| Russian | English |
| вопросы, вызывающие общую озабоченность | issues of common concern (AMlingua) |
| вызывать в воображении картины прошлого | conjure up vision (bigmaxus) |
| вызывать конфликт | cause controversy (ssn) |
| вызывать на заседание | whip (члена парламента) |
| вызывать нервную реакцию | set off a nervous response (among ... – среди ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| вызывать оживлённую дискуссию | produce lively exchange (ssn) |
| вызывать ответные санкции | spark reprisals (Mr Trump ... has imposed steel and aluminium tariffs that have sparked reprisals from trade partners. – BBC kskar12) |
| вызывать политический конфликт | raise political controversy (ssn) |
| вызывать политический фурор | spark political furor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызывать противоположную реакцию | produce the opposite response (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вызывать стихийные демонстрации | to bring people out onto the streets (ssn) |
| вызывающие беспокойство авторитарные тенденции | worrying autocratic instincts (склонности, порывы; CNN Alex_Odeychuk) |
| вызывающий споры | contentious (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| наиболее вызывающая форма расизма | inflammatory racism (bigmaxus) |
| наиболее вызывающая форма расизма | glaring racism (bigmaxus) |
| наиболее вызывающая форма расизма | brazen racism (bigmaxus) |
| налог, вызывающий противоречия | controversial tax (ssn) |
| не вызывать возражений | be beyond exception (ssn) |
| не вызывающие доверия деловые отношения или связи | fishy dealings (helga.k) |
| риторика, вызывающая поляризацию общества | polarizing rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| Страны, вызывающие особую озабоченность | CPC (U.S. State Department designate as a country of particular concern (CPC) under the International Religious Freedom Act of 1998 (IRFA). khodjaev) |
