| Russian | French |
| авангард национально-освободительного движения | avant-garde du mouvement de libération nationale |
| авангард рабочего движения | avant-garde du mouvement ouvrier |
| авангард революционного движения | avant-garde du mouvement révolutionnaire |
| активизировать движение | rendre plus actif le mouvement |
| активизировать движение | activer le mouvement |
| активисты леворадикальных движений | militants d'extrême gauche (Liberation, 2018) |
| антивоенное движение | mouvement antimilitariste |
| антиимпериалистическое движение | mouvement anti-impérialiste |
| антиракетное движение | mouvement antimissile |
| антифашистское движение | mouvement antifasciste |
| антиядерное движение | mouvement antinucléaire |
| быть обеспокоенным масштабом этого движения | s'inquiéter de l'ampleur que prend ce mouvement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Всеафриканское движение молодёжи | Mouvement panafricain de jeunesse |
| Всемирная конференция представителей национальных движений за мир | Conférence mondiale des représentants des mouvements nationaux pour la paix |
| Всемирное движение сторонников мира | Mouvement mondial des partisans de la paix |
| всенародное движение | mouvement national |
| движение в защиту мира | mouvement pour la paix |
| движение в защиту мира | mouvement pour la de la paix |
| движение в защиту мира | mouvement pour la défense de la paix |
| движение в защиту природной среды | mouvement pour la défense du milieu naturel |
| движение в поддержку | mouvement de soutien |
| движение жёлтых жилетов | le mouvement des gilets jaunes (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| движение "Жёлтых сигнальных жилетов" | les "gilets jaunes" (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| движение за бойкот французских товаров | mouvement de boycott des produits français (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| движение за деколонизацию | mouvement décoloniau (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| движение за мир | mouvement pour la de la paix |
| движение за мир | mouvement pour la paix |
| движение за национальное освобождение | mouvement pour la libération nationale |
| движение за независимость | indépendantisme (I. Havkin) |
| движение за прекращение гонки вооружений | mouvement pour la cessation de la course aux armements |
| движение за разоружение | mouvement pour le désarmement |
| Движение за Францию | le MPF = Mouvement pour la France (крайне правая партия marimarina) |
| движение к коммунизму | progression vers le communisme |
| Движение неприсоединения | Mouvement de non-alignement |
| Движение неприсоединения | Mouvement des non-alignés (marimarina) |
| Движение неприсоединившихся стран | Mouvement de non-alignement |
| Движение неприсоединившихся стран | Mouvement des pays non-alignés |
| движение протеста | mouvement de protestation |
| движение протеста | le mouvement de contestation (Alex_Odeychuk) |
| движение против войны | mouvement antiguerre |
| движение против расовой дискриминации | mouvement contre la discrimination raciale |
| движение против ядерной угрозы | mouvement contre la menace nucléaire |
| движение солидарности | mouvement de solidarité |
| движение сторонников единства | unitarisme |
| движение сторонников целостности | unitarisme |
| движение 'Талибан" | Taliban |
| деколонизационное движение | mouvement décoloniau (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| демократическое движение | mouvement démocratique |
| Демократическое движение | MoDem (Mouvement démocrate (политическая партия) yellowhello) |
| деятель движения | une figure du mouvement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| другой широко известный деятель движения | une autre figure bien connue du mouvement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| душитель национально-освободительного движения | gendarme du mouvement de libération nationale |
| единство движения | unité du mouvement |
| единство коммунистического и рабочего движения | unité du mouvement communiste et ouvrier |
| забастовочное движение | grèves |
| известная активистка движения | une activiste de renom (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| известная активистка движения | une activiste de renom (Alex_Odeychuk) |
| известный лидер движения | leader connu du mouvement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| инициатор политического движения | entrepreneur politique (naiva) |
| Исламское вооружённое движение | MIA (Mouvement islamique armé, Алжир Yanick) |
| коммунистическое движение | mouvement communiste |
| лидер движения | leader du mouvement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| лидер движения "Талибан" | dirigeant des Taliban (Andrey Truhachev) |
| лидер движения "Талибан" | tête des Taliban (Andrey Truhachev) |
| лидер движения "Талибан" | chef des Taliban (Andrey Truhachev) |
| лозунг рабочего движения | devise du mouvement ouvrier |
