Russian | English |
администрация города | city government (Andrey Truhachev) |
администрация города | municipal administration (Andrey Truhachev) |
Бонн и Оксфорд-города-побратимы | Bonn and Oxford are twinned (Andrey Truhachev) |
в городе ходило множество слухов | the city was rife with rumors (ssn) |
Всемирная федерация породненных городов | UTO (United Towns Organization; международная неправительственная организация, выступающая за развитие дружественных связей между городами разных стран; создана 28 апреля 1957 г. в Экс-ле-Бене (Франция); объединяет более 2 тыс. городов из 70 стран (Париж, Франция)) |
глава города | town officer (в Королевстве Тонга) |
город-милионник | million city (Энигма) |
город, не входящий в состав округа | independent city (Andrey Truhachev) |
город, не входящий в состав района | independent city (Andrey Truhachev) |
город областного значения | city of oblast subordinance (Alex Lilo) |
город районного значения | city of raion subordinance (Alex Lilo; subordination; city of rayon subordinance - 1 860 000 hits, google.co.uk, sity of rayon subordinance - 49 400 hits tlumach) |
город районного значения | city of regional subordinance (Alex Lilo) |
город районного подчинения | city of raion subordinance (термин в основном использует ifes и обсе в контексте выборов в украине и её закона о выборах. вероятно, потому что так в нем переведено на англ. misto raionnoho pidporyadkuvannya. Alex Lilo) |
город федерального значения | federal city (ЛВ) |
города-побратимы | twin towns (Alex_Odeychuk) |
дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах | red-line (Taras) |
дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке | red-line (Taras) |
дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
завтра мы осмотрим город | tomorrow we'll tour the city (bigmaxus) |
заграждения на многих улицах города | roadblocks across the city (ssn) |
крупный город с пригородами | metropolitan area (ssn) |
милионный город | million city (взято на сайте answers.com Энигма) |
мэр города | mayor of the city (New York Times Alex_Odeychuk) |
независимый город | independent city (Andrey Truhachev) |
осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах | red-line (Taras) |
осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке | red-line (Taras) |
перемещение населения из центра города при городском планировании | panopolis (правит. жарг. ssn) |
по городу ходят слухи | rumor has been running rife through the city (ssn) |
получать статус города | earn the city status (elmajor) |
породненные города | twin towns (Andrey Truhachev) |
ракетные удары по городам | missile attacks on the cities (ssn) |
распространять свой контроль на какой-либо город | extend one's control over a city (ssn) |
Устав города Ярославля | the City of Yaroslavl Charter (snowleopard) |
ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |