| Russian | English |
| авторитарное государство | autocratic power (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарное государство | autocratic state (Alex_Odeychuk) |
| авторитарное однопартийное государство | authoritarian, one-party state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| американского государства | in the United States government (Alex_Odeychuk) |
| американское государство | U.S. Government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| аналог парламента демократических государств | a parallel to parliament in democratic countries (Alex_Odeychuk) |
| араб, не признающий государства Израиль | rejectionist (полит. жарг. ssn) |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии АСЕАН | ASEAN (Association of Southeast Asian Nations; основана 8 августа 1967 г. в Бангкоке (Таиланд); члены: Бруней, Вьетнам, Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд, Филиппины (Джакарта, Индонезия); цель – содействие экономическому, социальному, и культурному прогрессу в регионе; имеет ряд специализированных учреждений – АСКОПЕ – Совет по нефти, ФАСАЗ – Ассоциация судовладельцев, и др.) |
| близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств | nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states (bigmaxus) |
| бунтующее государство | rebel state (ssn) |
| буферное государство | tampon state (Vadim Rouminsky) |
| быть подконтрольным государству | be controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в американском государстве | in the United States government (Alex_Odeychuk) |
| в официально светском государстве | in an officially secular system (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в светском государстве с рыночной экономикой | in a secular, free-market state (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| важнейшие руководящие должности в механизме государства | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| вернуться в состав государства | return to the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| взносы государств-членов | contributions of member-states (ssn) |
| власть американского государства | American state power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| власть в неправовом государстве | power without the rule of law (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| власть в неправовом государстве | power without the rule of law (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| вмешательство во внутренние дела суверенных государств | interference in the internal affairs of sovereign states (bigmaxus) |
| вовлекать массы в управление делами государства | draw large sections of the people into the management of state affairs |
| военно-полицейское государство | military-police state (ssn) |
| воспитывающее государство | nanny state (государство, забота которого о благополучии граждан нарушает их личную свободу и независимость Taras) |
| восстановить доверие общества к институтам государства | restore the public's faith in the ruling structure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| восточноевропейское государство | eastern European state (Alex_Odeychuk) |
| враждующие государства | states at variance (bigmaxus) |
| все государства и правительства на планете | all states and governments anywhere on the face of the earth (Alex_Odeychuk) |
| встреча глав государств | summit (Andrey Truhachev) |
| встреча глав государств | meeting of heads of state (Andrey Truhachev) |
| входить в состав руководства американского государства | be on power in the US government (Alex_Odeychuk) |
| гарант идеалов светского государства | guarantor of the country's secularist ideals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гибнущее государство | failing state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| глава авторитарного государства | the head of an authoritarian state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глава государства | head of state |
| глубинное государство | deep state (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| государства, играющие ключевую роль на мировой арене | key players in the world arena (ADENYUR) |
| государства с окончанием на "стан" | stan countries |
| государства с окончанием на "стан" | stan countries (Кунделев) |
| государство-адресат санкций | sanctioned country ('More) |
| государство-банкрот | failed state (Виктор Пономарёв) |
| государство-буфер | tampon state (Vadim Rouminsky) |
| государство в государстве | state within a state (Andrey Truhachev) |
| государство в государстве | state within the state (Andrey Truhachev) |
| государство в государстве | state of its own (Antonio) |
| государство в состоянии полураспада | failing state (MichaelBurov) |
| государство внутри государства | deep state (лат. Imperium in imperio; термин "Deep State", или "государство внутри государства", обозначает политическую ситуацию, при которой страной управляет не столько легитимный источник власти, сколько теневое правительство. В разных странах в таком заговоре могут подозревать разные влиятельные группы. В России с большой вероятностью вспомнят олигархов, в ближневосточных и африканских странах – военных, на Западе, США – представителей ВПК и спецслужб Taras) |
| государство-воспитатель | nanny state (Taras) |
| государство-гражданин | Government-to-Citizen (модель взаимодействия Государство – Граждане –  goo.gl Artjaazz) |
| "государство гражданину" | Government-to-Citizen (goo.gl Artjaazz) |
| государство-заявитель | applicant State |
| государство-изгой | state of concern (Am. Andrey Truhachev) |
| государство-изгой | outlaw state (Andrey Truhachev) |
| государство-изгой | pariah state (Alex_Odeychuk) |
| государство-изгой | rogue nation (то же, что и rogue state. One of the gravest threats the United States and the international community face is the possibility that terrorists or rogue nations will acquire nuclear weapons or other weapons of mass destruction (WMD). grafleonov) |
