| Russian | English |
| американо-канадская региональная группа планирования | CUSEPG (Canada-United States Regional Planning Group) |
| Аналитическая группа | Reflection Group (grafleonov) |
| внеэлитные группы | nonelites (A.Rezvov) |
| Вольфсбергская группа | Wolfsberg Group (стран Alexander Matytsin) |
| вре́менная группа | ad hoc group (сокр.: AHG) |
| временная рабочая группа | AHWG (ad hoc working group) |
| Глобальное партнёрство Группы 8: ежегодный доклад | G8 Global Partnership Annual Report |
| Группа 8 | G8 |
| Группа 8 / Африка | G8/Africa |
| группа видных деятелей | Panel of Eminent Persons (LaFee) |
| группа влияния | pressure group (Alexander Demidov) |
| группа влияния | special interest group (ЛВ) |
| Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности | G8 Nuclear Safety and Security Group |
| группа выгодоприобретателей | winning coalition (Sergeyco) |
| группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна | GRULAC (grafleonov) |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Groups of States against Corruption (Hiema) |
| группа двадцати | G20 |
| Группа десяти | GOT (Group of Ten; межправительственная организация, созданная в Париже в 1962 г. в результате соглашения между правительствами США, Канады, Японии, Франции, Бельгии, ФРГ, Италии, Нидерландов, Швеции и Великобританииl фактически стала органом, контролирующим валютно-финансовые отношения на Западе) |
| группа для обсуждения | colloquium |
| группа заговорщиков | rogue faction (to expose a rogue faction Taras) |
| группа избирателей | constituency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа избирателей | voter group (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа изменников | rogue faction (Taras) |
| группа интересов | stakeholder (в текстах о международных отношениях Copinka) |
| группа интересов | interest group (Аристарх) |
| Группа контртеррористических действий | Counter-Terrorism Action Group CTAG (ГКД) |
| Группа латиноамериканских и карибских государств | GRULAC (grafleonov) |
| группа людей, равных по статусу | peer group (ssn) |
| группа маргиналов | fringe (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| группа маргиналов | fringe group (Alex_Odeychuk) |
| Группа Мудрецов | Group of Wise Persons (независимые аналитические группы в ЕС и НАТО, занимающиеся вопросами социально-экономического развития и всесторонней безопасности Азери) |
| группа мятежников | rogue faction (Taras) |
| группа наблюдателей | team of observers (ssn) |
| группа наблюдателей за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| Группа наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | United Nations Observer Group in Central America |
| Группа НАТО по вооружениям ВМС | NNAG (NATO Naval Armaments Group) |
| Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| группа независимых | autonomous group |
| группа независимых наблюдателей | independent monitoring group (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Группа Организации Объединённых Наций по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции | United Nations Civilian Police Support Group |
| группа особых интересов | special interest group |
| группа официальных сил | team of officials (ssn) |
| группа П5+1 | P5+1 group (a group of countries which in 2006 joined the diplomatic efforts with Iran in regard to its nuclear program.[1] The term refers to the five permanent members of the UN Security Council plus Germany, namely United States, Russia, China, United Kingdom, and France. Lyashenko I.) |
| группа пацифистов | pacifist group (ssn) |
| группа по борьбе с расизмом | anti-racism group (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| группа по защите прав женщин | women's rights group (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| группа по контактам с донорами Группы 8 | G8 donor contact group |
| группа по наблюдению за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| группа по оказанию военной помощи | military-assistance team (ssn) |
| группа по правам человека | human rights group (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| группа по примирению | conciliation panel (ssn) |
| группа по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| Группа по стратегических инициативам | Strategic Initiatives Group (an internal White House think tank; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа по управлению чрезвычайными ситуациями на ядерных объектах США | NEST (nuclear emergency search team; правительственный орган, созданный для борьбы с ядерным терроризмом) |
| группа по финансированию национальной избирательной кампании | national finance team (CNN Alex_Odeychuk) |
| Группа повстанцев | rebel faction (alexptyza) |
| группа поддержки | following group |
| Группа пользователей открытых данных | ODUG (сокр. от Open Data User Group; Великобритания webber) |
| группа посредников | team of mediators (ssn) |
| группа потенциальных сторонников | constituency (правительства, политической партии и т.п. A.Rezvov) |
