Terms for subject Politics containing деятель

Russian	English
авторитетный общественный деятель	opinion leader (irinavostrikova)
американский государственный деятель	American statesman (Alex_Odeychuk)
ведущий деятель	guiding figure (Andrey Truhachev)
ведущий деятель	leading figure (Andrey Truhachev)
ведущий деятель оппозиции	leading opposition figure (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ведущий политический деятель	leading political figure (Financial Times Alex_Odeychuk)
видный деятель оппозиции	high-profile opposition figure (theguardian.com Alex_Odeychuk)
влиятельный политический деятель	powerful political figure (Alex_Odeychuk)
военный деятель	military leader (ssn)
встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента	smoke-filled room (полит. жарг. ssn)
выдающийся деятель	conspicuous figure (ssn)
выдающийся деятель партии	party luminary (ssn)
высокопоставленный государственный деятель	prominent public official (Alexander Matytsin)
высокопоставленный политический деятель	high profile politician (CNN Alex_Odeychuk)
высокопоставленный политический деятель	high ranking politician (Alex_Odeychuk)
высокопоставленный политический деятель	senior politician (Alexander Matytsin)
главный деятель оппозиции	main opposition figure (Alex_Odeychuk)
гонения на деятелей культуры	cultural retaliation (Voice of America Alex_Odeychuk)
государственные деятели первого эшелона	key government leaders (CNN Alex_Odeychuk)
государственный деятель высокого ранга	prominent public official (Alexander Matytsin)
государственный деятель-миротворец	peace-making statesman (ssn)
группа видных деятелей	Panel of Eminent Persons (LaFee)
давление средств массовой информации и политических деятелей	media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk)
деятели с опытом службы в вооружённых силах	figures with military backgrounds (Washington Post Alex_Odeychuk)
деятель авторитарного режима	authoritarian official (Washington Post Alex_Odeychuk)
деятель высокого уровня	high-level personality (sophistt)
деятель гражданского общества	civil society leader (Alexander Matytsin)
закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств	Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona)
заслуженный деятель партии	party elder (CNN Alex_Odeychuk)
заслуженный партийный деятель	party elder (CNN Alex_Odeychuk)
имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями	politically well-connected (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США	AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса)
коррумпированный деятель	corrupt actor (Washington Post Alex_Odeychuk)
крупный государственный деятель	serious statesman (Washington Post Alex_Odeychuk)
обострённая обеспокоенность политических деятелей	increased concern of statesmen over (bigmaxus)
общественный деятель	social activist (CNN Alex_Odeychuk)
общественный деятель	public personality (AlexanderKayumov)
общественный деятель	philanthropist (bigmaxus)
одиозный политический деятель	politically fringe figure (Alex_Odeychuk)
он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах	he has been coming the great political leader over us all since he won the election
партийный деятель	political party official (Alex_Odeychuk)
партийный деятель	party official (CNN Alex_Odeychuk)
патриотический деятель, живущий в эмиграции	patriotic emigre (ssn)
политические деятели	political people (New York Times Alex_Odeychuk)
политические деятели и гражданские государственные служащие	political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk)
политические деятели США	US political people (Alex_Odeychuk)
политический деятель	political person (CNN Alex_Odeychuk)
политический деятель	political actor (grafleonov)
политический деятель	policy maker (peregrin)
политический деятель режима	regime-connected politician (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада	the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол")
праворадикальный деятель	far-right figure (Washington Post Alex_Odeychuk)
привлекательный деятель	appealing figure (Alex_Odeychuk)
публичный деятель	public figure (4uzhoj)
работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции	oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk)
революционный деятель	revolutionary (ssn)
религиозные деятели	the clergy (bigmaxus)
репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом	the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus)
ультраправый деятель	far-right figure (Washington Post Alex_Odeychuk)
умеренный политический деятель	moderate politician (ssn)