| государство-карлик | microstate (напр., Сан-Марино denghu) |
| государство национальной демократии | national democracy |
| государство-нянька | nanny state (Alexander Oshis) |
| государство-оккупант | occupier country (goo.gl Artjaazz) |
| Государство Палестина | State of Palestine |
| государство под санкциями | sanctioned country (andrew_egroups) |
| государство-получатель | recipient state (помощи и т.п. ssn) |
| государство-получатель | receiving state (помощи и т.п. ssn) |
| государство, проводящее политику государственного терроризма | terrorist state (Под актами государственного терроризма обычно понимают незаконные задержания, похищения, пытки и казни граждан без надлежащей судебной и следственной процедуры, совершаемые сотрудниками силовых органов, а также террористические акты, совершаемые сотрудниками специальных служб государства на его территории или за ружебом, напр., против лиц, считающихся врагами государства. Andrey Truhachev) |
| государство-продолжатель | continuing legal personality of the Soviet state (СССР; о России; см. wikipedia.org Krio) |
| государство-рабочим | Government-to-Employees (модель взаимодействия – goo.gl Artjaazz) |
| государство с многопартийной системой | multi-party state (mikhailbushin) |
| государство-сателлит | client state (Leonid Dzhepko) |
| государство-спонсор терроризма | terrorist state (Andy) |
| государство-тампон | tampon state (фр. état tampon Vadim Rouminsky) |
| государство тоталитарной демократии | totalitarian democratic state (Alex_Odeychuk) |
| государство, требующее | requesting state (чего-либо; напр., выдачи преступника ssn) |
| государство, управляемое из единого центра | centrally governed state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| государство-участник | State Party |
| государство-участник | contracting state (ssn) |
| государство-участник | participant state (договора и т.п. ssn) |
| государство-член ЕС | EU member state (Alex_Odeychuk) |
| Государством организованные негосударственные организации | GONGO (government-organized non-governmental organization wikipedia.org Aiduza) |
| гражданские войны в иностранных государствах | foreign civil wars (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна | GRULAC (grafleonov) |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Groups of States against Corruption (Hiema) |
| Группа латиноамериканских и карибских государств | GRULAC (grafleonov) |
| данническое государство | tributary state (mikhailbushin) |
| действующий под эгидой государства | state-sponsored (Reuters Alex_Odeychuk) |
| действующий с санкции государства | state-authorized (Alex_Odeychuk) |
| демократическое правовое государство | constitutional democracy (Andrey Truhachev) |
| денежно-кредитная политика государства | national monetary policy (Alexander Demidov) |
| децентрализованное государство | decentralized state (Alex_Odeychuk) |
| добиваться создания теократического государства | seek a theocratic state (CNN Alex_Odeychuk) |
| евразийское государство | Eurasian State (Alex Lilo) |
| европейские государства | European powers (Alex_Odeychuk) |
| единое государство | unified state (CNN Alex_Odeychuk) |
| единое многонациональное государство | single multinational state |
| жандармское государство | national-security state (CNN Alex_Odeychuk) |
| жандармское государство | surveillance state (CNN Alex_Odeychuk) |
| жандармское государство | security state (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| заговор против главы государства | conspiracy against the Head of State (ssn) |
| закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| законодательство, противоречащее интересам государства | adverse legislation (ssn) |
| закрытое государство | closed-state (Oleksandr Spirin) |
| закрытое государство | sealed off state (CNN Alex_Odeychuk) |
| запрашивающее государство | requesting state (ssn) |
| защита светского характера государства | defence of secularism (Alex_Odeychuk) |
| идеология светского государства | secular state ideology (CNN Alex_Odeychuk) |
| из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств | from within the European Union and beyond (CNN Alex_Odeychuk) |
| институт государства | state institution (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства | the interests of the state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| интересы государства | public interests (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская деятельность государства Израиль | hasbara (vstrugatsky) |
| Исламское государство | Islamic State of Iraq and Syria (MichaelBurov) |
| Исламское государство | Islamic State of Iraq and the Levant (MichaelBurov) |
| Исламское государство | Islamic State of Iraq and al-Sham (MichaelBurov) |
| Исламское государство | Islamic State (международная террористическая организация, объявившая себя государством; действует с 2013 г. преимущественно на территории Сирии и Ирака lain) |
| Исламское государство Ирак | DAESH (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | Islamic State (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | DAISH (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and al-Sham (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and the Levant (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | Islamic State of Iraq and Syria (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | ISIL (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирак | ISIS (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | DAESH (MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State (MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and al-Sham (MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and Syria (MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шам | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Исламское государство Ирака и Шама | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| исламское тоталитарное государство | Islamic totalitarian state (Alex_Odeychuk) |
