| Russian | English |
| активизация боевых действий | escalation of kinetic activity (askandy) |
| активные боевые действия | kinetic military action ("Kinetic military action" is a euphemism for military action involving active warfare, including lethal force. askandy) |
| активные действия | militant actions (ssn) |
| белая зона боевых действий | white area warfare (термин, применяемый Западом к Китаю: достижение Пекином стратегических преимуществ в регионах мира, без проведения там военных операций и создания военных баз Beforeyouaccuseme) |
| боевые действия местного значения | contained war (ssn) |
| вводить в действие конвенцию | put a convention into effect (ssn) |
| военные действия | war effort (Taras) |
| возобновление военных действий | reopening of hostilities (ssn) |
| временное прекращение боевых действий | pause in the fighting (ssn) |
| Глобальная программа действий по защите морской среды | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment |
| Группа контртеррористических действий | Counter-Terrorism Action Group CTAG (ГКД) |
| Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| действия антиправительственного подполья | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| действия боевиков | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| действия диктаторского режима | the acts of a dictatorial regime (BBC Alex_Odeychuk) |
| действия отрядов вооружённой оппозиции | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| департамент прямого действия | Line Department (Непосредственно имеет дело с людьми, занимается оперативной деятельностью. В Администрации такими являются, напр., Министерство сельского хозяйства [Department of Agriculture, U.S.] и Министерство труда [Department of Labor, U.S.]. Ср: staff agency Bauirjan) |
| должен дать полный отчёт в своих действиях | owe a full explanation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жертва военных действий | military fatality (ssn) |
| законность действия | legality of on act (ssn) |
| законные действия | legitimate acts (ssn) |
| законные действия | legitimate actions (ssn) |
| запланированные действия | contemplated actions (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| истечение срока действия контракта | expiration of the contract (ssn) |
| Комитет за независимые политические действия | CIPA (Committee for Independent Political Action) |
| комитет политических действий | PAC (сокр. от political action committee ssn) |
| компенсация за прекращение действия контракта | compensation for termination of contract (ssn) |
| Конференция консервативных политических действий | CPAC (Conservative Political Action Conference) |
| Международное движение сторонников мирных действий | IMPA (International Movement for Peace Action; пацифистская организация) |
| Международный центр действия | International Action Center (неправительственная организация, выступающая против использования оружия из обедненного урана Prodivus) |
| меры экстратерриториального действия | extraterritorial measures (Ying) |
| мирные действия | peaceful activities (ssn) |
| намеченные действия | contemplated actions (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Национальный план действий по социальной интеграции | National Action Plan on Social Inclusion (в Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| национальный приоритет, требующий коллективных действий | a national priority that requires collective action (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| непосредственные действия | direct action |
| обеспечивать скоординированность действий | facilitate further coordination (MichaelBurov) |
| обеспечить скоординированность действий | facilitate further coordination (MichaelBurov) |
| обратимые действия | reversible actions (ssn) |
| обратное действие денежного вознаграждения | retroactivity of payment (ssn) |
| осуществлять действия | pursue actions (It encouraged Belgium to pursue action to raise awareness of its past shared with Africa. RealMadrid) |
| ответные действия | reflex actions (войск, полиции grafleonov) |
| ответственный образ действий | a responsible course of action (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отказ от насильственных действий | renunciation of forcible actions (ssn) |
| партизанские действия | guerrilla activities |
| Партия национального действия | National Action Party (Мексика grafleonov) |
| Партия национального действия | Nationalist Action Party (wikipedia.org Andrew052) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| План действий в области здравоохранения | Health Action Plan |
| план действий в области органического сельского хозяйства | organic agriculture action plan |
| План действий в области торговли | Action Plan on Trade |
| План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| План действий Группы 8 для Африки | G8 Africa Action Plan |
| План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| План действий по Африке – Кананаскис | Africa Action Plan – Kananaskis |
| План действий по Глобальному партнёрству | Action Plan on the Global Partnership |
| План действий по обеспечению гендерного равенства | Gender Action Plan (aleko.2006) |
| план действий по подготовке к членству | roadmap towards membership (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources |
| План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом | Action Plan on capacity building against terrorism |
| План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры | Action Plan for improving market and trade infrastructure |
| планирование природоохранных действий | conservation planning (MichaelBurov) |
| подпадать под действие правила | fall within a rule (bigmaxus) |
| полный отчёт о действиях | full explanation of the facts (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| правомерные действия | legitimate actions (ssn) |
| прекратить проявление военных действий | cease hostilities (mikhailbushin) |
| преступные действия | evil deeds (ssn) |
| приостанавливать действие правил процедуры | suspend the rules of procedure |
| приостановление действия гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| программа действий | road map |
| Программа действий Группы 8 | G8 Action Programme |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| Программа отложенного действия для прибывших в США детей | Deferred Action for Childhood Arrivals (aif.ru dimock) |
| продление срока действия | reauthorization (AMlingua) |
| произвольные действия этих стран | capricious actions (bigmaxus) |
| произвольные действия этих стран | tyrannical actions (bigmaxus) |
| произвольные действия этих стран | arbitrary actions (bigmaxus) |
| прямые действия | direct action |
| Разумные и целесообразные действия для стабилизации | Reasonable and prudent practices for stabilization (leaskmay) |
| рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий | review of action points (Alexgrus) |
| реализовывать свободу действий | exercise freedom of action (Alex_Odeychuk) |
| результат ответных действий | feed-back effect (ssn) |
| решительные действия во имя мира | push for peace (ssn) |
| Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| скоординированные действия | coordinated actions (ssn) |
| совместные действия | joint moves (ZolVas) |
| совместные действия | collaborative action (MichaelBurov) |
| совместные действия правоохранительных органов | joint law enforcement action |
| согласованные действия | coordinated actions (ssn) |
| специальный комитет политических действий | super PAC (CNN; непосредственным импульсом к учреждению специальных комитетов политических действий стало признание Верховным Судом США в январе 2010 г. неконституционными законодательных ограничений на финансирование рекламы в ходе избирательных кампаний корпорациями, профсоюзами и физическими лицами. Суд пришел к заключению, что эти ограничения не соответствуют первой поправке к Конституции США, которая гарантирует свободу слова, печати и собраний. После этого начался быстрый процесс создания специальных комитетов политических действий, определяющей характеристикой которых является возможность расходования ими по сути неограниченных средств на проведение агитационно-пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| старший советник по враждебным действиям и тенденциям России | senior advisor for Russian malign activities and trends (Lyashenko I.) |
| суперкомитет политических действий | 527 committee (goo.gl Artjaazz) |
| суперкомитет политических действий | super PAC (встречал – Комитет "подтипа 527" – goo.gl Artjaazz) |
| террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory (bigmaxus) |
| Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking (AMlingua) |
| хищнический инстинкт, хищнические действия | rapaciousness (в политике Историк) |
| Эвианский план действий в области науки и технологий | Evian Science and Technology Action Plan |
| энергичные действия | militant actions (ssn) |
