| Russian | English |
| Австралийское республиканское движение | Australian Republican Movement (движение за переход Австралии от конституционной монархии к республиканской форме правления; CNN Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| активист благотворительного движения | charity worker (grafleonov) |
| активист благотворительного движения | worker for charity (grafleonov) |
| активист движения благотворительности | charity worker (grafleonov) |
| активист движения благотворительности | worker for charity (grafleonov) |
| активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту свободы слова | free-speech activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за свободу выражения мнений | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за свободу слова | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения по борьбе с цензурой | anti-censorship advocate (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист оппозиционного движения | opposition activist (Alex_Odeychuk) |
| активисты гражданского движения | civil leaders (Logofreak) |
| активное подпольное оппозиционное движение | active underground opposition movement (Alex_Odeychuk) |
| активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир | the antiwar movement has now become an important factor for peace (bigmaxus) |
| антидемократическое движение | antidemocratic movement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| антиимпериалистическое движение | anti-imperialist movement |
| антиколониальные движения | anti-colonial movements (Ivan Pisarev) |
| бойцы движения сопротивления | resistance (movement bigmaxus) |
| борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| быть в авангарде национального движения | be in the vanguard of the national movement (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| в движении альтернативных правых | in the alt-right (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в любом движении за реформы встречаются экстремисты | every reform movement has a lunatic fringe (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| Военизированное движение африканских негров | BAMM (Black Afro Militant Movement) |
| всемирное движение | global movement (Alex_Odeychuk) |
| генеральная линия международного коммунистического движения | the general line of the world international communist movement |
| гражданское движение | civil movement (NOTE: общественное движение – civic movement Zukrynka) |
| Bceгреческое социалистическое движение | PASOK (Pan-Hellenic Socialist Commune; партия создана на основе организации "Всегреческое демократическое движение"; о создании объявил 3 сентября 1974 г. известный греческий политический деятель А. Папандреу) |
| движение альтернативных правых | alternative right movement (Fox News Alex_Odeychuk) |
| движение альтернативных правых | alt-right movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Движение американских индейцев | AIM (American Indian Movement; основано в Миннеаполисе в 1968 г. (США)) |
| движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| Движение в защиту Химкинского леса | Defenders of Khimki Forest movement (вариант, используемый The Washington Post ybelov) |
| движение в социальных сетях | movement on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| движение вождистского типа | personal movement (движение, построенное вокруг личности вождя, идеология в движении играет второстепенную роль; CNN Alex_Odeychuk) |
| движение, возникшее по инициативе низов | grassroots movement (Alexander Matytsin) |
| Движение за возвращение Великобритании в Европейский союз | Breturn (OlCher) |
| движение за гражданские права | civil rights movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за гражданские права чернокожих | African-American Civil Rights Movement (kipish-cat) |
| движение за демократические изменения | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за демократические перемены | Movement for Democratic Change (Политическая партия в Зимбабве, возглавляемая премьер-министром страны Морганом Цвангираи NumiTorum) |
| движение за демократические реформы | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за лучшее обеспечение правопорядка | ABLE (Action for Better Law Enforcement) |
| движение за мир | drive for peace (ssn) |
| движение за независимость | independentism (Catalan independentism, of course, is not a new phenomenon. I. Havkin) |
| Движение за освобождение дельты Нигера | the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (Reuters) |
| движение за права человека | human rights movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за права человека и демократию | Human Rights and Democracy Movement (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| движение за реформы | reform-seeking movement (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| движение за социальную справедливость | movement for social justice (Alex_Odeychuk) |
| движение за социальную справедливость | social justice movement (Alex_Odeychuk) |
| движение за эмансипацию женщин | movement for women's liberation (Alex_Odeychuk) |
| движение за эмансипацию женщин | women's liberation movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за ядерное разоружение | CND (Campaign for Nuclear Disarmament; существует с февраля 1958 г.; инициаторы Б. Рассел и У. Коллинз, выступившие с требованием отказаться от разработки и использования ядерного оружия и за значительное сокращение расходов на оборону) |
| движение моджахедов | mujahiddin movement (Alexander Matytsin) |
| движение на дорогах парализовано | road traffic is paralysed (ssn) |
| движение политического подполья | underground political movement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| движение правого толка | right-wing movement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| движение против апартеида | AAM (Anti-Apartheid Movement) |
| движение против иммиграции | anti-immigrant movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| движение против исламизации | anti-Islamization movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Движение против морального угнетения Лондон, Великобритания | CAMP (Campaign Against Moral Persecution) |
| Движение против нелегальной иммиграции | the Movement Against Illegal Immigration (extreme right wing movement in Russia, ДПНИ denghu) |
| Движение пяти звёзд | Five Star Movement (итальянская политическая партия  wikipedia.org OstrichReal1979) |
| Движение пяти звёзд | Five Stars Movement (итальянская политическая партия bigbeat) |
