием | NAIC (Nuclear Accident Incident Control) |
| контроль за разоружением | disarmament control (ssn) |
| контроль за реализацией | control over the implementation of (snowleopard) |
| контроль за ходом выполнения работы | progress control (ssn) |
| контроль за эскалацией | escalation control |
| контроль за ядерными испытаниями | nuclear tests control (ssn) |
| конференция за круглым столом | round-table conference (ssn) |
| круговорот превращений завершается за год | the circuit of changes is completed in the course of a year (bigmaxus) |
| кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button (bigmaxus) |
| кулуарная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election administrators |
| лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election officials |
| лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| Международная кампания за права человека в Иране | International Campaign for Human Rights in Iran (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| мы боремся за это | we're striving for this (bigmaxus) |
| мы вели агитацию за кандидата партии | we campaigned for the party candidate |
| мы выступаем за то, чтобы активизировать | we would like to see intensification of (bigmaxus) |
| мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of (bigmaxus) |
| на фоне борьбы за власть с | amid a power struggle with (CNN International Alex_Odeychuk) |
| наблюдатель за выборами | election monitor ("United Russia is the system – it's hard to even call it a party," said Tatyana Borodina, the regional representative for Golos, Russia's only independent election monitor. TG Alexander Demidov) |
| наблюдатель за выборами | election observer (makhno) |
| наблюдать за чьей-либо казнью | oversee someone's execution (ssn) |
| наблюдение за выборами | election monitoring (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| надбавка за сверхурочную работу | overtime differential (ssn) |
| назначение сторонника за оказанную поддержку | partisan appointment (ssn) |
| назначение на должность за оказанные услуги | patronage appointment (ssn) |
| находиться под огнем критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под огнём критики за | be under fire for (Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация борцов за свободу Великобритания | NAFF (National Association for Freedom; экстремистская организация) |
| Национальная лига за демократию | National League for Democracy (политическая партия Мьянмы phibs) |
| наши политики самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги | we have the best politicians money can buy (Alex_Odeychuk) |
| наши политики – самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги | we have the best politicians money can buy (Corrupt politicians have no principles to defend, no integrity or sense of morality, no motivation at all, other than greed and selfishness, and would do whatever their paying clients ask them to do Alex_Odeychuk) |
| независимая группа по наблюдению за выборами | independent election-monitoring group (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| непубличная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| обзор событий за прошлый год | review of the year's events (Andrey Truhachev) |
| обзор событий за прошлый год | end-of-the-year review (Andrey Truhachev) |
| обогащаться за счёт налогоплательщиков | enrich themselves at the expense of taxpayers (CNN Alex_Odeychuk) |
| обратиться за поддержкой к идеологии | turn to ideology for support |
| обращаться за помощью | request help (bigmaxus) |
| обращаться за помощью | ask for help (bigmaxus) |
| обращаться за разрешением | apply for permission (ssn) |
| обсуждение за круглым столом | roundtable discussion (At a recent roundtable discussion, Ferguson wasted little time promising a replacement for the 90-year-old Fraser River Bridge. -- в ходе дискуссии / обсуждения за круглым столом ART Vancouver) |
| обсуждение за круглым столом | round-table discussion (ssn) |
| обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата | door-to-door campaigning |
| объявлять большое вознаграждение за чью-либо голову | someone's put a large reward on someone's head (ssn) |
| ограниченная миссия по наблюдению за выборами | limited election observation mission (Alex Lilo) |
| ограничивать контакты лоббистов с чиновниками, ответственными за принятие решений | limit lobbyists' contact with decision makers (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оказаться под огнём критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| оплата за проделанную работу | retroactive pay (ssn) |
| оппозиционеры внутр страны и за рубежом | internal and external opponents (Alex_Odeychuk) |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| Организация за демократию и развитие – ГУАМ | GUAM Organization for Democracy and Economic Development (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| Организация за демократию и развитие – ГУАМ | Organization for Democracy and Economic Development – GUAM (Alex Lilo) |
