| Russian | English |
| богатые становятся всё богаче, а бедные становятся всё беднее | the rich gets richer and the poor gets poorer (Alex_Odeychuk) |
| борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us (bigmaxus) |
| быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях | be involved in all these Machiavellian machinations (Alex_Odeychuk) |
| в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| все государства и правительства на планете | all states and governments anywhere on the face of the earth (Alex_Odeychuk) |
| все заинтересованные страны | all the countries concerned (Yeldar Azanbayev) |
| все слои населения | all walks of life |
| все слои населения | all sections of life |
| все увеличивающиеся признаки | mounting evidence of something (чего-либо ssn) |
| все эти факты носят не случайный характер | this is not a random collection of facts (bigmaxus) |
| все эти факты носят не случайный характер | this facts are not unconnected (bigmaxus) |
| всех политических убеждений | of all political persuasions (Alex_Odeychuk) |
| всех этих политиканов можно запросто купить | it's not hard to buy politicians off (bigmaxus) |
| вся его демагогия – сплошное очковтирательство | all his demagoguery is smoke and mirrors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вся политическая кухня, стоящая за этим планом | the exact machinations behind the plan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вся прогрессивная общественность | all the progressive people (sophistt) |
| вся прогрессивная общественность | all the progressives (sophistt) |
| вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчёта и передачи данных | canvassing the vote |
| вся совокупность вопросов разоружения | full range of disarmament questions (bigmaxus) |
| всё больше нарастает понимание того факта, что ... | there is growing recognition of the fact that (ssn) |
| государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
| дата выборов всё ближе | the elections draw nearer (CNN Alex_Odeychuk) |
| диалог всё ещё возможен | the door to dialog in still open (ssn) |
| диссиденты всех категорий | dissidents of all stripes (Alex_Odeychuk) |
| есть всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (ssn) |
| затрагивать всё страны мира | affect every country in the world |
| избрать всех 124 членов парламента | fill the 124-seat parliament (ssn) |
| искоренение всех форм дискриминации | rooting out of all forms of discrimination (ssn) |
| использовать все рычаги влияния | use every bit of leverage (bookworm) |
| кадры решают все | leadership is the key (Timote Suladze) |
| кадры решают все | leadership is the key (Timote Suladze) |
| комитет всей палаты | Committee of the whole (house) |
| контролировать все эшелоны власти | have been controlling the levers of power (Alex_Odeychuk) |
| любовь ко всему русскому | Russophilia (Andrey Truhachev) |
| маргиналы всех мастей | fringe movements (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мир во всём мире | peace throughout the world (ssn) |
| мир во всём мире | peaceful world (ssn) |
| мир во всём мире | worldwide peace (ssn) |
| мир во всём мире | general peace (ssn) |
| мне нравится его позиция практически по всем вопросам | I like where the guy stands on most of the issues (denghu) |
| многочисленные представители всех слоёв населения | many people from all walks of life (bigmaxus) |
| мы побеждаем по всей стране | we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы призываем все государства работать не покладая рук | we call on states to work unceasingly (bigmaxus) |
| мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! | we have done all we can, the rest is up to the powers that be |
| наша делегация искренне благодарна всем, высказавшим сочувствие | our delegation is most grateful expresses its profound appreciation to all the speakers who have voiced their sympathy (bigmaxus) |
| наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами | our country is willing to work hand in hand with other states (bigmaxus) |
| не всем наш призыв на западе приходится по душе | not everyone in the west finds our appeal to his liking (bigmaxus) |
| об этом рассказывали все газеты в стране | the event was headlined throughout the country (bigmaxus) |
| обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата | door-to-door campaigning |
| объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий | all-party (Dahis) |
| он всем своим авторитетом поддержал план | he threw his weight behind the plan (bigmaxus) |
| он не приехал, и сорвал всю программу | his failure to appear crossed up the whole program (bigmaxus) |
| ослабление конфронтации во всём мире | relaxation of world-wide confrontation (ssn) |
| отдавать все силы великому делу | wholly devote oneself to the great cause of |
| отдавать все силы великому делу | not to spare oneself in serving the great cause of |
| отказ от всех аннексий | renunciation of all annexations (ssn) |
| отказ от терроризма во всех его формах | renunciation of terrorism in all its forms (ssn) |
| открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству | the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind (bigmaxus) |
| отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. | Citizen Lab (Karabas) |
| оценка, учитывающая все плюсы и минусы | risk-benefit judgment (чего-либо ssn) |
| Партия всех народов Нигерии | ANPP (All Nigerian Peoples Party kotechek) |
| партия намного опережает все остальные партии вместе взятые | party is well ahead of all the other parties combined (ssn) |
| поиски соглашения, приемлемого для всех сторон | search for a generally acceptable agreement (kee46) |
| положение там не улучшается, а становится всё более острым | the situation there is becoming more drastic (bigmaxus) |
| после дебатов, которые длились всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову | an open attempt is being made to turn everything upside down (bigmaxus) |
| представители всех слоев населения | representatives from all walks of life (ssn) |
| прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to |
| привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| республика, готовая к обсуждению всех вопросов | open-minded republic (bigmaxus) |
| решать за всех | decide for everyone (Alex_Odeychuk) |
| сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов | canvassing ballots (DaryaPrimavera) |
| сделать всё возможное | do everything it can (to + inf. ... – ... для + отгл. сущ.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| создавать по всему миру горячие точки | whip up the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать по всему миру горячие точки | kindle the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать по всему миру горячие точки | inflame the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать по всему миру горячие точки | fan the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| сплочение всех сил | consolidation of all forces (ssn) |
| становиться всё более авторитарным | be becoming increasingly authoritarian (Alex_Odeychuk) |
| становиться всё глубже | get a lot messier (говоря о кризисе; CNN Alex_Odeychuk) |
| становиться всё запутаннее | get a lot messier (говоря о кризисе; CNN Alex_Odeychuk) |
| ужаснуть всех, кто прочитал конституцию | horrify anyone who has read the constitution (Alex_Odeychuk) |
| усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| хотеть иметь всё или ничего | want everything and nothing (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| экстремисты и маргиналы всех мастей | extremists and fringe movements (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| эта проблема беспокоит всех нас | this problem concerns us all (bigmaxus) |
| эта проблема затрагивает нас всех | this problem concerns us all (bigmaxus) |
| это всё политика | it's all political (CNN Alex_Odeychuk) |
| этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
| я сделал всё, что смог | I shot my wod (т.е. "не ждите от меня большего" bigmaxus) |
| я сделал всё, что смог | I shot my wad (т.е. "не ждите от меня большего" bigmaxus) |
