| Russian | English |
| SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | SWOT (Strengths Weaknesses Opportunities Threats Georgia) |
| возможности для устранения напряжённости имеются | there are possibilities for eliminating tensions (bigmaxus) |
| возможности электронно-цифровых технологий | digital opportunities |
| возможность для манёвра | room for maneuver (ssn) |
| возможность изменить законодательство | an opportunity for legislation to be changed (Alex_Odeychuk) |
| возможность отказа от выполнения обязательства | opt out (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov) |
| возможность получения гражданства | access to citizenship (ssn) |
| возможность получения образования | access to education (ssn) |
| возможность поступить на государственную службу | access to civil service (ssn) |
| возможность связаться с консульством | consular access (ssn) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| давать неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов | offer a valuable insight into the democratic process (financial-engineer) |
| зондировать возможность сохранения мира | to probe for peace (ssn) |
| исключить возможность предоставления гражданства | rule out granting a path to citizenship (for ... – (кому именно); New York Times Alex_Odeychuk) |
| Лаборатория по исследованию психофизических возможностей человека США | HRRL (Human Resources Research Laboratory) |
| минимальная возможность | remote possibility (ssn) |
| министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| мы счастливы представившейся возможности | we are grateful for the opportunity |
| Научно-исследовательский центр психофизических возможностей человека США | HRRC (Human Resources Research Center) |
| не иметь возможности участвовать | be unable to take part in |
| обеспечение возможностей для реализации прав | empowerment |
| основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| открыть возможность | open up the possibility (that ; англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| политические возможности | political space for (для кого-либо A.Rezvov) |
| полное использование прав и возможностей | the full enjoyment of rights and opportunities (A.Rezvov) |
| положительно рассматривать возможность импичмента | entertain the possibility of impeachment (Alex_Odeychuk) |
| предоставление более широких возможностей | empowerment |
| равенство возможностей | equity (A.Rezvov) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента | be considering a run for the presidency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать эту возможность | consider the possibility (Alex_Odeychuk) |
| расти без возможности выработать своё мнение | grow up without being able to form their own opinions (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расширение политических прав и возможностей | political empowerment (Alex_Odeychuk) |
| расширение прав и возможностей | empowerment |
| расширение прав и возможностей женщин | women's empowerment (AMlingua) |
| расширение прав и возможностей чернокожего населения | black empowerment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расширить свои возможности посредством образования | get empowered through education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расширять возможности | enhance the ability (AMlingua) |
| расширять возможности участия граждан в государственных делах | give people more say in political decisions (Alex_Odeychuk) |
| создавать новые возможности для | create new opportunities for (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сужение содержания и объёма прав и возможностей | disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| убедительная бизнес-возможность | compelling business opportunity (bigmaxus) |
| упускать возможность достижения мира | to squander an opportunity for peace (ssn) |
| упустить возможность выиграть выборы | throw away the election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий | Digital Opportunity Task Force (DOT Force; ЦЦТ) |
| человек, верящий в возможность улучшения мира | meliorist (bigmaxus) |
| это откроет возможности для переговоров | this will pave the way to negotiations (bigmaxus) |