| группа правых | rightist group (ssn) |
| группа представителей меньшинств | minority group (ssn) |
| группа распространения идей | outreach group (MichaelBurov) |
| группа с симпатиями к Западу | group with pro-Western sympathies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа сепаратистов | separatist group (Andrey Truhachev) |
| группа советников | circle of advisers (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| группа сопротивления | resistance group (ssn) |
| группа сотрудников | team of officials (ssn) |
| группа сотрудников по оказанию продовольственной помощи | relief team (ssn) |
| группа сторонников мира | peace group (ssn) |
| Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна | GRULAC (grafleonov) |
| Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией | GRECO (grafleonov) |
| группа технических специалистов | technical panel (ssn) |
| группа учёных советников | scientific advisory panel (ssn) |
| группа фальшивомонетчиков | forgery ring (ssn) |
| Группа финансового противодействия отмыванию денег | FATF (masyona) |
| группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| группа экспертов | team of experts (ssn) |
| группа экспертов | core of experts (ssn) |
| группа экспертов ООН | team of UN experts (ssn) |
| Группа экспертов ООН по географическим названиям | United Nations Group of Experts on Geographical Names (Eoghan Connolly) |
| Группа экспертов по нераспространению | Group of Experts on Non-Proliferation |
| Группа экспертов по передаче технологий | Expert Group on Technology Transfer |
| группы гражданского общества | civil society groups (20 civil society groups have issued an appeal to the World Trade Organisation to take the issue of food security in developing countries as a matter of serious and immediate concern, and not to render the G-33 proposal on public food stockholding a travesty by asking developing countries to agree to the current text on the peace clause aldrignedigen) |
| группы с особыми интересами | special interest groups (ART Vancouver) |
| группы с особыми интересами | interest groups (ART Vancouver) |
| группы финансовой разведки | Financial Intelligence Units (ГФР) |
| доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| договорная группа | treaty unit (техническая команда специалистов, принимающая участие в подготовке договоров ihorio) |
| дружеское соглашение между группой стран | entente |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents (norg) |
| заинтересованные группы | interest groups (ART Vancouver) |
| Заявление Группы 8 по Корейскому полуострову | G8 Statement on Korean Peninsula |
| Заявление Группы 8 по региональным вопросам | G8 Statement on Regional Issues |
| Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel |
| инициативная группа по выдвижению кандидата | initiative group for nominating a candidate |
| инициативная группа проведения референдума | referendum initiative group |
| информационно-разъяснительская группа | outreach group (MichaelBurov) |
| Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group |
| Исследовательская группа оксфордского университета | Oxford Research Group (ВВладимир) |
| Коммюнике совещания Группы 8 на Окинаве 2000 года | G8 Communique Okinawa 2000 |
| консервативная группа | hard-core group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований | Consultative Group for Support of International Agricultural Research (КГМСИ) |
| Консультативная группа НАТО по политическим вопросам | APAG (Atlantic Policy Advisory Group) |
| Консультативная группа по осуществлению программы военной помощи США | MAPAG (Military Aid Program Advisory Group) |
| контактная группа | сontact group (Andrey Truhachev) |
| Контактная группа "восьмёрки" по борьбе с голодом | G8 Contact Group on famine |
| контактная сеть авиационной безопасности Группы 8 | G8 aviation security contact network |
| координационная группа | coordinating group (ssn) |
| Лионская / Римская группа "восьмёрки" | G8 Lyon/Roma group |
| маргинализация оппозиционных групп | marginalization of opposition groups (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| международная группа поддержки Сирии | International Syria Support Group ISSG (Andrey Truhachev) |
| международная группа поддержки Сирии | ISSG International Syria Support Group (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| международная группа экспертов | international panel (ssn) |
| Международная техническая рабочая группа | International Technical Working Group ITWG (МТРГ) |
| межпартийная группа | cross-party group (Alex_Odeychuk) |
| межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation |
| межучрежденческие целевые группы | inter-agency task forces |
| менеджер группы | floor manager (непосредственно в зале) |
| молодёжная группа | youth group (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| мятежная группа | rebel group (ssn) |
| независимая группа по наблюдению за выборами | independent election-monitoring group (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 | G8 informal global water resources alliance |
