| Russian | English |
| быть глубоко убеждённым | be deeply convinced (of ... – in ... Alex_Odeychuk) |
| вызвать глубокий кризис | erupt into a full-blown crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выражение глубокой благодарности за | expression of deep gratitude for |
| выряжать глубокую скорбь | share in someone's grief |
| выряжать глубокую скорбь | express condolences |
| глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли | Deep and Comprehensive Free Trade Area (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation. tashaKh) |
| глубокая налоговая реформа | major tax overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокая налоговая реформа | dramatic overhaul of the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокая реформа | dramatic overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокая реформа | comprehensive overhaul (Alex_Odeychuk) |
| глубокая финансовая реформа | sweeping financial reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокие знания | vast knowledge (bigmaxus) |
| глубокие противоречия | deep-rooted contradictions (ssn) |
| глубокие противоречия | deep contradictions (ssn) |
| глубокие расколы общества по признаку идентичности | major identity cleavages (A.Rezvov) |
| глубокие уязвимости | profound vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| глубокий консерватизм | deep conservatism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глубокий кризис | full-blown crisis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокий кризис | major crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глубокий кризис идентичности | profound identity crisis (Alex_Odeychuk) |
| глубокий политический кризис | major political crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глубокий спад | deep recession (ssn) |
| глубоко благодарен за службу | I am very thankful for the service (of ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| глубоко вмешиваться в дела | make huge inroads into (In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object.  coasttocoastam.com, interfax.ru ART Vancouver) |
| глубоко убеждены | firmly convinced (bigmaxus) |
| глубоко укоренившаяся заинтересованность в | entrenched interests in (Entrenched interests are entities or groups with agendas that actively fight to advance and/or defend their agendas. (Quora): DiEugenio explored the broader historical context of the assassination, critiquing the Warren Commission's investigation of it and highlighting the CIA's involvement in covert operations, particularly in Cuba. Like Stone, he argued that Kennedy's efforts towards peace, as evidenced by his American University speech, posed a threat to entrenched interests in maintaining the Cold War paradigm. (coasttocoastam.com) -- представляли угрозу для кругов, глубоко заинтересованных / которых отличала глубоко укоренившаяся заинтересованность в поддержании парадигмы Холодной войны ART Vancouver) |
| глубоко укоренившаяся коррупция | entrenched corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| глубоко укоренившаяся политическая коррупция | entrenched political corruption (NBC News Alex_Odeychuk) |
| глубоко укоренившаяся проблема | deep-seated issue (Alex_Odeychuk) |
| глубоко укоренившийся | entrenched (Alex_Odeychuk) |
| глубокое переосмысление идейного наследия | genuine rethinking of the ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| глубокое переосмысление идейного наследия | fundamental rethinking of ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| заверять в глубоком уважении | assure of one's profound respect |
| извещать с глубоким прискорбием | it is with the deepest regret that we inform you |
| находиться в глубоком кризисе | be in a major crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общество с глубокой политической поляризацией | highly polarized political environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставлять глубокое впечатление | leave a profound impression |
| план глубоких реформ в сфере экономики и культуры | massive plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| призвать к проведению глубокой налоговой реформы | call for a dramatic overhaul of the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям | remain closely divided along ideological lines (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проявлять глубокое чувство национальной гордости | exhibit strong feelings of national pride (and be strongly in favor of maintaining a large, strong army, homeland security forces, and intelligence services Alex_Odeychuk) |
| с чувством глубокого волнения | it is with deep feeling and emotion |
| следить с глубокой симпатией | follow with sympathy and interest |
| становиться всё глубже | get a lot messier (говоря о кризисе; CNN Alex_Odeychuk) |
| сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