| испанское государство | the Spanish state (BBC News Alex_Odeychuk) |
| капиталистическое государство | capitalist state |
| кипрское государство | Cypriot state (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| коллапсировавшее государство | collapsed state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| контролироваться государством | be controlled by the state (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| контролируемый государством | controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| концепция патерналистского государства | nanny-statism (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное государство | corporate state (фашистского типа) |
| кризис институтов государства | institutional crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| круг лиц, образующих государство в государстве | deep state coalition (Alex_Odeychuk) |
| Лига арабских государств | the Arab League |
| Лига арабских государств | LAS (League of Arab States; региональная организация; создана в 1945 г.; цель – укрепление связей и координация политической деятельности независимых арабских государств; объединяет 22 страны; высший орган ЛАГ – Совет Лиги (Каир, Египет)) |
| Лига арабских государств | the League of Arab States |
| материнское государство | kin-state (родина национального меньшинства, где оно является большинством Hiema) |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств | Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations (grafleonov) |
| милитаристское государство | militarist state (ssn) |
| миролюбивое государство | peaceful nation (ssn) |
| Многонациональное Государство Боливия | the Plurinational State of Bolivia |
| могущество государства | might of a state (Евгений Сытников) |
| модель "государство бизнесу" | government-to-business (goo.gl Artjaazz) |
| мы выступаем плечо к плечу с другими государствами | we're acting shoulder to shoulder with other states (bigmaxus) |
| мы призываем все государства работать не покладая рук | we call on states to work unceasingly (bigmaxus) |
| на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств | next week paris will host a summit meeting of heads of these states (bigmaxus) |
| на территории третьих государств | on the territory of third countries (Andrey Truhachev) |
| наднациональное государство | supranational state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| наименование государства | state designation (either to use them in the province of Zagreb or overprinted with the new state designation in whole Croatia Andrey Truhachev) |
| наименование государства | state's title (Republic in the commonwealth in 1972, the traditional name of Sri Lanka was again adopted as the state 's official title. Andrey Truhachev) |
| нарушать интересы государства | infringe upon the interests of the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека в условиях жандармского государства | excesses of the national-security state (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под властью других государств | be under the domination of other powers (Alex_Odeychuk) |
| нация на небольшой территории самопровозглашённого, непризнанного государства | micronation (Victorian) |
| наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами | our country is willing to work hand in hand with other states (bigmaxus) |
| недееспособное государство | failing state (clearwater) |
| недружественное государство | unfriendly country (Tamerlane) |
| недружественное государство | foreign enemy (Кунделев) |
| нейтрализация государства | neutralization of a state |
| нейтрализовать государство | neutralize a state |
| нейтральность государства по отношению к религии | religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| нейтральность государства по отношению к религии | state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ненадёжное государство | rogue state (которому нельзя доверять атомное оружие ssn) |
| неовеберианское государство | Neo-Weberian State (by Christopher Pollitt and Geert Bouckaert grafleonov) |
| неокрепшее государство | fragile state (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| непомерно разросшееся социальное государство | swollen welfare state (Alex_Odeychuk) |
| неправовое государство | rogue state (grafleonov) |
| неправовое государство | outlaw state (grafleonov) |
| неправовое государство | illegitimate state (Andrey Truhachev) |
| непризнанное государство | para-state (алешаBG) |
| непризнанное государство | unrecognized state (wikipedia.org eugenebag) |
| непризнанное государство | self-styled state (алешаBG) |
| несостоятельное государство | failed state (Виктор Пономарёв) |
| неудавшееся государство | failed state (Характерно, что производное от него понятие failed state – государство, утратившее большую часть своей состоятельности в результате подобных процессов – чаще переводится не как "распавшееся государство", а как "неудавшееся государство" или "несостоявшееся / несостоятельное государство" (также "недееспособное", "фиктивное", "дисфункциональное" государство – различные варианты переводов можно найти, к примеру, в работах политолога А. Кустарева) imemo.ru Alexander Oshis) |
| неукоснительное отделение церкви от государства | strict separation of church and state (Alex_Odeychuk) |
| нефункционирующее государство | failed state |
| неядерные государства | NNWS (non-nuclear weapon states) |
| номинальный глава государства | ceremonial head of state (Rori) |
| обеспечить нейтральность государства по отношению к религии | ensure state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение главы государства к участникам заседания | message (bigmaxus) |
| обращение главы государства к участникам заседания | appeal (bigmaxus) |
| общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| обязательство государств | state obligation |
