Terms for subject Politics containing дебаты

Russian	English
быть открытым для здоровых дебатов	be open to a healthy debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
в ходе дебатов о ратификации	during the debates about ratification of (чего-либо Alex_Odeychuk)
в ходе телевизионных дебатов	in a televised debate (Reuters Alex_Odeychuk)
внести предложение о прекращении дебатов	move to report progress
возобновить дебаты	revive a debate (New York Times Alex_Odeychuk)
выиграть дебаты на идеологическом фронте	win the ideological debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
дать резкий старт дебатам	jumpstart a debate (on ... – о ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
дебаты на телевидении	television debate (CNN Alex_Odeychuk)
дебаты о реформе системы здравоохранения	health-care reform debate (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития	debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk)
дебаты принесли ему политический успех	he got good political mileage from the debates (bigmaxus)
дебаты принесли ему популярность	he got good political mileage from the debates (bigmaxus)
жаркие политические дебаты	fierce political wrangling (Alex_Odeychuk)
идеологические дебаты	ideological debates (Washington Post Alex_Odeychuk)
интенсивные дебаты	intense debate (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина	run a kritik (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships)
межпартийные дебаты	interparty debate (New York Times Alex_Odeychuk)
ограничивать дебаты	limit debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
ожесточённые дебаты	ferocious debate (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
ожесточённые дебаты	combative debate (Alex_Odeychuk)
открывать дебаты	enter upon ventilation of a question (ssn)
партийно-политические дебаты в парламенте	party political exchanges across the floor (ssn)
политические дебаты	political discourse (Val_Ships)
после дебатов, которые длились всю ночь	after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
постоянные дебаты	constant debate (CNN Alex_Odeychuk)
правила ведения дебатов	rules of a debate (ssn)
предвыборные дебаты	election-year debate (CNN Alex_Odeychuk)
предложить прекратить дебаты	move to report progress (часто с целью обструкции)
продолжать дебаты	continue the debate (Associated Press Alex_Odeychuk)
проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата	lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
суть дебатов	core of the discussions (ssn)
телевизионные дебаты	TV debate (Reuters Alex_Odeychuk)
телевизионные дебаты	televised debate (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов	kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships)
шумные дебаты	vociferous debate (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)