| Russian | English |
| автоматическая урна для голосования | voting machine (grafleonov) |
| автоматические средства для голосования | voting machines |
| автоматические средства для подсчёта голосов | tabulating machines |
| Альтернатива для Германии | Alternative for Germany (Andrey Truhachev) |
| Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| бланки для голосования с перфорацией | hanging chads (Pigalle) |
| Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| Боливарианская альтернатива для Америк | Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA  bbc.co.uk hellbourne) |
| быть открытым для здоровых дебатов | be open to a healthy debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чреватым опасностью для | be fraught with peril for (someone – кого-либо ssn) |
| бюллетень для голосования на референдуме | referendum ballot |
| бюллетень для закрытого голосования | Australian ballot |
| вернуть законопроект в комитет для доработки | recommit |
| вернуть для доработки | report out (законопроект Alex Lilo) |
| во избежание ущерба для отношений с членами партии | avoid damaging relationships within the party (Alex_Odeychuk) |
| военный автомобиль для перевозки персонала | scout vehicle |
| военный автомобиль для разведывательных операций | scout vehicle |
| возвращение в комитет для доработки | recommitment (законопроекта) |
| возвращение законопроекта в комитет для доработки | recommittal |
| возможности для устранения напряжённости имеются | there are possibilities for eliminating tensions (bigmaxus) |
| возможность для манёвра | room for maneuver (ssn) |
| возникновение предпосылок для массовых выступлений | pre-insurgency (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Войска ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (миротворцы, "голубые каски" grafleonov) |
| вопрос для обсуждения в ходе избирательной кампании | campaign issue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться своим влиянием для оздоровления своего финансового положения | use his influence to repair his finances (Alex_Odeychuk) |
| Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема | United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение для Транстихоокеанского партнёрства | Comprehensive Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (Lyashenko I.) |
| второстепенный, неважный вопрос, навязанный для обсуждения, чтобы затянуть время | elephant trap (andreylav) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| выходить на улицы для протестов после выборов | take to the streets for post-election protests (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| выходить на улицы для участия в маршах протеста | take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Генуэзский план для Африки | Genoa Plan for Africa |
| гибкое реагирование для сдерживания агрессии | flexible response to deter aggression (ssn) |
| голосование вне помещения для голосования | voting outside the voting premises |
| голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего | tactical voting |
| границы территориальных образований для проведения выборов | boundaries |
| группа для обсуждения | colloquium |
| директивы для проведения избирательной кампании | keynote (и т.п.) |
| для грядущих поколений | for generations to come (AMlingua) |
| для меня это вопрос личного характера | for me it's a personal issue (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| для обхода санкций | to bypass sanctions (Six European nations say they will join a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| для цветных | for colored only (разновидность таблички в период расцвета расизма в США ramix) |
| для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away (bigmaxus) |
| добиться автономии для | achieve autonomy for (Alex_Odeychuk) |
| доступное для понимания расхождение во взглядах | understandable differences of opinion (Alex_Odeychuk) |
| дотации для поддержания уровня цен | price-support payments (ssn) |
| Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents (norg) |
| живая мишень для бомбы | soft-skinned target (эвфемизм ssn) |
| задерживать кого-либо для допроса | take someone in for questioning (ssn) |
| закладывать прочную основу для формирования культуры демократии | lay a foundation to strengthen democratic culture (financial-engineer) |
| законная цель для нанесения удара | legitimate target for attack (ssn) |
| закрытое для внешнего мира сообщество | hermit kingdom (Beforeyouaccuseme) |
| записываться для выступления в прениях | put one's name on the list of the speakers |
| заполните листок для гостей | please fill out the registration blank (bigmaxus) |
| иметь реальные поводы для недовольства | have genuine grievances (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности | qualified by education and experience for the position (ssn) |
| иммиграция для пополнения популяции | replacement immigration (mazurov) |
| использование силы для подавления | suppression |
| использование силы для подавления беспорядков | repression |
| использование силы для подавления беспорядков | neutralization |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| использовать суды для принуждения критиков к молчанию | use the courts to silence critics (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кабинка для голосования | polling booth (denghu) |
| кабинка для голосования | voting booth (denghu) |
| кандидат для участия во всеобщих выборах | general election candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| картинка для публики | optics (Minister Mattei enjoying his vacation on the Riviera while Parisians die of the heat is a perfect example of bad optics.) |
| карточка для голосования | voting card |
| клети для ловли омаров | lobster traps (bigmaxus) |
| колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению | relief convoy (ssn) |
| комната для подсчёта голосов | counting room |
| конференция для ведения переговоров | negotiating Conference |
| коридор для голосования | division lobby (один коридор для голосующих "за", другой – для голосующих "против") |
| крайний срок для подписания документа | deadline for signing a document (ssn) |
| лаборатория для проверки новых идей | testing ground for new ideas (ssn) |
| лагерь для перемещённых лиц | displaced persons camp (A "displaced persons camp" is a temporary facility for displaced persons, whether refugees or internally displaced persons aldrignedigen) |