| обязательство государств принять меры | state obligation to take steps |
| обязательство государства | state obligation |
| амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| опекунское государство | nanny state (один из вариантов перевода Telecaster) |
| определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| Организация американских государств | the Organization of American States (OAS; ОАГ oas.org) |
| Организация центральноамериканских государств | Organization of Central American States (OCAS) |
| органы демократического государства | organs of democracy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ослаблять безопасность государства | to diminish the security of a state (ssn) |
| ослаблять контроль государства над экономикой | deregulate |
| основатель государства | founder of a state (Alex_Odeychuk) |
| основные институты государства | key institutions of the state (Alex_Odeychuk) |
| основные направления деятельности государства | the fundamental powers of state (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| особая ответственность за устранение ядерной угрозы ложится на ядерные государства | the particular responsibility for the elimination of the threat of nuclear war lies with the nuclear states (bigmaxus) |
| ответственные посты в государстве | key positions in the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отделённая от него территорией другого государства | exclave |
| отклонившееся от демократического курса государство | a lapsed democratic country (askandy) |
| отношение государства к своим гражданам | country's domestic behavior (ssn) |
| отношения между церковью и государством | relationship between church and state (ssn) |
| параллельное государство | parallel government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| параллельное социальное государство для своих | parallel welfare state for good eggs (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| партнёрство государств | partnership of nations (ssn) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| Перечень уязвимых государств | List of Fragile States (Всемирного банка Alexander Matytsin) |
| повреждённое государство | traumatized state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| подконтрольный государству | controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подрывать устои китайского государства | be shaking the very foundations of the Chinese state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс | solicit foreign interference in our elections (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| политика государства | policy of the state (по отдельно взятому направлению Alex_Odeychuk) |
| политически корректное государство | politically correct state (Alex_Odeychuk) |
| политически умеренное государство | moderate state (ssn) |
| политический курс государства | policy of the state (Alex_Odeychuk) |
| полуавторитарное государство | partial democracy (a partial democracy Alex_Odeychuk) |
| полуавторитарное государство | backsliding democracy (Alex_Odeychuk) |
| полуавторитарное государство | anocracy (somewhere between a democracy and an autocratic state Alex_Odeychuk) |
| попытка создания государства | attempt at state formation (Alex_Odeychuk) |
| последовательная политика государства | consistent policy of the state (по отдельно взятому направлению; a ~ Alex_Odeychuk) |
| постоянно нейтральное государство | permanently neutral state (ssn) |
| построение государства | nation building (hizman) |
| построить демократическое государство | build a democratic state (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| посягать на интересы государства | infringe upon the interests of the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| права мелких государств | rights of small states (ssn) |
| правительство теократического государства | clerically overseen government (Alex_Odeychuk) |
| право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| правовое государство | rightful state (ssn) |
| правовое государство | country of laws ("You cannot strip people of their British nationality under international law if it will leave them stateless. That's the legal position and we are a country of laws.", Diane Abbot, Shadow Home Secretary aldrignedigen) |
| правовое государство | rule-of-law state (Alexander Demidov) |
| правящие политические круги государства | state's political and ruling classes (Alex_Odeychuk) |
| председатель государства | state chairman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представители государств-членов ООН | representatives of member states (ssn) |
| представлять собой прерогативу государства | be state-centred (agrabo) |
| представлять собой прерогативу государства | be state-centered (agrabo) |
| представлять собой функцию государства | be state-centred (agrabo) |
| представлять собой функцию государства | be state-centered (agrabo) |
| президент государства | guojia zhuxi (кит. "гоцзя чжуси" – state president; e.g., he already holds the title "guojia zhuxi," which can be translated as "state chairman." Since 1982, though, the government has translated this into English as "president." // New York Times Alex_Odeychuk) |
| преследование вражеских обычно террористических отрядов с нарушением границы другого государства | hot pursuit (ssn) |
| признание новых государств | recognition of new states (ssn) |
| признать статус государства | recognize statehood (Inchionette) |
| присоединившееся государство | acceding State |
| присущий государству | sovereign (напр., функция) |
| провалившееся государство | failed state |
| пророссийское государство | Russophile state (Andrey Truhachev) |
| распадающееся государство | failing state (MichaelBurov) |
| редуцированное государство | diminished state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| рейтинг несостоявшихся государств | failed states index (Viacheslav Volkov) |
| религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства | clerical and security establishments (Washington Post financial-engineer) |
| реформа государства и общества | reform of state and society (Alex_Odeychuk) |
| реформировать государство в президентскую республику | transform the government into a presidential system (Alex_Odeychuk) |
| речь главы государства | inauguration speech (vairy) |
| рождённое этой революцией государство | born of this revolution, the state (bigmaxus) |
| роль и место в конституционной системе государства | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| руководитель государства | leader (Andrey Truhachev) |
| руководство государства | leadership of the state (Alex_Odeychuk) |
| рухнувшее государство | collapsed state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| самоподкрепляющееся государство | sustainable state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| самопровозглашённое государство | para-state (алешаBG) |
| самопровозглашённое государство | self-styled state (алешаBG) |
| санкционирующее государство | sanctioning state (grafleonov) |
| светский характер государства | secular identity (Alex_Odeychuk) |
| светский характер турецкого государства | Turkey's secular identity (Alex_Odeychuk) |
| Свободное государство Бавария | Free State of Bavaria (Andrey Truhachev) |
| система сдержек и противовесов в демократическом государстве | checked and balanced democratic government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| соблюдение нейтральности государства по отношению к религии | adherence to state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| Совет Лиги арабских государств | ALC (Arab League Council; высший руководящий орган Лиги арабских государств [ЛАГ]) |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (ССАГПЗ ИВГ) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных государств | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (grafleonov) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| Содружество независимых государств | CIS (Commonwealth of Independent States; существует с декабря 1991 г. в результате заключения Беловежского соглашения и прекращения существования СССР; входят: Россия, Украина, Белоруссия, Армения, Казахстан, Азербайджан, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Узбекистан) |
| создать жандармское государство | impose a security state (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| создать настоящее государство | establish a real state (Alex_Odeychuk) |
| сословное государство | estatist state (Andrey Truhachev) |
| сотрудничающие государства, не являющиеся членами | cooperating non-member |
| сохранять свои роль и место в конституционной системе государства | preserve their constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| социалистическое государство | socialist state |
| социальное государство, обладающее самодостаточной устойчивостью | sustainable social state (CNN Alex_Odeychuk) |
| союз демократических государств | union of democratic states (Alex_Odeychuk) |
| специалист по политике арабских государств Персидского залива | specialist in Arab Gulf politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| сталкиваться с дискриминацией в институтах государства | grapple with institutional discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| стать отдельным государством | achieve statehood (Andrey Truhachev) |
| стать самостоятельным государством | achieve statehood (Andrey Truhachev) |
| столица государства | national capital (Юрий Гомон) |
| столица национального государства | national capital (Alex_Odeychuk) |
| строить новое государство | be building a new state (Alex_Odeychuk) |
| теократическое государство | religious system (Alex_Odeychuk) |
| теократическое государство | religious state (Alex_Odeychuk) |
| теократическое государство | the system of clerical rule (Alex_Odeychuk) |
| террористическое государство | terrorist state (Andrey Truhachev) |
| утвердить нейтральность государства по отношению к религии | establish religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| участие государства | state participation (ssn) |
| формировать инфраструктуру государства | form a state infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| Форум малых государств | Small States Forum (worldbank.org hellbourne) |
| хищническое государство | predatory state (государство, которым правит абсолютный властитель, преследующий свои собственные интересы, – монарх, диктатор или харизматический лидер; подобный властитель в равной степени автономен в пределах того, до какой степени свод внутренних групп интересов оказывает небольшое прямое воздействие на его политику; при этом "хищник" – суверен – либо максимизирует внутренние доходы, т. е. увеличивает размеры своей казны, либо раздувает штаты своих придворных/бюрократов Taras) |
| хрупкое государство | fragile state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| централизованное государство | centralized state (Andrey Truhachev) |
| централизованное государство | unitary state (Andrey Truhachev) |
| часть территории государства | exclave |
| экономически развитое государство | economic power (Andrey Truhachev) |
| Экономическое сообщество государств Западной Африки | Economic Community of West African States (MichaelBurov) |
| Экономическое сообщество государств Западной Африки | ECOWAS (MichaelBurov) |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | Economic Community of West African States (ECOWAS; ЭКОВАС) |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | ECOWAS (MichaelBurov) |
| экстремистское государство | rogue state (Andrey Truhachev) |
| этнонационалистическое государство | ethno-state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эффективное государство | effective state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| являться по сути государством в государстве | be in fact a state within a state (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk) |
