| Russian | English |
| акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация организаторов выборов стран Европы | Association of European Election Officials (aceeeo.org hellbourne) |
| баллотироваться на выборах президента | run for president (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| беспристрастный наблюдатель за выборами | neutral election observer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| блестящая победа на выборах | tidal wave |
| блестящая победа на выборах | landslide (bigmaxus) |
| блок на выборах | electoral pact (ssn) |
| богатый выбор автомобилей | rich assortment of cars (ssn) |
| большинство на выборах | electoral majority (A.Rezvov) |
| быть избранным на выборах | come in |
| в преддверии выборов | in the lead-up to the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| в преддверии президентских выборов | in the lead-up to the presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с предстоящими выборами в нашей стране | with an election upon us (CNN Alex_Odeychuk) |
| в ходе второго тура выборов | in second-round runoff vote (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| влияние на итоги выборов | influence on the election outcome (CNN Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Вспышки насилия после проведения выборов | PEV (post-election violence Дюнан) |
| второй тур выборов | second round of voting (ssn) |
| второй тур выборов | run-off (with Grebelnikov) |
| второй тур выборов | runoff poll (alex) |
| второй тур президентских выборов | presidential runoff vote (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выбор между злом и ещё большим злом | a choice between something terrible and something much worse (Alex_Odeychuk) |
| выборы президента | presidential vote (Observers have expressed increasing frustration about the political uncertainty resulting from the fact that both Putin and President Dmitry Medvedev have left open who will run in the presidential vote next March. TMT Alexander Demidov) |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| выйти во второй тур выборов | make it to the second round of an election (denghu) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | put oneself forward as a contender (ssn) |
| выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| выходить на улицы для протестов после выборов | take to the streets for post-election protests (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| главная тема на выборах | central issue in the election (Alex_Odeychuk) |
| гласность финансирования гласно проводящихся выборов | public funding of public elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| голоса тех избирателей, которые обычно решают, за кого отдать свой голос, накануне выборов | silent vote (kee46) |
| голосование на выборах ничего не изменит | voting served nothing (NBC News Alex_Odeychuk) |
| голосовать на выборах | vote in elections (dimock) |
| голосовать на выборах | vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| голосовать на парламентских выборах | vote for members of Parliament (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| границы территориальных образований для проведения выборов | boundaries |
| грубое нарушение на выборах | major fault with the election (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| группа наблюдателей за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| группа по наблюдению за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| дата выборов всё ближе | the elections draw nearer (CNN Alex_Odeychuk) |
| Департамент по проведению окружных выборов | county elections department (Tverskaya) |
| до дня голосования на выборах осталось три месяца | three months to go until election day (Alex_Odeychuk) |
| добиться активного участия в голосовании на выборах | get out the vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доверие к результатам выборов | confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| другие кандидаты на президентских выборах | presidential rivals (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами | European Network of Election Monitoring Organizations (Alex Lilo) |
| египетская традиция проведения выборов | Nilotic tradition of elections (Alex_Odeychuk) |
| заключение о фальсификации выборов | election fraud findings (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| закон о выборах в Верховный Совет | PEL (Parliamentary Election Law Alex Lilo) |
| закон о парламентских выборах | PEL (Alex Lilo) |
| Закон о содействии выборам в Америке | help america vote act (Coolakova) |
| заявка на участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| избежать досрочных выборов | avoid an early election (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе | a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя | long ballot |
| избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary division (ssn) |
| избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary constituency (ssn) |
| избрание президента на прямых всенародных выборах | election of the president by direct vote of the people (Alex_Odeychuk) |
| избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменить результат выборов | make a difference in the election result (CNN Alex_Odeychuk) |
| имитация выборов | bogus election (фальсифицированные выборы, проводимые по формуле "не важно, как проголосуют, важно как посчитают" financial-engineer) |
| Инициатива по проведению свободных выборов | Free Elections Initiative |
| итоги предварительных выборов | primary results (CNN Alex_Odeychuk) |
| итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кампания по выборам в законодательный орган | legislative race (ssn) |
| кампания по выборам в парламент | parliamentary campaign (ssn) |
| кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат для участия во всеобщих выборах | general election candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на выборах | canvasser |
| кандидат на выборах | candidate for election |
| кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах | regular (ssn) |
| кандидат, проигравший на выборах | loser in the balloting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кандидат с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable nominee (CNN Alex_Odeychuk) |
| коалиция партии на время выборов | electoral pact |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| Комитет по выборам Республиканской партии | Republic Election committee (США ssn) |
| комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов | patronage committee (ssn) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election administrators |
| лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election officials |
| лицо, участвующее в выборах | supporter (Ольга Матвеева) |
| манипулирование выборами | election meddling (the term emphasizes the intentional and unfair manipulation of the electoral process Taras) |
| манипулировать выборами | stage-manage the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| массовая фальсификация результатов выборов | widespread rigging (ssn) |
| массовое протестное голосование на выборах | electoral insurrections (против существующей политической элиты и проводимого политического курса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| махинации на выборах | rigging of election (ssn) |