| орден "За заслуги" | OM (Andrey Truhachev) |
| орден "За заслуги" первой степени | First Class Order of Merit (Andrey Truhachev) |
| орден "За заслуги III степени" | Order of Merit Third Class (Volosha) |
| особая ответственность за устранение ядерной угрозы ложится на ядерные государства | the particular responsibility for the elimination of the threat of nuclear war lies with the nuclear states (bigmaxus) |
| оставлять за собой право ответить позднее | reserve one's right to answer at a later stage |
| осуждать кого-либо за шпионаж | convict someone for spying (ssn) |
| осуждённый за убийство | convicted of killing (ssn) |
| ответственность за истребление людей | responsibility for genocide (ssn) |
| ответственность за обеспечение права на питание | obligation to ensure |
| ответственность за территорию | responsibilities towards a territory (ssn) |
| ответственный за дисциплину в партии | party whip (Zukrynka) |
| ответственный за уведомление избирателей | clerk of the writs |
| отказ голосовать за центристские партии | rejection of centrist political parties (A.Rezvov) |
| отложить заседание палаты за отсутствием кворума | count out |
| парламент проголосовал за самороспуск | parliament voted to dissolve itself (ssn) |
| Партия "За лучшую Венгрию" | Jobbik (Политическая партия Венгрии. wikipedia.org Zhanat) |
| Партия за свободную жизнь Курдистана | Party of Free Life of Kurdistan (wikipedia.org 'More) |
| партия, стоящая за охрану окружающей среды | environmentally responsible party (ssn) |
| пенсии за предыдущие месяцы | backdated pensions (ssn) |
| перевалить за | hit (Petition is over 100,300 and still hitting 2300 signatures an hour Ольга Матвеева) |
| переговоры за круглым столом | round-table negotiations (ssn) |
| переговоры за круглым столом | round table (ssn) |
| Переговоры за чашкой кофе | Conversation Cafe (ToLjaN_UA) |
| перейти ту черту, за которой | cross the threshold beyond which (bigmaxus) |
| перенос заседания палаты за отсутствием кворума | count-out |
| перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| плата за вредность производства | human hazard pay (ssn) |
| плата за опасность работы | human hazard pay (ssn) |
| плата за явку | call-in pay (ssn) |
| платежи за банковские услуги | banking charges (kee46) |
| платежи за банковские услуги | bank charges (kee46) |
| платить за что-либо кровью | to pay in blood for something (ssn) |
| повлечь за собой дополнительные выборы | result in a by-election (Alex_Odeychuk) |
| подведение итогов за прошлый год | review of the year's events (Andrey Truhachev) |
| подведение итогов за прошлый год | end-of-the-year review (Andrey Truhachev) |
| подковёрная политическая борьба за власть | behind-the-scenes political power struggle (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН | round trip at UN expenses (ssn) |
| политическая борьба за социальную справедливость | politics of social justice (Fox News Alex_Odeychuk) |
| потенциальный соперник в борьбе за власть | potential rival for authority (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| предлагать большое вознаграждение за убийство | to offer a large reward for the death of (someone – кого-либо ssn) |
| преимущественно за закрытыми дверями | mostly behind closed doors (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преследование за мыслепреступления | thought-policing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преследовать за убеждения | persecute for beliefs (ssn) |
| преследуемый за политические взгляды | politically oppressed (a place of exile for the politically oppressed snowleopard) |
| преступление, за совершение которого предусматривается выдача | extractable offence |
| принуждать избирателей голосовать за к-либо | intimidate voters to back (someone Peri) |
| пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| пристально наблюдать за ходом политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить заседание за закрытыми дверями | meet in a closed session (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить кампанию за мир | to campaign for peace (ssn) |
| провозглашать тост за здоровье королевы | toast the queen (ssn) |
| провозглашать тост за процветание | propose a toast for the well-being of |
| провозглашать тост за процветание | propose a toast for the prosperity |
| программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | AESOP (Artificial Earth Satellite Observation Program) |
| продолжать бороться не за то, что надо | keep going after the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| проживающий за границей | resident abroad (ssn) |
| проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| прятаться за спинами людей | hide behind people's rightful authority (to assert himself – чтобы самоутвердиться akimboesenko) |
| публично выступить за импичмент | have declared for impeachment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| "пэрство за деньги" | Cash for Honours (also Cash for Peerages, Loans for Lordships, Loans for Honours or Loans for Peerages) is the name given by some in the media to a political scandal in the United Kingdom in 2006 and 2007 concerning the connection between political donations and the award of life peerages wikipedia.org Taras) |
