| Russian | English |
| агитационно-пропагандистская деятельность | outreach activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| активная деятельность | active efforts (garyg) |
| антипартийная деятельность | anti-party acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| антиправительственная деятельность | anti-government activity (Alex_Odeychuk) |
| бесперебойная деятельность государственного аппарата | smooth operation of the government machinery (Alex_Odeychuk) |
| Бюро по вопросам экономической деятельности Госдепартамент США | BEA (Bureau of Economic Affairs (later BEBA – Bureau of Economic and Business Affairs); позднее – Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| Вневедомственное соглашение о совершенствовании законотворческой деятельности | Interinstitutional agreement on better law-making |
| внутриполитическая сфера деятельности | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| возобновлять деятельность партии | re-launch a party (ssn) |
| возобновлённая деятельность | renewed activity (ssn) |
| возрождение деятельности | revival of activities (ssn) |
| враждебная деятельность | malign activity ("The United States will continue to work with international allies and partners to take their collective action to deter and defend against sustained malign activity by Russia, its proxies, and intelligence agencies," Treasury Secretary Steven Mnuchin said Wednesday. aldrignedigen) |
| временное запрещение деятельности политических партий | suspension of political parties (ssn) |
| выходить за пределы обычной хозяйственной деятельности | be not in the ordinary course of business ('More) |
| государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| деятельность антиправительственного подполья | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность боевиков | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность в защиту мира | work for peace (Andrey Truhachev) |
| деятельность в защиту мира | peace work (Andrey Truhachev) |
| деятельность государственных органов | government affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность движения Сопротивления | Resistance activities (ssn) |
| деятельность на международной арене | activity on the international scene (ssn) |
| деятельность на съезде партии | floor operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность НВФ | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом | activity inconsistent with one's diplomatic status (= activity incompatible with one's diplomatic status ssn) |
| деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом | activity incompatible with one's diplomatic status (= activity inconsistent with one's diplomatic status ssn) |
| деятельность незаконных вооружённых формирований | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность органов внутренних дел | domestic law enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность отрядов вооружённой оппозиции | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по обеспечению явки избирателей на выборы | get-out-the-vote operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность по развитию | development activities (чего-либо ssn) |
| деятельность, связанная с осуществлением какого-либо проекта | project activities (ssn) |
| деятельность, стимулирующая | promotional activities (что-либо kee46) |
| Европейская служба внешнеполитической деятельности | European External Action Service (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности | right-to-know law (1976 г., США ssn) |
| заниматься политической деятельностью | be in politics (Andrey Truhachev) |
| заниматься политической деятельностью | be active in politics (Andrey Truhachev) |
| запрет лоббистской деятельности | lobbying ban (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью | bar someone from political activities (kee46) |
| запрещать любую политическую деятельность | ban all political activities (kee46) |
| избежать приостановления деятельности государственных органов | avert a government shutdown (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей | Extractive Industries Transparency Initiative (MichaelBurov) |
| Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей | EITI (MichaelBurov) |
| информационно-пропагандистская деятельность государства Израиль | hasbara (vstrugatsky) |
| информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-разъяснительная деятельность | outreach (Alex_Odeychuk) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (официальный перевод grafleonov) |
| Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контролировать внешнеэкономическую деятельность | control external economic activity (ssn) |
| Координатор деятельности в области развития | Co-ordinator of Development Activities |
| координация внешнеполитической деятельности | coordination of foreign-policy activity (ssn) |
| лоббистская деятельность | lobby work (Andrey Truhachev) |
| лоббистская деятельность | government relations (Alex_Odeychuk) |
| лоббистская деятельность в интересах транснациональных корпораций | multinational lobbying (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности | International Code of Conduct for Outer Space Activities (AMlingua) |
| Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| межсессионная деятельность | intersessional activity |
| Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| миротворческая деятельность | peace work (Andrey Truhachev) |
| миротворческая деятельность | work for peace (Andrey Truhachev) |
| миротворческая деятельность | peace efforts (ssn) |
| направления деятельности / работы | pathways (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents
Vladimir) |
| негосударственная деятельность | non-state activity (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| неэффективность деятельности правительства | mismanagement (Alex_Odeychuk) |
| неэффективность деятельности правительства | inefficiency of the government (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| обвинения в политизации деятельности | accusations of politicking (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности | accusations of anti-state activities against the opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать законность в деятельности государственного аппарата | ensure every dimension of governance is law-based (Alex_Odeychuk) |
| область деятельности | action area (Lidka16) |
| область деятельности, область взаимодействия | area of engagement (Lidka16) |
| общественная деятельность | public activities (Maria Klavdieva) |
| ограничение внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| ограничения на ведение лоббистской деятельности | restrictions on lobbying (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничивать деятельность | place restrictions on rights (права) |