| массовое антимилитаристское движение | grand mouvement antimilitariste |
| массовое движение | mouvement de masse |
| Международная федерация участников движения Сопротивления, жертв и узников фашизма | Fédération internationale des résistants, des victimes et des prisonniers du fascisme |
| Международное движение "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" | Mouvement international des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire |
| Международное движение за братское единство рас и народов | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples |
| международное коммунистическое движение | mouvement communiste international |
| международное рабочее движение | mouvement ouvrier international |
| мировое коммунистическое движение | mouvement communiste mondial |
| направления диссидентского движения | les courants dissidents (объединяют людей, открыто выражающих взгляды, противоречащие официально декларируемым идеологическим постулатам, и реализующим свои, независимые от официальной идеологии, гражданские и культурные инициативы (издание книг, брошюр, статей, выступление с речами, организация, участие или проведение массовых мероприятий) Alex_Odeychuk) |
| общенародное движение | mouvement national |
| общенародное движение | mouvement de peuple tout entier |
| общенародное движение против войны | opposition populaire à la guerre |
| освободительное движение | mouvement de d'émancipation |
| Пагуошское движение | Conférences Pugwash sur ta science et les problèmes internationaux |
| Пагуошское движение | Mouvement Pugwash |
| партизанское движение | mouvement des partisans |
| партизанское движение | mouvement de partisans |
| патриотическое движение | mouvement patriotique |
| пацифистское движение | mouvement pacifiste |
| под напором национально-освободительного движения | sous la pression des mouvements de libération nationale |
| подавление национально-освободительного движения | étouffement du mouvement de libération nationale |
| подавление национально-освободительного движения | neutralisation du mouvement de libération nationale |
| подавлять национально-освободительное движение | neutraliser le mouvement de libération nationale |
| подавлять национально-освободительное движение | étouffer le mouvement de libération nationale |
| подавлять национально-освободительное движение | réprimer le mouvement de libération nationale |
| поддерживать движение | soutenir le mouvement |
| подъём национально-освободительного движения | essor du mouvement de libération nationale |
| подъём национально-освободительного движения | montée du mouvement de libération nationale |
| подъём революционного движения | essor du mouvement révolutionnaire |
| подъём революционного движения | montée du mouvement révolutionnaire |
| политическое движение | mouvement politique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приводить в движение широкие народные массы | mettre en mouvement de larges masses populaires |
| прийти поддержать движение | venir en soutien au mouvement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| присоединяться к движению | adhérer au mouvement |
| приходить в движение | bouger |
| прогрессивное движение | mouvement progressiste |
| пролетарское движение | mouvement prolétarien |
| развернуть антивоенное движение | déployer le mouvement antiguerre |
| развёртывание антивоенного движения | déploiement du mouvement antiguerre |
| развёртывание партизанского движения | déploiement du mouvement partisan |
| размах движения за мир | ampleur du mouvement pour la paix |
| революционно-освободительное движение | mouvement de libération révolutionnaire |
| рост национально-освободительного движения | développement du mouvement de libération nationale |
| рост национально-освободительного движения | croissance du mouvement de libération nationale |
| рост национально-освободительного движения | essor du mouvement de libération nationale |
| саммит Движения неприсоединения | sommet des non-alignés (marimarina) |
| сепаратистское движение | mouvement séparatiste |
| социалистическое движение | mouvement socialiste |
| социалистическое движение | socialisme |
| удар по национально-освободительному движению | coup porté au mouvement de libération nationale |
| укрепление единства коммунистического и рабочего движения | consolidation de l'unité du mouvement communiste et ouvrier |
| усилить политическое движение и проч. | radicaliser le mouvement etc. |
| успех антивоенного движения | succès du mouvement antiguerre |
| участвовать в движении | participer au mouvement |
| участник антивоенного движения | participant au mouvement antiguerre |
| участник Движения неприсоединения | participant au Mouvement de non-alignement |
| феминистское движение | mouvement féministe (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| центр мирового революционного движения | centre du mouvement révolutionnaire mondial |
