| Russian | French |
| авантюристические действия | actions aventuristes |
| агрессивные действия | actions d'hostilité |
| агрессивные действия | actions agressives |
| активные действия | actions militantes |
| боевые действия | opérations (de guerre) |
| борьба за единство действий | combat pour l'unité d'action |
| вести боевые действия | conduire les opérations |
| вид военных действий | genre d'actions militaires |
| вид военных действий | forme d'actions militaires |
| внешнеполитические действия | actions de politique extérieure |
| военные действия | conduire les opérations militaires |
| военный образ действия | mode d'action militaire (напр. в политике) |
| враждебные действия | actions hostiles |
| враждебные действия | activité hostile |
| враждебные действия | hostilités |
| враждебные действия | actions d'hostilité |
| выбор форм и способов военных действий | choix des formes et des procédés des actions militaires |
| выборы, проводимые в условиях активных боевых действий | élection kaki |
| высказываться за продление срока действия договора | se prononcer pour la reconduction du traité |
| действие договора | effet du traité |
| действие договора | action du traité |
| действие контрольного механизма | fonctionnement du mécanisme de contrôle |
| действия, адекватные ситуации | actions adéquates à la situation |
| действия в кризисной обстановке | conduite des crises |
| действия в кризисной обстановке | maîtrise des crises |
| действия в кризисной обстановке | gestion des crises |
| действия за удовлетворение требований | actions revendicatives |
| действия партизан | actions de partisans |
| действия против партизан | contre-guérilla |
| диверсионные действия | diversion |
| диверсионные действия | actions de diversion |
| заморский театр военных действий | théâtre des opérations outre-mer |
| инициатива военных действий | initiative des actions militaires |
| интенсивность военных действий | intensité des actions militaires |
| исход боевых действий | issue des opérations |
| исход военных действий | issue des hostilités |
| комитет политических действий | Comité action publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif |
| координация военных действий | coordination des actions militaires |
| координация действий | concertation des actions |
| координация действий | coordination des actions |
| Лиссабонский план действий | l'agenda de Lisbonne (Iricha) |
| масштаб военных действий | ampleur des hostilités |
| масштабность военных действий | ampleur des hostilités |
| направлять действия | orienter les actions |
| направлять действия | canaliser les actions |
| напряжённость боевых действий | tension des opérations |
| насильственные действия | actions de force |
| насильственные действия | actes de violence |
| насильственные действия | actes de force |
| насильственные действия | actes violents |
| насильственные действия | actions de violence |
| насильственные действия | actions violentes |
| насильственные действия | coup de force |
| начинать военные действия | engager des opérations militaires |
| непосредственные действия | action directe |
| обеспечивать единство действий | assurer l'unité d'action |
| одобрение действий | approbation des actions |
| океанский театр военных действий | théâtre des opérations océanique |
| осуждение агрессивных действий | condamnation des agressions |
| отработка совместных действий войск | exercice des troupes en commun |
| план действий | Plan d'action (Alex_Odeychuk) |
| план действий в кризисной ситуации | plan d'intervention crise |
| план действий в кризисной ситуации | plan d'action de crise |
| план действий в области органического сельского хозяйства | plan d'action dans le domaine de l'agriculture biologique |
| планирование военных действий | planification des opérations militaires |
| подготовка военных действий | préparation des actions militaires |
| подготовка театра военных действий | aménagement du théâtre d'opérations |
| поддерживать действия | soutenir les actions |
| подкреплять реальными действиями | confirmer par les actes réels |
| подпадать под действие | tomber sous le coup |
| подпадать под действие | tomber sous l'effet |
| подпадать под действие | tomber sous l'action |
| подпадать под действие договора | tomber sous l'action du traité |
| подрывные действия | actes de sabotage |
| подрывные действия | subversion |
| позитивные действия | action positive |
| политические действия | actions politiques |
| полная свобода действий | toute latitude |
| полная свобода действий | toute liberté |
| поражающее действие проникающей радиации | effet de la des radiations |
| порядок действий | méthodes de travail |
| практические действия | actions pratiques |
| предоставлять полную свободу действий | laisser toute latitude |
| предоставлять полную свободу действий | donner carte blanche |
| предоставлять полную свободу действий | laisser toute les mains libres |
| предоставлять полную свободу действий | donner toute liberté |
| прекращение военных действий | suspension arrêt des hostilités |
| преступные действия | actions criminelles |
| приводить в действие | mettre en application |
| призывать к действиям | appeler aux actions |
| принимать непосредственное участие в боевых действиях | s'engager directement dans les combats |
| принцип дружбы, взаимопомощи и взаимного согласования своих действий | principe d'amitié, d'assistance mutuelle et de concertation mutuelle de ses actions |
| проводить последовательный курс на единство действий | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action |
| провокационные действия | actions provocatrices |
| программа действий | programme d'actions |
| программа действий | feuille de route |
| продлевать срок действия договора | prolonger le délai du traité |
| продление срока действия договора | reconduction du traité |
| продление срока действия договора | prorogation du traité |
| продление срока действия договора | prolongation du traité |
| противозаконные действия | actions illégitimes |
| противостоять агрессивным действиям | faire face aux actions agressives |
| Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| прямые действия | action directe |
| район военных действий | zone d'actions militaires |
| район действия | zone d'action |
| ракета дальнего действия | missile à grande portée |
| расширение района действия | extension de la zone d'action |
| расширять район действия | étendre la zone d'action |
| расширять сфера у действий | étendre la sphère d'action |
| революционные действия | activité révolutionnaire |
| революционные действия | actions révolutionnaires |
| решительные действия | actions énergiques |
| решительные действия | actions efficaces |
| руководство боевыми действиями | direction des opérations |
| руководство военными действиями | direction conduitel des hostilités |
| руководство к действию | guide |
| скоротёчность боевых действий | rapidité des opérations |
| совместность действий | action en commun |
| совместный всеобъемлющий план действий | plan d'action global commun (PAGC, политическое соглашение относительно ядерной программы Ирана, https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Vienne_sur_le_nucléaire_iranien naensamble) |
| совместный всеобъемлющий план действий | l'accord de Vienne sur le nucléaire iranien (naensamble) |
| согласование действий | coordination d'actions |
| согласованность действий | coordination des actions |
| согласованность действий | concordance des actions |
| социальная направленность действий армии | orientation sociale des actions de l'armée |
| способ ведения боевых действий | modalité de combat |
| способ ведения боевых действий | méthode de combat |
| способ ведения боевых действий | technique de combat |
| способ ведения боевых действий | procédé de combat |
| способы действий | méthodes d'actions |
| способы действий | procédés d'actions |
| срок действия договора | délai du traité |
| срок действия моратория | délai du moratoire |
| срок действия соглашения истёк | l'accord a expiré |
| сужать сфера у действий | réduire la sphère d'action |
| театр военных действий | théâtre des de guerre |
| удалённость территории от театров военных действий | éloignement du territoire des théâtres d'opérations |
| учебно-воспитательные действия | actions d'instruction et d'éducation |
| форма ведения боевых действий | forme de combat |
| формы военных действий | formes d'actions militaires |
| формы враждебных действий | formes d'hostilités |
| целенаправленные действия | actions focalisées |
| энергичные действия | actions efficaces |
| энергичные действия | actions énergiques |
