Terms for subject Politics containing год

Russian	English
арабо-израильская война 1973 года	yom kippur war (mirmir)
в годы чьего-либо правления	during someone's rule (ssn)
в предстоящем году	in the year ahead (AMlingua)
в расчёте на год на душу населения	per year per inhabitant (ssn)
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года	the Hague Convention of 5 October 1961
Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве	ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work
Закон о Британских заморских территориях 2002 года	Overseas Territory Act (gulnara11)
из года в год ширится международная поддержка	over the years there has been the growth and expansion of international support for (bigmaxus)
избежать повторения споров, имевших место в последние годы	avoid a repeat of disputes of recent years (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Йокогамская стратегия роста 2010 года	Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov)
Коммюнике совещания Группы 8 на Окинаве 2000 года	G8 Communique Okinawa 2000
круговорот превращений завершается за год	the circuit of changes is completed in the course of a year (bigmaxus)
на выборах в этом году	in this year's election (cnn.com Alex_Odeychuk)
Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы	Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018
Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы	Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018
не один год сохраняется напряжённость	for many years there has been continuing tension (bigmaxus)
обзор событий за прошлый год	review of the year's events (Andrey Truhachev)
обзор событий за прошлый год	end-of-the-year review (Andrey Truhachev)
первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям	First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah)
первые годы независимости	immediate post-independence years (A.Rezvov)
переговоры о выводе флота после 2017 года	talks on the fleet's post-2017 departure (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
подведение итогов за прошлый год	review of the year's events (Andrey Truhachev)
подведение итогов за прошлый год	end-of-the-year review (Andrey Truhachev)
покончить с годами политического паралича	end years of political paralysis (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года	the political tension will not ease until the end of next year at the earliest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)
примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие	it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary (bigmaxus)
программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год	OECD's 2020 fragility framework (Oleksandr Spirin)
Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна"	KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina)
продлевать срок своего правления ещё на 4 года	extend one's rule by another 4 years (ssn)
решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года	solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk)
сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы	now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus)
Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы	Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 (tatiana_kiev)
собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году	be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk)
созываемое раз в два года совещание	biennial meeting (Kainah)
Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года	Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 (Divina)
Стратегия роста лидеров АТЭС 2010 года	2010 Leaders' Growth Strategy (MichaelBurov)
Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году	Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov)
только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров	this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country (bigmaxus)
три года у власти	three years into power (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)