| работа, выламывающаяся за рамки идеологии | ideologically nonconforming work (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа за границей | overseas employment (ssn) |
| работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении вооружений | ACOS (arms control observation satellite) |
| ратовать за | advocate for (AMlingua) |
| резервировать за собой право ответить позднее | reserve one's right to answer at a later stage |
| резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| решать за всех | decide for everyone (Alex_Odeychuk) |
| решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года | solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| сидеть за столом переговоров | sit at the negotiating table (A.Rezvov) |
| скандал в связи с выдворением кого-либо за шпионаж | spy row (ssn) |
| следить за развитием событий | monitor events (ssn) |
| совещание за круглым столом на уровне министров | ministerial-level round table |
| Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | Joint Money Laundering Steering Group |
| согласно своему манифесту партия выступает за | the party manifesto advocates (CNN Alex_Odeychuk) |
| создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за | to put the party on a good footing to fight for something (что-либо ssn) |
| сохранить за собой власть | maintain hold on power (A.Rezvov) |
| сохранить за собой права | hold on to one's rights (A.Rezvov) |
| сохранять за собой власть | maintain one's hold on power (A.Rezvov) |
| сохранять за собой права | hold on to one's rights (A.Rezvov) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| Союз за прекращение угнетения США | AER (Alliance to End Repression) |
| способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов | peaking (полит. жарг. ssn) |
| стоимость материалов и трудовых затрат, потерянных из-за плохой работы | rework (пром. жарг. ssn) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| стоять за акциями протеста | be behind the protests (напр., говоря об участии третьих сил в организации или финансировании акций протеста Alex_Odeychuk) |
| стоять за мир | to stand for peace (ssn) |
| твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for (Alex_Odeychuk) |
| "титулы за деньги" | Cash for Honours (Taras) |
| толкать партию на борьбу за место лидера | to pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| убийство в отместку за убийство | tit-for-tat killing (ssn) |
| уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан | criminal liability for violation of electoral rights of citizens |
| укрывать за завесой секретности | stonewall |
| укрываться за завесой секретности | stonewall |
| ум за разум заходит | at wit's end (bigmaxus) |
| ум за разум заходит | at a loss to understand (bigmaxus) |
| участвовать в предвыборной гонке за пост | run for office (Zukrynka) |
| участник движения за мир | peace activist (ssn) |
| "Учителя за мир" | Teachers for Peace (международное движение ssn) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service for Narcotics Control (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| Феминистское движение за освобождение женщин | WLM (Women’s Liberation Movement) |
| Центр за ответственную политику | Center for Responsive Politics (thephilanews.com bojana) |
| Центр за честность в обществе | CPI (США MichaelBurov) |
| Центр за честность в обществе | Center for Public Integrity (grafleonov) |
| Центр исследований по контролю за преступностью США | CCCR (Center for Crime Control Research) |
| Центр по контролю за заболеваниями США | CDC (Center for Disease Control) |
| цепляться за власть | cling onto power (The PM faced a revolt within his own party as he lost support over his rejigged Rwanda bill after their original plans were deemed unlawful – but he clung onto power as the bill squeaked past with a majority of just 44. metro.co.uk ART Vancouver) |
| частичная компенсация за рост цен | partial compensation for price rises (ssn) |
| число голосов за за выход Великобритании из ЕС | Out vote (Beforeyouaccuseme) |
| член кампании за ядерное разоружение | anti-nuclear person (ssn) |
| член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения | peace implementer (ssn) |
| Элементы контроля за экспортом ПЗРК | Elements for the Export Control of MANPADS |
| эти данные говорят сами за себя | evidence speaks for itself (ssn) |
| я поднимаю бокал за | let's toast (bigmaxus) |
| я поднимаю бокал за гостеприимных организаторов нашей встречи, без которых наша встреча была бы невозможна | I raise my glass to the hospitable organizers of our meeting who made our meeting possible (bigmaxus) |
| я предлагаю тост за | I propose a toast to (bigmaxus) |
| я сочту это за честь | I shall esteem it a favor (kee46) |
| я хотел бы поднять бокал за | I raise my glass to (bigmaxus) |