| на всеобщих выборах | in the general election (CNN Alex_Odeychuk) |
| на выборах | in an election (Alex_Odeychuk) |
| на выборах в этом году | in this year's election (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| на выборах с единственным кандидатом | in an uncontested election (Alex_Odeychuk) |
| на дополнительных выборах | in a by-election (Alex_Odeychuk) |
| на предстоящих выборах | in the forthcoming election (Alex_Odeychuk) |
| на президентских выборах | in a presidential election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на следующих президентских выборах | in the next presidential election (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| наблюдатель за выборами | election monitor ("United Russia is the system – it's hard to even call it a party," said Tatyana Borodina, the regional representative for Golos, Russia's only independent election monitor. TG Alexander Demidov) |
| наблюдатель за выборами | election observer (makhno) |
| наблюдение за выборами | election monitoring (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны | order a rerun of the country's presidential election (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| нарушения на выборах | election abuse (Inchionette) |
| нарушения на выборах | election fraud |
| не во время выборов | outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с выборами | have nothing to do with the election (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| независимая группа по наблюдению за выборами | independent election-monitoring group (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| незаконная агитация в день выборов | illegal election-day campaigning (Peri) |
| незаконно голосующий несколько раз во время выборов | repeater (ssn) |
| непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration |
| непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов | failure to submit or to publish information on vote returns or election results |
| нильская традиция проведения выборов | Nilotic tradition of elections (Alex_Odeychuk) |
| новый состав парламента после выборов | parliament that is returned after the elections (ssn) |
| обменять свободы народа на голоса на выборах | barter the liberties of the people in exchange for vote (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| обсудить результаты выборов | discuss the election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединяться перед выборами | reunite before elections (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объявить о выборах в верхнюю палату парламента | call an election for the upper house of Parliament (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявление о результатах выборов | declaration of election results |
| ограниченная миссия по наблюдению за выборами | limited election observation mission (Alex Lilo) |
| ограничивать выбор вариантов политики | restrict the policy options (A.Rezvov) |
| одержать победу на выборах | win an election |
| однозначный выбор | clear choice (babichjob) |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| опротестовать результаты выборов | challenge election results |
| организация выборов | preparation of elections (Zukrynka) |
| организовать выбор делегатов на съезде членов партии | have party members select delegates at the convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| оспаривать результаты выборов | challenge the election results (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента | remain outside the presidential process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответ на обвинение конкуренту на выборах | rebuttal (ssn) |
| ответ на обвинение оппоненту на выборах | rebuttal (ssn) |
| отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах | employer's denial to give a leave to participate in elections |
| отказаться от участия в выборах в пользу | withdraw in favor of (друго кандидата Alex Lilo) |
| отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах | inconclusive results of an election (ssn) |
| официальное опубликование итогов выборов | official publication of election results |
| официальные результаты выборов | official returns (ssn) |
| очевидный выбор | clear choice (babichjob) |
| очернение соперника на выборах | roorback (ssn) |
| партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| плохие результаты партии на выборах | party's poor performance in an election (ssn) |
| победа на выборах | election victory (CNN Alex_Odeychuk) |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide election |
| победитель второго тура выборов | winner of a runoff (Alex_Odeychuk) |
| победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков | electoral winner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| победить на выборах, используя хитрость | steal the election (Nu Zdravstvuy) |
| победить на выборах с огромным перевесом голосов | landslide |
| победить на свободных и честных выборах | win a clean election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поддержать на выборах | support in the election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к выборам | discredit the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| подробное освещение результатов выборов | detailed coverage of the election results (ssn) |
| подтасовка результатов выборов | rigging of election (ssn) |
| пожертвования на проведение выборов | election donation |
| политическая борьба на президентских выборах | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полная победа на выборах | landslide (Азери) |
| получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| поражение на выборах | defeat in an election |
| поражение на выборах | defeat at the polls |
| поражение на выборах | electoral loss (потеря поддержки избирателей Alex_Odeychuk) |
| поражение на выборах | electoral defeat (it expects those elected representatives who fail to heed the views of those they represent Alex_Odeychuk) |
| поражение на выборах | downfall in the elections (Alex_Odeychuk) |
| после выборов | since the election (Alex_Odeychuk) |
| почти одинаковые результаты, показанные соперниками на выборах | close contest (ssn) |
| правила проведения выборов | electoral rules (A.Rezvov) |
| право на выбор профессии | right to choose one's trade (ssn) |
| право участия в выборах | right to vote in the election (ssn) |
| предварительные результаты выборов | provisional election results (ssn) |
| предварительные результаты выборов | preliminary returns (ssn) |
| предварительные результаты выборов | early returns (ssn) |
| предварительные результаты выборов | preliminary election results (ssn) |
| предвещать победу на выборах | portend an election victory (Intriguingly, she later revealed to a British news outlet that "it won’t be Kamala Harris," which would seem to portend an election victory for GOP candidate Nikki Haley. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| пресс-конференция по результатам выборов | post-election press conference (Alex_Odeychuk) |
| претендент на выборную должность, занимающий её на момент выборов | incumbent (инкумбент) |
| придать легитимность выборам | lend legitimacy to an election (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| признавать результаты выборов | accept election |
