| Russian | French |
| Альтернатива для Германии | Alternative pour l'Allemagne AfD (Andrey Truhachev) |
| база для построения социализма | base de construction du socialisme |
| база для размещения ракет | base de missiles |
| Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| "Всё для фронта, всё для победы!" | "Tout pour le front, tout pour la victoire!" |
| давать повод для каких бы то ни было дебатов | donner lieu à aucun débat (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для всех муниципальных служб | pour tous les services communaux (Alex_Odeychuk) |
| для дела мира | à la cause de la paix |
| для дела революции | pour la cause de la révolution |
| для достижения победы | pour remporter la victoire |
| для достижения своих целей все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для достижения своих целей все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins (Alex_Odeychuk) |
| для оправдания | pour justifier |
| Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей | ELDO |
| Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| заявление для журналистов | déclaration pour les journalistes |
| заявление для печати | déclaration faite à la presse |
| использовать агрессию для усиления военного присутствия | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire |
| кабина для голосования | isoloir |
| качества, необходимые для защиты социалистического Отечества | qualités nécessaires à la défense de la Patrie socialiste |
| комиссия по выдвижению кандидатов для участия в парламентских выборах | la commission d'investiture pour les législatives (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| комната для подсчёта голосов | salle de comptage |
| конференция для ведения переговоров | Conférence de négociation |
| eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" | Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG" |
| Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| концепция "разоружение для развития" | conception "désarmement pour le développement" |
| Международный фонд защиты и помощи для Юга Африки | Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique du Sud |
| не жалеть сил для... | ne pas ménager ses forces pour... |
| обернуться трагедией для всех народов | se solder pour tous les peuples par une tragédie |
| опасность для самого существования человечества | danger pour l'existence même de l'humanité |
| основа для достижения договорённостей | base pour aboutir à des accords |
| основа для поддержания отношений мирного сосуществования | base pour entretenir des relations de coexistence pacifique |
| перевалочная база для переброски ядерного оружия | base de transbordement d'armes nucléaires |
| плацдарм для вторжения | tête de pont d'invasion |
| подтверждать в подходящей для обеих сторон форме | confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties |
| полигон для запуска космических объектов | base de lancement spatial |
| полигон для запуска космических объектов | champ de tir spatial |
| политика, опасная для дела мира | politique dangereuse pour la cause de la paix |
| помещение для голосования | bureau de vote (Членам комиссии необходимо прибыть в помещение для голосования заблаговременно (не менее чем за один час до начала голосования)  ikkk.ru Jeannot S) |
| понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны | abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense |
| правовая основа для оценки агрессивных войн | base juridique pour identifier la nature des guerres d'agression |
| превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет | transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires |
| предел достаточности, необходимый для обороны | limite de suffisance de défense |
| предел достаточности, необходимый для обороны | niveau de suffisance de défense |
| предлог для нападения | prétexte pour attaquer |
| предпринимать усилия для обеспечения коллективной безопасности | n'épargner aucun effort pour assurer la sécurité collective |
| представлять для Франции исключительный интерес | présenter pour la France un intérêt exceptionnel (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| президент для богатых | président des riches (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| президент только для богатых | le président exclusif des riches (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция для иностранных журналистов | conférence de presse donnée pour les journalistes étrangers |
| пресс-конференция для иностранных журналистов | conférence de presse donnée pour les journalistes soviétiques |
| пресс-конференция для советских журналистов | conférence de presse donnée pour les journalistes étrangers |
| пресс-конференция для советских журналистов | conférence de presse donnée pour les journalistes soviétiques |
| район учений, опасный для посторонних судов и самолётов | zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers |
| расчищать путь для переговоров | dégager la voie aux négociations |
| расчищать путь для переговоров | frayer la voie aux négociations |
| рекомендация для вступления в комсомол | recommandation pour adhérer au komsomol |
| рекомендация для вступления в партию | recommandation pour adhérer au parti |
| с риском для жизни | au péril de sa vie |
| сайт, предназначенный для проведения общественных слушаний | un site de concertation publique (pour recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites - с целью сбора отзывов граждан по поводу пенсионной реформы // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| служить ширмой для... | servir de couvert à... |
| создавать плацдарм для вмешательства | mettre sur pied le point d'appui pour s'ingérer |
| создание экономической базы для ведения агрессивных войн | mise en place de la base économique à des guerres d'agression |
| создание экономической базы для ведения агрессивных войн | création de la base économique à des guerres d'agression |
| сокращение военных потенциалов до пределов достаточности, необходимых для обороны | réduction des potentiels militaires aux niveaux de suffisance de défense |
| Справка об отсутствии препятствий для брака | Certificat de coutume (Voledemar) |
| спутник, предназначенный для нападения из космоса | satellite d'attaque spatiale |
| спутник, предназначенный для уничтожения космических объектов | satellite de destruction des objets spatiaux |
| становиться примером для... | devenir un exemple pour... |
| угроза для единства | menace pour l'unité |
| угроза для человеческой цивилизации | menace pour la civilisation humaine |
| угроза для человечества | menace pour l'humanité |
| унизительный для бывшего главы государства | dégradant pour un ancien chef de l'Etat |
| урна для голосования | urne électorale |
| условия для возобновления переговоров | conditions pour une reprise des pourparlers |
| условия для достижения справедливого решения конфликтов | conditions pour parvenir à la solution juste des conflits |
| условия для обеспечения безопасности | conditions pour assurer la sécurité |
| устранение препятствий для развития | décolonisation |
| устранить препятствия для развития | décoloniser |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| Экономическая комиссия ООН для Африки | Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | Commission économique des Nations Unies pour l'Europe |
| Экономическая комиссия ООН для Западной Азии | Commission économique des Nations Unies pour l'Asie'occidentale |
| Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et des Caraïbes |