| люди, для которых права человека не пустой звук | people who care for human rights (Alex_Odeychuk) |
| места для голосования | voting facilities |
| места для голосования | voting places |
| места для прессы | the Reporters' Gallery |
| место для ведения переговоров | meeting ground (и т.п. ssn) |
| место для встреч | meeting ground (ssn) |
| место для дискуссий | deliberative body (Государственная Дума – это не та площадка, где надо проводить политические баталии, отстаивать какие-то политические лозунги и идеологии. Парламент – не место для дискуссий. Б.В.Грызлов, председатель Государственной Думы в 2003–2011 гг. | The United States Senate, designed to be a deliberative body, has been rendered a shell of its former self. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| мощный стимул для оппозиции | mighty boost for the opposition (ssn) |
| налоговые льготы для малоимущих | rebates for poorer people (ssn) |
| нежелание основных свидетелей явиться для дачи показаний | reluctance of key witnesses to come forward (ssn) |
| необходимо испробовать все пути для нахождения политического решения кризиса | every possible avenue has got to be explored to find a political solution to the crisis (ssn) |
| Номенклатура территориальных единиц для статистического учёта | Nomenclature Of Units For Territorial Statistics (lyrarosa) |
| обернуться разочарованием для оппозиции | be a disappointment to the opposition (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение возможностей для реализации прав | empowerment |
| оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий | internal repression equipment (Alexander Matytsin) |
| обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума | appeal directly to the people (Alex_Odeychuk) |
| объяснить для народных масс | explain to the masses (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| опрос избирателей, покидающих участки для голосования | exit polls (wordfiend) |
| опрос избирателей при выходе из участков для голосования | exit poll (Andrey Truhachev) |
| опросов избирателей при выходе из участков для голосования | exit poll (Alex_Odeychuk) |
| оружие для нанесения ответного удара | retaliation weapon (ssn) |
| оружие, используемое полицией для подавления беспорядков | riot control weapons (ssn) |
| основа для дискуссии | springboard for discussion (sophistt) |
| основание для регистрации избирателей | grounds for registration of voters |
| основание для учёта избирателей | grounds for registration of voters |
| основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставаться открытым для дискуссии | remain open to discussion (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отзыв посла для консультаций | withdrawal for consultation (ssn) |
| отзывать посла для консультаций | to recall for consultation (ssn) |
| отзывать посла для консультаций | to withdraw for consultation (ssn) |
| отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах | employer's denial to give a leave to participate in elections |
| открытый для сотрудничества мир | co-operative world |
| отсутствие ценности человеческой жизни для властей | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| параллельное социальное государство для своих | parallel welfare state for good eggs (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| переносной ящик для голосования | mobile ballot box |
| перспективная платформа для проведения реформы | promising platform for reform (Alex_Odeychuk) |
| перфорированные листы для голосования | hanging chads (Pigalle) |
| печать на ящике для избирательных бюллетеней | ballot box seal |
| План действий Группы 8 для Африки | G8 Africa Action Plan |
| План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом | Action Plan on capacity building against terrorism |
| площадка для ракет | missile site (ssn) |
| повод для неожиданного подъёма националистических настроений | unlikely rallying point for nationalist sentiment (Alex_Odeychuk) |
| повод для подъёма националистических настроений | rallying point for nationalist sentiment (Alex_Odeychuk) |
| подготовить почву, условия для | set stage for (УВЦприТГУ-1) |
| подходящий для | qualified for something (чего-либо ssn) |
| подходящий для выполнения | qualified to do something (чего-либо ssn) |
| подходящий для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| позор для партии | disgrace for the party (CNN Alex_Odeychuk) |
| поиски соглашения, приемлемого для всех сторон | search for a generally acceptable agreement (kee46) |
| полигон для проверки новых идей | testing ground for new ideas (ssn) |
| политика лоббирования местных интересов для получения поддержки своих избирателей | pork barrelling (azalak) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| полицейские формирования для борьбы с беспорядками | riot police (ssn) |
| полиция разыскивает его для допроса | he is wanted for questioning by the police |
| пользоваться случаем для выражения дружеских чувств | use this happy opportunity to express feelings of friendship |
| пользоваться случаем для выражения дружеских чувств | use this happy occasion to express feelings of friendship |
| помещение для голосования | voting premises |
| помещение для заседаний комитета | hearing room (ssn) |
| после дебатов, которые длились всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| посол для особых поручений | roving envoy (grafleonov) |
| посол для особых поручений в странах Ближнего Востока | roving Middle East envoy (ssn) |
| поставщик средств для партийной казны | contributor to the party's coffers (ssn) |
| правила для персонала | staff rule (ssn) |
| предельный срок для представления | latest date for the submission of |
| предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности | companies of strategic importance for national defense and security (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| пригодный для | qualified for something (чего-либо ssn) |
| пригодный для выполнения | qualified to do something (чего-либо ssn) |
| пригодный для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| приемлемость для избирателей | electability (tass.ru dimock) |
| принимать меры для достижения мира | to take steps toward peace (ssn) |
| приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании | hoopla (george serebryakov) |
| проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Программа отложенного действия для прибывших в США детей | Deferred Action for Childhood Arrivals (aif.ru dimock) |
