Terms for subject Politics containing во

Russian	English
быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях	be involved in all these Machiavellian machinations (Alex_Odeychuk)
вмешательство во внутренние дела суверенных государств	interference in the internal affairs of sovereign states (bigmaxus)
вносить вклад во	make a contribution to something (что-либо ssn)
вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику	alter domestic and foreign policies (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
во благо страны	for the good of the country (Alex_Odeychuk)
во внутренней политике	at home (A.Rezvov)
во внутриполитической дискуссии	in the domestic political debate (A.Rezvov)
во время избирательной кампании	during the election campaign (New York Times Alex_Odeychuk)
во время опроса выяснилось, что	the survey showed that (bigmaxus)
во время опроса выяснилось, что	the survey revealed that (bigmaxus)
во время церемонии	during a ceremony (Associated Press Alex_Odeychuk)
во время церемонии приведения к присяге	during a swearing-in ceremony (Alex_Odeychuk)
во избежание ущерба для отношений с членами партии	avoid damaging relationships within the party (Alex_Odeychuk)
во имя арабского национализма	in the name of Arab nationalism (Atlantic Alex_Odeychuk)
во имя высших целей	in the name of higher goals (theguardian.com Alex_Odeychuk)
во имя национального единства	in the name of national unity (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
of во исполнение	in pursuance (чего-либо ssn)
во исполнение	in pursuance of (чего-либо ssn)
во французском парламенте	at the French Parliament (Alex_Odeychuk)
войти во власть	be ushered into power (New York Times Alex_Odeychuk)
выйти во второй тур выборов	make it to the second round of an election (denghu)
голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования	write-in vote (grafleonov)
делать вклад во	make a contribution to something (что-либо ssn)
должны открыто и во весь голос сказать	we must publicly state that (bigmaxus)
должны открыто и во весь голос сказать	we must emphatically state that (bigmaxus)
доступное для понимания расхождение во взглядах	understandable differences of opinion (Alex_Odeychuk)
жёсткий курс во внутренней политике	hardline domestic policies (CNN Alex_Odeychuk)
закономерное расхождение во взглядах	understandable differences of opinion (Alex_Odeychuk)
кандидат для участия во всеобщих выборах	general election candidate (CNN Alex_Odeychuk)
ложь во имя толерантности	lying for the cause of tolerance (Alex_Odeychuk)
Министерство во вопросам окружающей среды и водных ресурсов	Ministry of Environment and Water (сокр. MoEW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
мир во всём мире	peace throughout the world (ssn)
мир во всём мире	peaceful world (ssn)
мир во всём мире	worldwide peace (ssn)
мир во всём мире	general peace (ssn)
наносить ущерб; идти во вред	come at the expense of (bookworm)
нарушать порядок во время прений	disturb the debate
не во время выборов	outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk)
не во время избирательной кампании	outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk)
невмешательство во внутренние дела	noninterference in domestic affairs (A.Rezvov)
незаконно голосующий несколько раз во время выборов	repeater (ssn)
объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела	unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk)
ослабление конфронтации во всём мире	relaxation of world-wide confrontation (ssn)
отделение во имя спасения	remedial secession (ria.ru aldrignedigen)
отказ от терроризма во всех его формах	renunciation of terrorism in all its forms (ssn)
отказывать кому-либо во въездных визах	refuse entry permits to (someone ssn)
отказываться принимать во внимание	refuse to take into consideration
победить во втором туре	beat in the second round (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно	evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew (ssn)
показать себя настоящим лидером во время кризиса	be a true leader in times of crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
попасть во власть	climb to power (Andrey Truhachev)
превращение партии во второстепенную	marginalization of a party (ssn)
преемственность во внешней политике	continuity in foreign relations (ssn)
привносить новое мышление во	introduce new thinking to something (что-либо ssn)
признать поражение во втором туре выборов	concede defeat in a runoff vote (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании	hoopla (george serebryakov)
производить вялое впечатление во время теледебатов	to give a limp performance in the television debate (ssn)
пройти во второй тур	go forward to a second round of voting (BBC.co.uk chaka)
процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов	abstention rate in the second round (Washington Post Alex_Odeychuk)
расхождение во взглядах	split-up (bigmaxus)
резкие разногласия во мнениях	sharp differences of opinion (ssn)
решительные действия во имя мира	push for peace (ssn)
советники-ястребы во внешней политике Вашингтона	the Blob (Washington's foreign-policy hawks, or "the Blob," as White House aide Ben Rhodes once disparagingly called them Beforeyouaccuseme)
сохранять расхождения во взглядах	remain split (over ... – на ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ставить что-либо во главу угла	make something the cornerstone of (ssn)
треть голосов во втором туре	a third of the second-round vote (выборов A.Rezvov)
этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире	this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus)