| Russian | English |
| бороться за власть друг с другом | snatch power one from another (Alex_Odeychuk) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| голосование за другого человека | proxy vote (Alex Lilo) |
| "другая палата" | another place (в речи члена палаты общин обозначает палату лордов, а в речи члена палаты лордов – палату общин) |
| другая палата | another place |
| другая палата Парламента | other house (выражение, наряду с "another place", применяется членами палат английского Парламента в отношении другой палаты ad_notam) |
| "Другая Россия" | the Other Russia (оппозиционная коалиция, возглавляемая Лимоновым и Каспаровым) |
| из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств | from within the European Union and beyond (CNN Alex_Odeychuk) |
| исполнять долг перед другими | carry out obligations to others (bigmaxus) |
| жарг. использование одного законопроекта, чтобы протащить другой | piggyback legislation (ssn) |
| конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица | attorney-in-fact (kee46) |
| Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (MichaelBurov) |
| Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (MichaelBurov) |
| мы выступаем плечо к плечу с другими государствами | we're acting shoulder to shoulder with other states (bigmaxus) |
| находиться под властью других государств | be under the domination of other powers (Alex_Odeychuk) |
| отделённая от него территорией другого государства | exclave |
| передать слово другому оратору | yield |
| перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| переход из одной партии в другую | crossover |
| переходить в другую партию | switch parties (ssn) |
| переходить в другую партию | switch to another party (ssn) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| превосходство над другими нациями | superiority to other nations (Alex_Odeychuk) |
| преследование вражеских обычно террористических отрядов с нарушением границы другого государства | hot pursuit (ssn) |
| работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| спутник, уничтожающий другой спутник | killer satellite (ssn) |
| торговый скандал с контрмерами против другой стороны | tit-for-tat trade row (ssn) |
| убийства членов другой религиозной общины | sectarian killings (ssn) |
