| Russian | French |
| блокирование партий на выборах | apparentement (Raz_Sv) |
| взять на себя ответственность по подготовке к выборам в Европейский парламент 2019 года | prendre ses responsabilités en vue des européennes de 2019 (..., en étant tête de liste - ..., став первым номером избирательного списка // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| влиять на результаты выборов | influencer les élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время последних муниципальных выборов | lors des dernières municipales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возглавить список кандидатов на предстоящих выборах | prendre la tête d'une liste aux prochaines élections (Le Parisien, 2018) |
| воздержавшийся от участия в выборах | pêcheur à la ligne |
| вопрос выбора политики в области уголовного правосудия | un choix de politique pénale (L'Express financial-engineer) |
| вопрос выбора политики в области уголовного правосудия | un choix de politique pénale (financial-engineer) |
| вплоть до следующих президентских выборов | jusqu'à la prochaine présidentielle (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| второй тур выборов | deuxième tour de scrutin |
| второй тур президентских выборов | le second tour de l'élection présidentielle (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| выбор между миром и войной | alternative de la paix ou de la guerre |
| выбор социалистической ориентации | choix de l'orientation socialiste |
| выбор форм и способов военных действий | choix des formes et des procédés des actions militaires |
| вызванный прошедшими двумя выборами | déclenché par ces deux élections (Alex_Odeychuk) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | se porter candidat (ROGER YOUNG) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature (ROGER YOUNG) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступать на выборах в блоке с кем-л. | se présenter aux élections en bloc avec qn (ROGER YOUNG) |
| голосовать на свободных выборах | librement voter (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| делать выбор | opter pour... |
| демонстрации против выборов | manifestations contre élections (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| день тишины на выборах | le silence électoral obligatoire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дожаться выборов | attendre les élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| идеологический выбор | choix idéologique |
| избирательная кампания на президентских выборах | la campagne présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Института сравнительного анализа выборов | Centre d\'études comparatives des élections (Voledemar) |
| искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кампания президентских выборов | la présidentielle (marimarina) |
| комиссия по выдвижению кандидатов для участия в парламентских выборах | la commission d'investiture pour les législatives (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| крупная победа на выборах | une large victoire électorale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на выборах в Европейский парламент | sur l'Europe (BFM TV, 2019) |
| на выборах в Европейский парламент | sur l'Europe |
| на муниципальных выборах | à l'élection municipale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на последних муниципальных выборах | lors des dernières municipales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на предстоящих выборах | aux prochaines élections (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на предстоящих европейских выборах | aux prochaines élections européennes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| наблюдатель на выборах | assesseur aux élections (Lors d'une opération de vote, les assesseurs s'assurent bénévolement du bon déroulement, notamment pour vérifier l'identité de l'électeur, et de la régularité du vote. Iricha) |
| накануне парламентских выборов | à l'approche d'élections législatives (Alex_Odeychuk) |
| нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции | gagner des points dans la course à l'Elysée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| нарушать день тишины на выборах | enfreindre le silence électoral obligatoire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несмотря на приближение даты выборов | alors que l'élection approche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ночь подсчёта голосов на парламентских выборах | la soirée des élections législatives (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обвинить в подтасовках на выборах | accuser de fraude électorale (z484z) |
| обвинить в фальсификациях на выборах | accuser de fraude électorale (z484z) |
| отстаивать свой социально-политический выбор | défendre son choix socio-politique |
| перед президентскими выборами | avant l'élection présidentielle (Le Monde, 2018) |
| перенос выборов на более поздний срок | report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перенос даты выборов | report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с выборами 2014 года | par rapport aux élections de 2014 (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| победа в первом туре выборов | la victoire au premier tour (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| победить на выборах на пост президента | remporter une présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| побеждать на президентских выборах | remporter une présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| подготовка к выборам | préparation des élections (ROGER YOUNG) |
| подготовка к региональным выборам | la préparation des élections régionales (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| показатель реальных настроений избирателей на выборах | le véritable indicateur du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политический выбор | choix politique |
| получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах | arriver en tête des dernières législatives (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| поражение на парламентских выборах | échec aux législatives (de 2015 - 2015 года // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| проведение новых выборов | organisation d'un nouveau scrutin (Iricha) |
| результаты выборов | score (fiuri2) |
| свобода выбора | certaine latitude |
| свобода выбора | marge d'appréciation |
| скорое наступление выборов | prochaines échéances électorales (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| слухи о переносе выборов на более поздний срок | les rumeurs de report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социально-политический выбор | choix socio-politique |
| социальный выбор | choix social |
| стоять перед выбором | se trouver face au choix |
| стоять перед выбором | faire face au choix |
| участвовать в голосовании на местных и региональных выборах | voter pour les élections locales et régionales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| фаворит, лидирующий с большим отрывом во втором туре президентских выборов | grand favori du second tour de la présidentielle (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| центральная тема на выборах | un sujet central du scrutin (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
