| Russian | English |
| беспрецедентное влияние | unprecedented influence (Sergei Aprelikov) |
| бороться за влияние | have been striving for influence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бороться с влиянием олигархов на политику | fight big money (Alex_Odeychuk) |
| взаимное влияние | reciprocal influences (Alex_Odeychuk) |
| влияние на итоги выборов | influence on the election outcome (CNN Alex_Odeychuk) |
| влияние социальных сетей на общественное мнение | power of social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вновь подтвердить своё влияние в | reassert its influence in (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться своим влиянием для оздоровления своего финансового положения | use his influence to repair his finances (Alex_Odeychuk) |
| гипертрофированное влияние | outsize effect (have an outsize effect – оказывать гипертрофированное влияние  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| группа влияния | pressure group (Alexander Demidov) |
| группа влияния | special interest group (ЛВ) |
| заполучить рычаги влияния | gain leverage (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| иметь значительное влияние | wield significant influence (over ... – на ...: wield significant influence over the government and the press — иметь значительное влияние на правительство и прессу Alex_Odeychuk) |
| иностранное влияние | foreign influence |
| иностранное политическое влияние | outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| использовать все рычаги влияния | use every bit of leverage (bookworm) |
| использовать своё влияние | use one's leverage (It is essential that China use its leverage as Pyongyang's premier partner. ART Vancouver) |
| купить политическое влияние | buy political influence (Покуда людям позволено безгранично наращивать богатство, они будут использовать эти деньги, чтобы так или иначе купить политическое влияние. 'More) |
| набирать влияние | be on the rise (A.Rezvov) |
| ограничить политическое влияние | limit political influence (over ... – на что-либо ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оказать влияние на рынок | impact the marketplace (bigmaxus) |
| оказывать влияние на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| оказывать влияние на разработку законопроектов | influence the drawing-up of laws (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| оказывать огромное влияние | have extensive sway (with ... – на ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ослабление влияния | retrenchment (в зависимости от контекста (помимо сокращения расходов) Yakov) |
| ослаблять негативное влияние | dilute the negative influence (of ... – чего-либо, кого-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| партия в значительной мере восстановила своё влияние | party is very much back in its stride (ssn) |
| подверженный иностранному политическому влиянию | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подверженный политическому влиянию извне | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подкупом приобрести политическое влияние | buy political influence (tried to buy political influence over new crypto currency regulations ART Vancouver; вполне возможно, что упоминание подкупа лишнее: в данном случае buy может и не подразумевать денежных трат и т. п. A.Rezvov) |
| показать, насколько малое влияние он в действительности имел на | expose how little real influence he had with (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| покупать политическое влияние | buy political influence (Во-первых, богатые люди умеют покупать политическое влияние и менять правила игры в свою пользу. 'More) |
| политическое влияние извне | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry (Alex_Odeychuk) |
| попытка оказать влияние на общественное мнение | spin control (идиома (The White House press secretary is a master of spin control.) asya-asya) |
| привести в сферу влияния Запада | place in the Western sphere of interests (dimock) |
| продемонстрировать отсутствие влияния | demonstrate the absence of influence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продолжать усиливать влияние | continue to gain in influence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разграничение сфер влияния | delimitation of spheres of influence (In 1900, Italy concluded an agreement with France on delimitation of spheres of influence in the Mediterranean vatnik) |
| распространитель влияния | influence peddler (ssn) |
| рост влияния | rise (A.Rezvov) |
| рычаги политического влияния | political ammunition (Serho) |
| снижающееся влияние | diminishing effect (ssn) |
| стратегия влияния | influence strategy (Alex_Odeychuk) |
| субъект влияния | power broker (в контексте: The Qatar government, which runs the QIA, will become a major power-broker in determining the future of the London exchange. 4uzhoj) |
| терять последователей и влияние | lose followers and influence (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тлетворное влияние | bane influence (Taras) |
| тлетворное влияние | ruinous influence (Taras) |
| тлетворное влияние | malign influence (Taras) |
| тлетворное влияние | corrupting influence (The corrupting (pernicious or bane) influence of the West Taras) |
| увеличивать влияние | promote influence (ksuh) |
| уменьшение влияния партий правого центра | decline center-right parties (ssn) |
| усиливать влияние | gain in influence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усиливать влияние | promote influence (ksuh) |
| усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| утрачивать влияние | have been losing influence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр влияния | powerhouse |
| центр влияния | policy-maker (Vic_Ber) |
