| Russian | English |
| "белое пятно" в истории страны | blank page (ssn) |
| в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны | in his annual state of the nation address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в разных странах Европы | across Europe (A.Rezvov) |
| в связи с предстоящими выборами в нашей стране | with an election upon us (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| в странах, где нет свободы печати | in countries that have no press freedom (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в стране начался спад экономики | country plunged into a recession (ssn) |
| в экономике страны начинается спад | country is moving into a recession (ssn) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться в состав страны | return to the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| возвращение капитала в страну | repatriation of capital (ssn) |
| войти в состав политического руководства страны | rise to national leadership (msn.com Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать мир в стране | to restore peace to a country (ssn) |
| восстановить демократический порядок в стране | restore the country's democratic order (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| восстановить контроль над ситуацией в стране | regain control of the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания | round trip travel time (ssn) |
| все заинтересованные страны | all the countries concerned (Yeldar Azanbayev) |
| выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| вызвать дестабилизацию в стране и в обществе | provoke political and social unrest (рус. цитата; контекстуальный перевод взят из репортажа телеканала Euronews fishborn) |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus) |
| высшая выборная должность в стране | nation's highest elected office (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доклад о положении в стране | state-of-the-nation speech (Martian) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| задавать тон в стране | set a national tone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Initiative (GMEI) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| как в стране, так и за пределами её границ | both in an out of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, легально проживающее в стране | legal resident (ssn) |
| массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране | mass protests over the country's financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| мы побеждаем по всей стране | we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы увидели страну в тисках блокады | we saw the country being strangled by the blockade (bigmaxus) |
| находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами | our country is willing to work hand in hand with other states (bigmaxus) |
| наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела | our country will continue to prevent interference in its internal affairs (bigmaxus) |
| наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| неправильно оценить настроения в стране | misjudge the mood in the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| новости в стране | home news (Yeldar Azanbayev) |
| об этом рассказывали все газеты в стране | the event was headlined throughout the country (bigmaxus) |
| обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever |
| оставаться в составе страны | to remain part of a country (kee46) |
| период некоторого охлаждения в отношениях со страной | period of some estrangement with a country (ssn) |
| поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН | round trip at UN expenses (ssn) |
| поиски политического убежища в разных странах | asylum shopping (grafleonov) |
| положение, в котором находится страна | status quo (Alex_Odeychuk) |
| Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" | State of the Union Address (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| посол для особых поручений в странах Ближнего Востока | roving Middle East envoy (ssn) |
| право въезда в страну | right of entry to a country (ssn) |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право проживания в стране | right of abode (ssn) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| превратить страну в провинцию | turn the country into a province (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| представительство США в странах Латинской Америки | LAM (Latin American Mission) |
| преемственность и стабильность в политической жизни страны | continuity and stability in a country's politics (ssn) |
| препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС | hamper the country's ambitions to join the EU (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| пристально наблюдать за ходом политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| проникновение иностранного капитала в страну | penetration of foreign capital into a country (ssn) |
| противник сохранения членства страны в ЕС | euro-basher |
| работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| репатриация капитала в страну | repatriation of capital (ssn) |
| реформа, направленная на улучшение делового климата в стране | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| сожалеть об отсутствии демократии в стране | deplore the lack of democracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создавать политическую инфраструктуру в стране | build a political infrastructure around the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| сокращение численности войск, дислоцированных в стране | reduction of troops stationed in a country (ssn) |
| страна, в которой господствует диктатура | country under a dictatorship (ssn) |
| страна, входившая в число участников Варшавского договора | ex-Warsaw Pact country (ист. ssn) |
| страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| страна, не входящая в Европейское сообщество | non-EC country |
| страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение | troop contributor (напр., ООН ssn) |
| страны в период перехода к демократии | fledgling democracies (Alex_Odeychuk) |
| страны, вносящие крупные взносы в бюджет | larger contributors (ООН и т.п. ssn) |
| страны с цензурой в интернете | countries with censored Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, экспортирующие нефть, но не входящие в организацию ОПЕК | NOPEC (non-OPEC) |
| твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for (Alex_Odeychuk) |
| теория превосходства граждан, родившихся в стране | nativism |
| трещина в отношениях между двумя странами | rift between two countries (ssn) |
| трещина в отношениях страны с | rift in a country's relations with (someone – кем-либо ssn) |
| экспорт революции в какую-либо страну | export of revolution to a country (ssn) |