| ограничивать деятельность | place restrictions on activities (права) |
| оживление деятельности | revival of activities (ssn) |
| оживление политической деятельности | revival of political activity (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| оживлять деятельность партии | rejuvenate a party (ssn) |
| оперативная деятельность | operational activities (kee46) |
| операция по укреплению кадрами проблемных направлений деятельности | beefed-up operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оппозиционная деятельность в интернете | online activism |
| оппозиционная деятельность в интернете | cyberactivism |
| определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| основные направления деятельности государства | the fundamental powers of state (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| осуществлять внешнеполитическую деятельность | conduct foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| ответственная деятельность органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| парламентская деятельность | parliamentary activities (ssn) |
| периодическая деятельность | recurring activities (ssn) |
| повседневная деятельность | continuous activity (= constant activity ssn) |
| повседневная деятельность | constant activity (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| повседневная деятельность | continuing activity (= constant activity ssn) |
| повседневная деятельность | normal activity (Кунделев) |
| повстанческая деятельность | rebel activities (ssn) |
| подпадающая под санкции деятельность | sanctionable practice (Alexander Matytsin) |
| показатель деятельности | job performance (ssn) |
| политическая сфера деятельности | area of policy (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | policy field (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political area (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | policy area (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political life (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political sphere (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political field (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political context (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political arena (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political environment (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political realm (Ivan Pisarev) |
| полностью отказываться от политической деятельности | abandon political activities altogether (kee46) |
| постоянная деятельность | continuing activity (= constant activity ssn) |
| постоянная деятельность | continuous activity (= constant activity ssn) |
| постоянная деятельность | constant activity (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| правотворческая деятельность | legislative activity (ssn) |
| предиктивная полицейская деятельность | predictive policing (относится к использованию математических, прогностических и аналитических методов в правоохранительных органах для выявления потенциальной преступной деятельности Lyashenko I.) |
| предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прекратить политическую деятельность | withdraw from political activity (Andrey Truhachev) |
| прекращать деятельность партии | abolish a party (ssn) |
| преступная деятельность | criminal behavior (ssn) |
| принимать участие в политической деятельности | take part in political activities (Alex_Odeychuk) |
| приостановление деятельности государственных учреждений | government shutdown (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| природоохранная деятельность | ecological advocacy (MichaelBurov) |
| программа деятельности | programme of activities (grafleonov) |
| программа деятельности | action programme (grafleonov) |
| продолжать политическую деятельность | continue in politics (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| продолжить политическую деятельность | continue in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| пропагандистская деятельность | propaganda activities (Alex_Odeychuk) |
| пространство для политической деятельности | space of political activity (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| разрешённые виды деятельности | permitted activities (ssn) |
| расточительная деятельность | wasteful activity (Taras) |
| расточительная деятельность | wasteful activities (Taras) |
| расточительная деятельность | boondoggle (Taras) |
| революционная деятельность | revolutionary activities (ssn) |
| регулирование деятельности монополий | monopoly control (ssn) |
| режим предпринимательской деятельности | business environment (grafleonov) |
| результаты деятельности | job performance (ssn) |
| реформа финансирования политической деятельности | money-in-politics reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сдерживание внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| Совет по саморегулированию рекламной деятельности | ASRC (сокр. от Advertising Self-Regulatory Council; США webber) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| совместная деятельность | joint operation (Taras) |
| стратегия свёртывания деятельности | exit strategy |
| тайная лоббистская деятельность | back door lobbying work (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| текущая деятельность | constant activity (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| текущая деятельность | continuous activity (= constant activity ssn) |
| текущая деятельность | current activities (ssn) |
| текущая деятельность | day-to-day activity (kee46) |
| текущая деятельность | continuing activity (= constant activity ssn) |
| текущая деятельность | current practice (ssn) |
| трамплин для политической деятельности | launching pad into politics (ssn) |
| управление природоохранной деятельностью | environmental governance (jaime marose) |
| участвующий в политической деятельности | politically engaged ("Politically engaged Canadians express dismay over the ouster of Jim Wilson from Liberal caucus." ART Vancouver) |
| участие в политической деятельности | political participation (ssn) |
| финансирование политической деятельности | political funding (Rori) |
| финансирование природоохранной деятельности | conservation finance (MichaelBurov) |
| Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| фракционная деятельность | factional struggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| фракционная деятельность | factionalism (CNN Alex_Odeychuk) |
| фракционная деятельность в партии | factionalism within the party (Alex_Odeychuk) |
| фракционная деятельность и междоусобная борьба | factionalism and infighting (Alex_Odeychuk) |
| этика лоббистской деятельности | lobbying ethics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
