| Russian | English |
| активные выступления | militant actions (ssn) |
| в связи с предыдущим выступлением | in connection with the previous statement |
| в связи с предыдущим выступлением | in connection with the previous speech |
| вне контекста предвыборных выступлений | outside the context of campaign stumping (в приватной обстановке; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возникновение предпосылок для массовых выступлений | pre-insurgency (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям | keynote speech (ssn) |
| вступительное слово на конференции, которое должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| выступление в защиту мира | peace action (ssn) |
| выступление в сенате | floor speech (Eugenia_V) |
| выступление по телевидению | televised address (The President argued in a televised address last night that the deal was the only way to avoid bankruptcy. – выступая по телевидению...) |
| выступление Президента | President's speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| выступление Президента | Presidential Speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| делегат, выступление которого должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| дискриминация на основе информационного содержания выступления | discrimination on the basis of message content (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| записываться для выступления в прениях | put one's name on the list of the speakers |
| зачитанное "по бумажке" выступление | scripted response (CNN Alex_Odeychuk) |
| здесь ссылались на моё выступление | reference was made to me (ssn) |
| массовые выступления | mass protests |
| массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране | mass protests over the country's financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| наблюдатель без права на выступление | non-speaking observer |
| наблюдатель без права на выступление | silent observer |
| новая волна критических выступлений | renewed criticism (ssn) |
| ограничивать время выступления | limit the time accorded to speakers |
| ограничивать время выступления | restrict the time accorded to speakers |
| основная идея выступления | key-note of the speech (ssn) |
| основное выступление | keynote speech (ssn) |
| отказываться от выступления | waive one's right to speak |
| открытые массовые выступления | open insurgency (Regarding the open insurgency stage of civil conflict: once countries cross that threshold, sustained violence is unleashed and persists as increasingly active extremists launch attacks that involve terrorism and guerrilla warfare, including assassinations and ambushes.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| право "выступления по существу" | rule of germaneness (по которому прения могут быть прекращены, если, по мнению спикера, палата отклонилась от рассмотрения дел ssn) |
| предвыборные выступления кандидата с изложением его программы | programmatic talk (grafleonov) |
| проект выступления | draft speech (напр., Президента jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| проект выступления Президента | draft of the President's speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| проект выступления Президента | Draft Presidential Speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| пылкое демагогическое выступление | stump speeches (bigmaxus) |
| революционные выступления | revolutionary actions (ssn) |
| решительное выступление против | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| решительное выступление против | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| с первой частью выступления трудно не согласиться | the first part is hard to disagree with (Alex_Odeychuk) |
| успешное выступление | run of success (Over the last quarter of a century there have been seismic changes at Manchester United. The only constant element has been the quality of the manager's league-winning squad and United's run of success, which included winning the Champions League for a second time in 2008. VLZ_58) |
| энергичные выступления | militant actions (ssn) |
