Terms for subject Politics containing выходить

Russian	English
выходить за пределы допустимого	push the limits (CNN Alex_Odeychuk)
выходить за пределы обычной хозяйственной деятельности	be not in the ordinary course of business ('More)
выходить из	pull out of (напр., какого-либо соглашения; Canada pulls out of Kyoto Protocol. I. Havkin)
выходить из конвенции	withdraw from a convention (ssn)
выходить из конвенции	secede from a convention (ssn)
выходить из партии	to withdraw from a party (ssn)
выходить из партии	to secede from a party (ssn)
выходить из партии	to pull out of the party (о фракции ssn)
выходить из партии	to quit the party (ssn)
выходить из партии	to resign from a party (ssn)
выходить из партии	to defect from a party (ssn)
выходить из переговоров	drop out of the negotiations (Andrey Truhachev)
выходить из состава парламента	to step down from parliament (ssn)
выходить из состава правительства	retire from the government
выходить из-под контроля	get out of control (ssn)
выходить из-под контроля	get beyond control (ssn)
выходить на демонстрации.массовые шествия в колоннах	go out into columns (различные уличные акции andreon)
выходить на площадь	walk the streets in protest (в знак протеста vatnik)
выходить на работу	report for work
выходить на улицы	have taken to the streets (Alex_Odeychuk)
выходить на улицы для протестов после выборов	take to the streets for post-election protests (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
выходить на улицы для участия в маршах протеста	take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выходить на улицы на миллионные демонстрации	be on the streets in our millions (theguardian.com Alex_Odeychuk)
выходить сухим из воды	emerge unscathed from difficulty (bigmaxus)
призывать людей выходить на улицы	call people on to the streets (Alex_Odeychuk)