Terms for subject Politics containing время

Russian	English
боевая выучка в мирное время	peace-time training (ssn)
в наилучшее время	at a well-chosen moment (bigmaxus)
включая воскресные и праздничные дни и время, проведённое в дороге	including Sundays official holidays and traveling days
во время избирательной кампании	during the election campaign (New York Times Alex_Odeychuk)
во время опроса выяснилось, что	the survey showed that (bigmaxus)
во время опроса выяснилось, что	the survey revealed that (bigmaxus)
во время церемонии	during a ceremony (Associated Press Alex_Odeychuk)
во время церемонии приведения к присяге	during a swearing-in ceremony (Alex_Odeychuk)
времена правления Буша	Bush era (bigmaxus)
время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания	round trip travel time (ssn)
время работы	period of duty (ssn)
времён Маккарти	McCarthyite
времён Маккарти	McCarthyistic
второстепенный, неважный вопрос, навязанный для обсуждения, чтобы затянуть время	elephant trap (andreylav)
голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования	write-in vote (grafleonov)
ежедневное время парламентских запросов	Question Time (брит. полит. жарг. ssn)
за время работы теперешнего парламента	in this parliament (ssn)
за время работы теперешнего парламента	during parliament (ssn)
заранее назначать время голосования	guillotine (по законопроекту)
индивидуальное рабочее время	individual working time (ssn)
коалиция партии на время выборов	electoral pact
набирать персонал на время конференции	engage staff for the duration of the conference
нанимать персонал на время конференции	engage staff for the duration of the conference
нарушать порядок во время прений	disturb the debate
не во время выборов	outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk)
не во время избирательной кампании	outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk)
незаконно голосующий несколько раз во время выборов	repeater (ssn)
ограничивать время выступления	limit the time accorded to speakers
ограничивать время выступления	restrict the time accorded to speakers
переживать тяжёлые времена	go through hard times (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
показать себя настоящим лидером во время кризиса	be a true leader in times of crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
предоставлять время на размышление	to grant time for reflection (ssn)
призыв в армию в мирное время	peacetime draft (ssn)
приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании	hoopla (george serebryakov)
проверенный временем курс	tried-and-true course (the ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
производить вялое впечатление во время теледебатов	to give a limp performance in the television debate (ssn)
рассматриваться парламентом в настоящее время	be currently before parliament (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
служебное время	period of duty (ssn)
спокойное время	still waters (DzhumashevA)
суровые времена	austere times (theguardian.com: The recent invasions of the Ukraine by Russia means that the entire region is in danger of returning to the austere times of the Soviet Union. tashaKh)
упущенное время	wasted years (ssn)
численность войск в мирное время	peace strength (ssn)