| движение реформ | reform movement (Los Angeles Times; the ~; Движение реформ нацелено на изменение отдельных сторон общественно-политической жизни и структуры общества без полной его трансформации. Чтобы индивиды участвовали в движении реформ, необходимы два условия: участники таких движений должны позитивно относиться к общественно-политической системе, сосредоточив внимание только на отдельных негативных сторонах общественного устройства, а также иметь возможность для высказывания своего мнения и активных действий в поддержку какой-либо реформы. Поэтому движения реформ в законченном виде возникают и существуют только в подлинно демократических обществах, когда граждане имеют значительную свободу и могут критиковать существующие социальные институты и изменять их по желанию большинства. Многие движения реформ не могут развиваться на полную силу при тоталитарных и жестких авторитарных режимах, когда попытки любых социальных, общественно-политических изменений расцениваются как угроза существующей системе власти, а значит, клеймятся и пресекаются как действия, направленные на нарушение законодательства, общественного порядка, а также как деяния, непременно совершаемые, по мнению властей, в целях подрыва национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| движение Сопротивления | Resistance movement |
| Движение чаепития | Tea Party movement (Taras) |
| Движение чаепития или Чайная партия | Tea Party movement (США A Hun) |
| движение Чикано | Chicano Movement (grafleonov) |
| Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates (grafleonov) |
| Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates (grafleonov) |
| Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates (grafleonov) |
| демократическое движение | democracy movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность движения Сопротивления | Resistance activities (ssn) |
| задать тон в движении | set the tone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| закономерности национально-освободительных движений | regularities of the national liberation movements (ssn) |
| идеологическая основа движения | ideological backbone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| идеологическое движение | ideological movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| интервал движения маршрутных транспортных средств | headway (bigmaxus) |
| Исламское конституционное движение | Islamic Constitutional Movement (Alex_Odeychuk) |
| консервативное движение | right-wing movement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| консервативное политическое движение | politically conservative movement |
| курдское национальное движение | Kurdish national movement (MichaelBurov) |
| курдское национальное движение | KNM (MichaelBurov) |
| Либертарианское движение | libertarian movement (natka3to7) |
| лидер антиисламского движения | anti-Islam leader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лидер движения "Талибан" | Taliban commander (Andrey Truhachev) |
| лидер движения "Талибан" | Taliban leader (Andrey Truhachev) |
| лидер движения "Талибан" | Taliban chief (Andrey Truhachev) |
| массовое оппозиционное движение | grass-roots opposition movement (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по истории социальных движений | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | International Federation of Resistance |
| международное движение | transnational movement (Alex_Odeychuk) |
| Международное движение сторонников мирных действий | IMPA (International Movement for Peace Action; пацифистская организация) |
| Международное движение тред-юнионов | ITUM (International Trade-Union Movement) |
| мировое движение | global movement (Alex_Odeychuk) |
| народное движение | grassroots movement (Alexander Matytsin) |
| Национальное движение предпринимателей | National Entrepreneurship Movement (MichaelBurov) |
| Национальное движение предпринимателей | NEM (MichaelBurov) |
| нелегальное политическое движение | underground political movement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| общественное движение | civic movement (Zukrynka) |
| общественно-политическое движение | social and political movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическое движение | socio-political movement (Maria Klavdieva) |
| оппозиционное движение | opposition movement (англ. термин взят из репортажа BBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| оппозиционное движение широких масс | grass-roots opposition movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| определить характер движения | set the tone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| организованное оппозиционное движение | organized opposition movement (Alex_Odeychuk) |
| освободительное движение | emancipatory movement (erelena) |
| пагуошское движение учёных | pugwash movement (of scientists; движение учёных, выступающих за мир, разоружение и международную безопасность, за предотвращение мировой термоядерной войны и научное сотрудничество. Victorian) |
| перерастать в широкое движение | develop into a movement (Alex_Odeychuk) |
| поддержка антивоенного движения | support for the anti-war movement |
| подпольное оппозиционное движение | underground opposition movement (Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия движения | movement's political strategy (Alex_Odeychuk) |
| политический активист молодёжного движения | young political activist (Alex_Odeychuk) |
| политическое движение репрессивной направленности | repressive political movement (Alex_Odeychuk) |
| положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования | take real action towards a comprehensive settlement |
| положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования | start towards a comprehensive settlement (bigmaxus) |
| превратиться в широкое движение | develop into a movement (Alex_Odeychuk) |
| предводитель демократического движения | standard-bearer of the democracy movement (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| протестное движение | protest movement (Andrey Truhachev) |
| Русское освободительное движение | South East Radical Block (ранее – Юго-восточный радикальный блок, националистическая прокремлёвская политическая группа wikipedia.org) |
| светское политическое движение с вооружённым крылом | secular political movement with an armed wing (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| свобода слова- улица с двусторонним движением | freedom of speech cuts both ways (Raz_Sv) |
| своевластное движение | despotic movement (Alex_Odeychuk) |
| сепаратистское движение | secessionist movement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| сепаратистское движение | separatist movement (Times Alex_Odeychuk) |
| Сербское движение обновления | SPO (Maria Donchenko) |
| социально-консервативное движение | socially conservative movement |
| студенческое движение | student movement (Alex_Odeychuk) |
| тайное политическое движение | underground political movement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| участник движения за мир | peace activist (ssn) |
| Феминистское движение за освобождение женщин | WLM (Women’s Liberation Movement) |
| формировать основу массового оппозиционного движения | form the backbone of a grass-roots opposition movement (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Широкое народное движение Панама | BPD (Broad Popular Movement) |