| неравномерность представленности групп | biased participation (в политике групп интересов Ivan Pisarev) |
| Несторовская группа | Nestor Group (grafleonov) |
| обособленные социальные группы | marginalized communities (Alex_Odeychuk) |
| образовательно-информационная группа | outreach group (MichaelBurov) |
| Оперативная группа Комитета по развитию | Development Committee Task Force |
| оперативная группа по переписи населения США | CRWP (census registration working party) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой | floor manager (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур) |
| организованная группа, подстрекающая к свержению власти | seditious group (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| особое мнение группы меньшинства | minority report (However, dissenting M.P.s did not issue their own minority report. Val_Ships) |
| отдавать предпочтение интересам конкретных групп | privilege particular interests over others (или лиц A.Rezvov) |
| партийная группа | bloc (bloc of conservatives and moderates Val_Ships) |
| партийная парламентская группа | party's parliamentary group (ssn) |
| периферийная элитная группа | provincial elite group (Alex_Odeychuk) |
| План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| План действий Группы 8 для Африки | G8 Africa Action Plan |
| План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| политика групп интересов | interest group politics (Ivan Pisarev) |
| потакать группам с особыми интересами | pander to special interest groups (The city council only panders to special interest groups and small minorities that whine and demand more and more funding at the expense of taxpayers. ART Vancouver) |
| правящая группа | ruling group (ssn) |
| предубеждение против какой-либо социальной группы | reverse partiality (правит. жарг. ssn) |
| Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles |
| Программа действий Группы 8 | G8 Action Programme |
| просветительская группа | outreach group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа АТЭС по МСП | SME WG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа АТЭС по МСП | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа АТЭС по МСП | SMEWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа ИКАО по авиационной безопасности | ICAO Aviation Security Working Group |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (ОЭСР; сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies webber) |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies; ОЭСР webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (ОЭСР; сокр. от Working Party on Climat, Investment and Development webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (ОЭСР webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (сокр. от Working Party on Climat, Investment and Development; ОЭСР webber) |
| Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SME WG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по малым и средним предприятиям | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SMEWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по МСП | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по МСП | SME WG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по МСП | SMEWG (MichaelBurov) |
| рабочая группа по переписи населения США | CRWP (census registration working party) |
| региональная группа | regional group (ssn) |
| Руководящая группа высокого уровня | High Level Steering Group |
| смешанные этнические группы | mixed ethnic groups (ssn) |
| Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | Joint Money Laundering Steering Group |
| сопредседатели Минской группы ОБСЕ | Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group |
| стравливать социальные группы между собой | pit against each other (CNN Alex_Odeychuk) |
| Трехсторонняя контактная группа | Trilateral Contact Group (fluggegecheimen) |
| узкие интересы какой-либо группы | factional interests (bigmaxus) |
| фокус-группа | focus-group (en.wikipedia.org/wiki/Focus_group babichjob) |
| Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий | Digital Opportunity Task Force (DOT Force; ЦЦТ) |
| целевая группа по урегулированию региональных конфликтов | Task Force on Regional Conflicts (giovane bimba) |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (AD, FATF Alexander Demidov) |
| Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ | Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk) |
| шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения | moves to coddle extremist constituencies (Alex_Odeychuk) |
| Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки | Egmont Group of Financial Intelligence Units (lyrarosa) |
| экспертная группа | core of experts (ssn) |
| эмансипация угнетённых групп | emancipation of oppressed groups |
| этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы | this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus) |
