| Russian | English |
| быть санкционированным в высших эшелонах власти | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в высшей степени деспотическая система | ultimate tyrannical system (Alex_Odeychuk) |
| в высшем руководстве | among the senior leadership (of ... Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах бюрократии ЕС | in the upper reaches of the EU bureaucracy (Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах власти | at the highest levels of power (in ... ; Forbes Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах власти | at the top level of government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах власти США | at the highest levels of the U.S. government (CNN Alex_Odeychuk) |
| во имя высших целей | in the name of higher goals (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| войти в высший эшелон власти | join the upper-most echelon of the power structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| встреча на высшем уровне | meeting at the summit (ssn) |
| Встреча на высшем уровне в Кельне | Cologne Summit |
| Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| высшая выборная должность в стране | nation's highest elected office (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Высшая квалификационная коллегия судей | Higher Qualification Commission of Judges (комиссия Artjaazz) |
| высшая номенклатура | establishment elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| высшая номенклатура Республиканской партии | GOP elites (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| Высшая партийная школа | Leadership Academy (Timote Suladze) |
| высшая элита | those inside the beltway (контекстуальный перевод readerplus) |
| высшее верховное руководство | paramount chiefs (ssn) |
| высшее должностное лицо | principal officer (напр., principal officers in each of the executive Departments – высшие должностные лица каждого из департаментов исполнительной власти (раздел 2 Статьи II Конституции США) Alex_Odeychuk) |
| высшее достижение в политической сфере | crowning political achievement (Nation Alex_Odeychuk) |
| высшее звание | high rank (ssn) |
| высшее официальное лицо | senior official (Taras) |
| высшее политическое руководство | top leadership (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство | top leaders (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство | senior leadership (Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство страны | country's top leadership (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| высшие должностные лица | top officials (Tamerlane) |
| высшие должностные лица | elite officials (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| высшие политические круги | elite political circles (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| высшие слои руководства страны | establishment (Alex_Odeychuk) |
| высшие соображения | paramount considerations (ssn) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны власти | upper echelons of government (the ~ Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны власти | highest levels of power (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны власти | the top level of government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны власти | upper echelons (CNN Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны власти | top government echelons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высший арбитр | final arbiter (ИВГ) |
| Высший избирательный суд | Superior Electoral Court (Бразилия  wikipedia.org grafleonov) |
| высший круг номенклатуры | mandarins (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высший круг номенклатуры | establishment cronies (CNN Alex_Odeychuk) |
| высший орган | legislative body (Генеральная Ассамблея ООН и т.п. ssn) |
| высший орган государственной власти | crucial governing institution (CNN Alex_Odeychuk) |
| высший руководитель | paramount leader (Alex_Odeychuk) |
| высший руководитель | supreme leader (Высший руководитель Ирана, рахбар, или по-другому факих – высшая государственная должность в Исламской Республике Иран, установленная в соответствии с доктриной "Велаят-э-факих". Высший руководитель является лидером государства. PX_Ranger) |
| высший руководитель партии | party's paramount leader (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Высший Совет по установлению мира | High Peace Council (Афганистан; НРС sirg) |
| высший эшелон власти | upper-most echelon of the power structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| достичь высших эшелонов власти | have reached the highest levels of power (CNN Alex_Odeychuk) |
| занимать подавляющее большинство высших государственных должностей | dominate in positions of power and influence (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контакты на высшем уровне | high-level contacts (ssn) |
| коррупция в высших эшелонах власти | political corruption (A.Rezvov) |
| Министерство высшего образования и научных исследований | Ministry of Higher Education and Scientific Research (сокр. MoHESR – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| обладающим высшим авторитетом | ultimate (Alex_Odeychuk) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| положение в высших эшелонах власти | situation at the highest levels of power (Alex_Odeychuk) |
| Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| представители высших органов власти | people in government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представители высших эшелонов власти | upper echelons of government (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| приём на высшем уровне | red carpet treatment for (someone – кого-либо) переносное значение ssn) |
| пробраться в высшие эшелоны власти | have infiltrated the highest echelons of government (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить совещание на высшем уровне | summit |
| происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах) |
| ради высших целей | in the name of higher goals (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти | approve personnel changes at the top level of government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Совет сотрудничества высшего уровня | High-Level Cooperation Council (bogatik) |
| совещание на высшем уровне | meeting at the summit (ssn) |
| суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| участник встречи на высшем уровне | summiteer (Andrey Truhachev) |
