| Russian | English |
| активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| бездомная женщина | shopping-bag lady (обычно пожилая ssn) |
| борец за права женщин | women's rights activist (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| бороться за равноправие мужчин и женщин | work for gender equality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возглавляемое женщинами МСП | women-led SME (MichaelBurov) |
| возглавляемое женщиной МСП | women-led SME (MichaelBurov) |
| возглавляемое женщиной МСП | women-owned SME (MichaelBurov) |
| возглавляемое женщиной МСП | woman-led SME (MichaelBurov) |
| возглавляемые женщиной МСП | woman-led SMEs (MichaelBurov) |
| Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей | F.C.E.M. (MichaelBurov) |
| Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей | Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales (MichaelBurov) |
| Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей | FCEM (MichaelBurov) |
| группа по защите прав женщин | women's rights group (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| движение за эмансипацию женщин | movement for women's liberation (Alex_Odeychuk) |
| движение за эмансипацию женщин | women's liberation movement (Alex_Odeychuk) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| женщины-беженцы | women refugees (Dara Arktotis) |
| "Женщины и девушки в ИКТ" | Women and Girls in ICT (MichaelBurov) |
| "Женщины и экономика" | Women and the Economy (MichaelBurov) |
| защитник прав женщин | defender of women's rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Kainah) |
| Международная демократическая федерация женщин | WIDF (Womens International Democratic Federation; массовая женская организация; основана 1 декабря 1945 г. на первом Международном женском конгрессе в Париже; члены: 144 организации в 113 странах (Париж, Франция)) |
| Международная организация женщин – Равные права, равные обязанности | IAW (International Alliance of Women – Equal Rights, Equal Responsibilities) |
| Международный совет женщин | ICW (International Council of Women; основан в 1888 г. в Вашингтоне; цель – способствовать устранению всех видов неравенства женщин; объединяет 78 национальных советов женщин (Париж, Франция)) |
| министерство по делам женщин | ministry of women's affairs (Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам женщин Канады | Status of Women Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| министр по делам женщин | minister in charge of women's issues (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин | minister on women (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| министр по расширению прав женщин и защите детей | Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov) |
| МСП, владелец которого – женщина | woman-owned SME (MichaelBurov) |
| МСП, владелец которых – женщина | woman-owned SMEs (MichaelBurov) |
| МСП, владельцы которого – женщины | women-owned SME (MichaelBurov) |
| МСП, учредители которого – женщины | women-owned SME (MichaelBurov) |
| МСП, учредитель которого – женщина | woman-owned SME (MichaelBurov) |
| МСП, учредитель которых – женщина | woman-owned SMEs (MichaelBurov) |
| поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press (Alex_Odeychuk) |
| Политическое партнёрство "Женщины и экономика" | PPWE (MichaelBurov) |
| Политическое партнёрство "Женщины и экономика" | Policy Partnership on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| полные политические, экономические и социальные права женщин | full political, economic and social rights for women |
| права женщин | women's rights |
| расширение прав женщин | women's empowerment (MichaelBurov) |
| расширение прав женщин | empowerment of women (MichaelBurov) |
| расширение прав и возможностей женщин | women's empowerment (AMlingua) |
| руководимое женщинами МСП | women-led SME (MichaelBurov) |
| руководимое женщиной МСП | woman-led SME (MichaelBurov) |
| руководимые женщинами МСП | women-led SMEs (MichaelBurov) |
| руководимые женщиной МСП | woman-led SMEs (MichaelBurov) |
| Сан-францисская декларация по теме "Женщины и экономика" | San Francisco Declaration on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| Совет Белого дома по делам женщин и девочек | White House Council on Women and Girls (AMlingua) |
| Феминистское движение за освобождение женщин | WLM (Women’s Liberation Movement) |
| форум "Женщины и экономика" | Women and the Economy Forum (MichaelBurov) |
| форум "Женщины и экономика" | Women and Economics Forum (MichaelBurov) |
| Христианский союз молодых женщин США | YWCA (Young Women’s Christian Association) |
| цель по достижению равенства мужчин и женщин | goal for achievement of women's equality (financial-engineer) |
