| Russian | English |
| Ассоциация Атлантического договора ААД | ATA (Atlantic Treaty Association; учреждена 18 июня 1954 г. в Гааге; заменила Международный атлантический комитет, созданный в 1952 г. в Оксфорде; цель – "содействие улучшению взаимопонимания" общественности стран-членов НАТО; в ААД входят национальные атлантические ассоциации всех 16 государств-членов НАТО и Атлантическая ассоциация Мальты (Париж, Франция)) |
| блок стран Варшавского договора самораспустился | Warsaw Pact has dissolved (ssn) |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warsaw Treaty Organization of Friendship Co-operation and Mutual Assistance |
| Венская Конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties (The Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) is a treaty concerning the international law on treaties between states. It was adopted on 22 May 1969 and opened for signature on 23 May 1969. The Convention entered into force on 27 January 1980. The VCLT has been ratified by 113 states as of January 2013. Some countries that have not ratified the Convention recognize it as a restatement of customary law and binding upon them as such. WK bookworm) |
| Версальский мирный договор | Treaty of Paris (подписан в 1783 году; входил в систему подписанных в Париже и Версале договоров, завершивших Американскую борьбу за независимость war_tiger) |
| вести переговоры о заключении договоров | negotiate treaties (Brenda) |
| видоизменённый проект договора | modified draft treaty (ssn) |
| Глобальный договор | Global Compact |
| денонсация договора | renunciation of a treaty (ssn) |
| договор будет продолжаться автоматически | the agreement will be automatically renewed (thrilling) |
| Договор между РФ и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ-2 | START-2 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 3 января 1993 г. в Москве) |
| договор на абонемент | pact |
| договор на взаимной основе | reciprocal treaty (ssn) |
| договор на поставку горючего | fuel supply contract (bigmaxus) |
| договор о взаимной безопасности | treaty of mutual security (grafleonov) |
| Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) |
| Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) |
| Договор о Евразийском экономическом союзе | Treaty on the Eurasian Economic Union (wikipedia.org 'More) |
| Договор о Евразийском экономическом союзе | Eurasian Economic Union Treaty (grafleonov) |
| Договор о Европейском союзе | TUE (Treaty on European Union Yura_N) |
| Договор о запрещении химического оружия | Chemical Weapons Treaty (CWT) |
| договор о ликвидации ракет | missile treaty (ssn) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF Treaty (Andrey Truhachev) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (wikipedia.org perevod.ivanovich) |
| договор о ненападении | nonaggression treaty |
| договор о нераспространении ядерного оружия | anti-proliferation treaty (ДНЯО; см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons millingva) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | TNP (Treaty on NonProliferation; см. NNPT) |
| договор о породнении | sister-city arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| договор о породнении | twinning arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| договор о принципах взаимоотношений | treaty of relations (grafleonov) |
| договор о сокращении войск и обычных вооружений в Центральной Европе | Conventional Force in Central Europe treaty (ssn) |
| договор о сокращении обычных вооружений | conventional force treaty (ssn) |
| договор о сотрудничестве | cooperation treaty (ssn) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | LTBT (Limited Test Ban Treaty) |
| договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | partial test ban treaty (ssn) |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | PNTBT (Partial Nuclear Test Ban Treaty) |
| Договор о ядерных взрывах в мирных целях | PNET (Peaceful Nuclear Explosions Treaty; подписан в 1976 г.) |
| договор об обеспечении безопасности в тихоокеанском регионе | Pacific security treaty (ssn) |
| межгосударственный Договор об образовании Европейского Сообщества | Treaty establishing the European Community (слово "образование" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| Договор об образовании Европейского союза | Treaty on the European Union (слово "образовании" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | CFE (Conventional Forces in Europe Treaty; подписан странами-членами НАТО и Варшавского Договора 19 ноября 1990 г. в Париже; вступил в силу 9 ноября 1992 г.; 29 государств-участников; 15 мая 1992 г. в Ташкенте 12 бывших республик СССР обязались выполнять положения договора) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (ДОВСЕ  osce.org marina_aid) |
| Договор об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений СНВ-1 | START-1 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 31 июля 1991 г. в Москве) |
| договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| договор об уровне обычных вооружений в Европе | Conventional Force in Europe treaty (ssn) |
| Договор об учреждении Европейского союза | EC Treaty (Joyo) |
| договор об экстрадиции | extradition treaty (SergeiAstrashevsky) |
| Договор по противоракетной обороне | Anti-Ballistic Missile (ABM Treaty; Договор по ПРО) |
| договор подлежит ратификации | the treaty is subject to ratification (bigmaxus) |
| заключать договор | negotiate a treaty (Andrey Truhachev) |
| заключать мирный договор | conclude a peace treaty (Andrey Truhachev) |
| заключить неписаный общественный договор | create an implicit social contract (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| изменить условия общественного договора | rewrite a social contract (Alex_Odeychuk) |
| коллективный договор | contract |
| Маастрихтский договор | maastricht treaty (AlexiZ) |
| Международный договор о торговле оружием | Arms Trade Treaty (lyrarosa) |
| Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства | International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| международный договор по правам человека | human rights instrument |
| Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве, и под водой | MTBT (Moscow Test Ban Treaty; Договор о частичном запрещении ядерных испытаний подписан в Москве 5 августа 1963 г.; вступил в силу 10 октября 1963 г.) |
| нарушать общественный договор | violate the social compact of a nation (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нарушение договора | contravention of a treaty (ssn) |
| неписаный общественный договор | implicit social contract (Alex_Odeychuk) |
| обязательства по договору | treaty obligations (ssn) |
| обязательства по договору | contractual obligations (ssn) |
| ограничения, установленные договором | treaty restraints (ssn) |
| Организация договора коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organization (Vanda Voytkevych) |
| Организация Договора Юго-Восточной Азии СЕАТО | SEATO (Southeast Asia Treaty Organization; создана 8 сентября 1954 г. на базе блока АНЗЮС; цель – сотрудничество в военной и политической областях; не функционирует с июня 1977 г.) |
| право выхода из договора | right to withdraw from a treaty (ssn) |
| продление договора | extension of the contract (ssn) |
| расторжение коллективного договора | annulment of a collective contract |
| расторжение коллективного договора | annulment of a collective agreement |
| Североатлантический договор | North Atlantic Pact (ssn) |
| сепаратный договор | separate agreement (kee46) |
| соблюдение договора | compliance with a treaty (ssn) |
| Союзный договор | Union Treaty (перед термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| страна, входившая в число участников Варшавского договора | ex-Warsaw Pact country (ист. ssn) |
| страна, подписавшая договор | signatory of a treaty (kee46) |
| страна, подписавшая договор | signatory to a treaty (kee46) |
| участник договора | signatory of a treaty (kee46) |
| участник договора | signatory to a treaty (kee46) |
| Федеративный договор | Federal Treaty (Maria Klavdieva) |