| признать поражение во втором туре выборов | concede defeat in a runoff vote (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| признать своё поражение на выборах | concede defeat in the election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| призывы к активному участию в голосовании на выборах | get-out-the-vote pleas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принимать решение о проведении выборов | go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46) |
| принимать участие в выборах | stand in elections (Аристарх) |
| принимать участие в парламентских выборах в Великобритании | have run for MP in UK (Alex_Odeychuk) |
| принять и уважать выбор избирателей | accept and respect the will of the voters (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| приход к власти на прямых выборах | installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk) |
| проваливать партию на выборах | vote a party out (ssn) |
| провалившийся кандидат на выборах | lame duck (bigmaxus) |
| проведение выборов | election administration |
| проведение выборов | conduct of election |
| проголосовать в новом туре выборов | vote in the new runoff (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| промежуточные официальные результаты выборов | preliminary official returns (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| простой выбор | straightforward choice (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| протокол про официальные результаты выборов | official results protocol (Alex Lilo) |
| процент воздержавшихся от участия в выборах | abstention rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов | abstention rate in the second round (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раздача должностей и постов победившей на выборах партией | patronage (ssn) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| расходы на проведение выборов | election costs (for the budget) |
| результат выборов | election result |
| результаты выборов | results of the election (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| результаты предварительных выборов | primary results (CNN Alex_Odeychuk) |
| результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рекордное число воздержавшихся от участия в выборах | record abstention rate (ssn) |
| репетиция всеобщих выборов | rehearsal for a general election (ssn) |
| свобода выбора | margin of discretion |
| свобода выбора | margin of appreciation |
| серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| система выборов на пост президента | elected presidency system (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| чьи-либо слабые результаты на выборах | someone's poor results in the election (ssn) |
| слабые результаты партии на выборах | party's poor showing in the election (ssn) |
| снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов | withdrawal from the upcoming presidential election (Alex_Odeychuk) |
| снять кандидатуру с выборов | withdraw as a candidate (Artjaazz) |
| снять кандидатуру с выборов | withdraw from candidacy (goo.gl Artjaazz) |
| снять кандидатуру с выборов | withdraw from election (highbery) |
| собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| согласно предварительным результатам выборов | according to preliminary election results (Alex_Odeychuk) |
| Сообщество демократического выбора | Community of Democratic Choice (СДВ (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| соперник на всеобщих выборах | general election rival (CNN Alex_Odeychuk) |
| соперник на выборах | electoral competitor (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| соперник на выборах | contender in an election (ssn) |
| соперничество на всеобщих выборах | national contest (ssn) |
| соперничество на первичных выборах | primary contest (ssn) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| суд, рассматривающий вопросы выборов | election court |
| таблицы с результатами выборов | tally sheets |
| тур выборов | round of elections (напр., a third round of elections Alexander Demidov) |
| уполномоченный по выборам | commissioner |
| управление по организации и проведению выборов | chief electoral office (Canada) |
| успех на выборах | electoral success (Alex_Odeychuk) |
| успех на выборах | success in the election (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| утвердить результаты выборов | certify the election results (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| утрата доверия к результатам выборов | loss of confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участвовать в выборах | take part in the election (В.И.Макаров) |
| участвовать в выборах | contest (о кандидатах) |
| участвовать в выборах | go to the polls |
| участвовать в выборах | fight an election (e.g. The mayor has decided against fighting another election Anglophile) |
| участвовать в выборах | stand in the election (The people who stand in the election hoping to be chosen as Members of the Scottish Parliament are known as Prospective Parliamentary Candidates. • Four candidates were successfully nominated to stand in the election. • Nigel Farage confirms he will not stand in the election as he promises to 'traverse the length and breadth' of the UK.) |
| участвовать в выборах | run for election (Bullfinch) |
| участие в выборах | participation in an election |
| участие в выборах президента | presidential bid (Taras) |
| участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| учреждение режима путём прямых выборов | installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk) |
| фаворит на выборах | shoo-in (CNN Alex_Odeychuk) |
| фаворит на выборах | front runner in the election (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| фаворит на предстоящих выборах | shoo-in (CNN Alex_Odeychuk) |
| фальсификация выборов | rigged election (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фальсификация выборов | electoral fraud (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов выборов | falsification of the election results (ssn) |
| фальсификация выборов | election fraud (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов выборов | election rigging (ssn) |
| фальсификация результатов выборов | electoral fraud (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов выборов | ballot rigging (ssn) |
| фальсификация результатов выборов | electoral theft (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсифицировать результаты президентских выборов | rig the presidential election (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
| финансирование выборов | election costs (из бюджета) |
| финансирование выборов | election financing (из бюджета) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting center (denghu) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting centre (denghu) |
| честность выборов | election integrity (One vital element that will determine the credibility and the integrity of the coming elections is the security environment in which the elections are conducted. kozelski) |
| чёткий выбор | clear choice (babichjob) |
| явка избирателей на выборах | voter turnout for the elections (CNN Alex_Odeychuk) |
| явка на выборах | voter turnout (Злой Алекс) |
| якобы имевшая место фальсификация результатов выборов | alleged vote rigging (ssn) |
