 |
| Russian | English |
| говорить за закрытыми дверями | say behind closed doors (Alex_Odeychuk) |
| за закрытыми дверями | privately (Alex_Odeychuk) |
| заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием | private pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика вращающихся дверей | revolving door policy (политика, призванная покончить с коррупционной практикой, когда чиновники, покидая свой официальный пост, уходят работать в компании, которым они до этого помогали Ivan Pisarev) |
| политика открытых дверей в сфере иммиграции | open-door immigration policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| преимущественно за закрытыми дверями | mostly behind closed doors (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принимать решения при закрытых дверях | take decisions behind closed doors (kee46) |
| принцип вращающихся дверей | revolving door policy (Ivan Pisarev) |
| проводить заседание за закрытыми дверями | meet in a closed session (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk) |