| пространство для манёвра | margin for maneuver (Alex_Odeychuk) |
| пространство для политической деятельности | space of political activity (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать для людей с их жизненными планами и интересами | work for living people (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении вооружений | ACOS (arms control observation satellite) |
| Разумные и целесообразные действия для стабилизации | Reasonable and prudent practices for stabilization (leaskmay) |
| рай для спекулянтов | speculators' paradise (ssn) |
| рассматривать как угрозу для партии власти | have seen as a threat to the ruling party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков | automatic plastic cup-filling and -closing machine (ssn) |
| расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны | fissile material designated as no longer required for defence purposes |
| реестр для регистрации кандидатов | candidate register |
| резолюция, обязательная для | resolution binding on (someone – кого-либо ssn) |
| руководство для читателей | reader's guide (Анна Ф) |
| Руководящие принципы для многонациональных предприятий | Guidelines on Multinational Enterprises (OECD grafleonov) |
| серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| Силы для Косово | KFOR |
| Силы ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (grafleonov) |
| скамья для рядовых членов партии | the back bench (отсюда – backbencher – рядовой член парламента Bobrovska) |
| сложная задача, требующая максимума усилий для её разрешения | challenge (Taras) |
| создавать новые возможности для | create new opportunities for (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| создавать обстановку для обмена мнениями | create a setting for an exchange of views (ssn) |
| создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за | to put the party on a good footing to fight for something (что-либо ssn) |
| создание условий для полноправного участия в жизни общества | empowerment |
| создание условий для полноправного участия в политической жизни общества | political empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества | economic empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| "средство для отпугивания акул" | repellent (- shark repellent; меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| "средство для отпугивания акул" | shark repellent (меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| срок для формирования новой коалиции | the deadline for the formation of a new coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стартовая площадка для запуска ракет | launch pad (ssn) |
| стать поводом для неожиданного подъёма националистических настроений | become an unlikely rallying point for nationalist sentiment (Alex_Odeychuk) |
| строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| Счёт для достижения целей тысячелетия | Millennium Challenge Account (grafleonov) |
| Счёт для решения проблем тысячелетия | Millennium Challenge Account (grafleonov) |
| съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| тема для обсуждения | topic of discussion (Alex_Odeychuk) |
| тест для определения подлинного волеизъявления граждан | clear intention test |
| торговля становится более выгодной для России | trade tilts in russia's favor (bigmaxus) |
| трамплин для политической деятельности | launching pad into politics (ssn) |
| угроза для здоровья населения | peril to the public health (ssn) |
| угроза для населённого пункта | risk to a population center (ssn) |
| угроза для политической системы | threat to the political system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| удостоверение открепительное для голосования | absentee voting certificate |
| укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти | shore up his grip on power (CNN Alex_Odeychuk) |
| Управление мобилизации промышленности для военного производства США | BDSA (Business and Defense Services Administration) |
| устав для персонала | staff rule (ssn) |
| установить рамки для обсуждения какого-то вопроса | define/control the narrative (также дипломатическое понятие P68) |
| установление диктатуры для проведения реформ | reform-by-coup (ssn) |
| Учебный центр "Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности" | COESPU training centre |
| Фонд для нуждающихся | Claims Conference Hardship Fund (–administered by the Claims Conference, Germany MichaelBurov) |
| Фонд для нуждающихся | Hardship Fund (–administered by the Claims Conference, Germany MichaelBurov) |
| Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке | Investment Climate Facility for Africa |
| фонд для участия в референдуме | referendum fund |
| Фонд ЕС для установления мира в Африке | EC African Peace Facility |
| Фонд Карнеги для содействия всеобщему миру | CEIP (Carnegie Endowment for International Peace; основан в 1910 г. американским стальным магнатом Эндрю Карнеги с капиталом в 10 млн долл.; с 1945 г. деятельность фонда направлена на содействие ООН и её специализированным организациям (Нью-Йорк, США)) |
| Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| формирование для него нового политического образа | makeover of his political persona (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценность для пропаганды | propaganda value (Alex_Odeychuk) |
| центр для беженцев | asylum center (A111981) |
| Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности | Centre of Excellence for Stability Police Units (COESPU) |
| человек, который находит деньги для политиков | bundler (a person who solicits money for politicians; не всегда законным путём TheSpinningOne) |
| шторка кабины для голосования | curtain on a voting boot (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ЭСКАТО; ESCAP) |
| Экономическая комиссия для Африки | Economic Commission for Africa (ECA; ЭКА) |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Economic Commission for Latin America and Caribbean (ЭКЛАК (ECLAC)) |
| электронный прибор для наблюдения | electronic surveillance device (ssn) |
| электронный прибор для слежки | electronic surveillance device (ssn) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the worst for us (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the most serious for us (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the gravest for us (bigmaxus) |
| это откроет возможности для переговоров | this will pave the way to negotiations (bigmaxus) |
| ящик для голосования | ballot box |
