| Russian | French |
| активно действовать на международной арене | opérer activement dans l'arène internationale |
| бизнесмен от политики, действующий негласно | éminence grise |
| видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действовать в боевом содружестве | opérer en communauté de combat |
| действовать в интересах | agir au profit de... |
| действовать в обстановке травли и репрессий | être traqué et persécuté |
| действовать в подполье | agir dans la clandestinité |
| действовать в пользу разрядки | agir en faveur de la détente |
| действовать в союзе | agir en commun avec... |
| действовать во вред нашей республике | agir d'une façon néfaste à la bonne santé de notre république (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действовать единым фронтом | former un front uni |
| действовать на направлении | opérer dans la direction |
| действовать ответственно | avoir le sens ds responsabilités (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| действовать по принуждению | avoir la main for cée |
| действовать с уверенностью | se comporter avec assurance |
| действующее правительство | gouvernement actuel (sophistt) |
| действующее соглашение | accord en vigueur |
| действующие войска | troupes en campagne |
| действующий президент | l'actuel président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующий президент | le président sortant (президент с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| действующий президент | un président en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующий президент США | un président américain en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующий флот | flotte active |
| начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первые результаты политики, проводимой действующим правительством | les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политический воротила, действующий негласно | éminence grise |
| сторонники действующего президента | les supporters du président sortant (президента с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
