| Russian | English |
| вид государственной службы | part of the government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| видавший виды | battle-scarred (bigmaxus) |
| видавший виды | beat-up (bigmaxus) |
| вы притворяетесь, что работаете, а мы делаем вид, что вам платим | we pretend to work, you pretend to pay us (принцип социализма эпохи "застоя" ybelov) |
| выкачивать огромные суммы в виде прибылей | extract colossal profits |
| маршрут и вид транспорта | route and mode of travel (ssn) |
| находящиеся под угрозой виды | endangered species (MichaelBurov) |
| обычные виды оружия | conventional arms (ssn) |
| оптимальные виды практики | best practices |
| относиться невозмутимо к чем-либо, встретить новость с невозмутимым видом | deadpan (about urum1779) |
| превосходство в обычный видах вооружения | conventional superiority (ssn) |
| предоставлять кому-либо вид на жительство | grant resident permit to (someone ssn) |
| придонные виды рыб | bottom-lying fish (bigmaxus) |
| публикация намерений под видом прогнозирования | predictive programming (The concept deals with the kind of a non-public agenda, that, disguised as a "prediction", is intentionally leaked to the public, in part or even in full but in a deliberately absurd, exotic or exaggerated manner, in order for the public to get familiarized with it in advance and warned though under the guise of another "conspiracy theory" nearly impossible to believe, which prevents any risk of strong opposition and relieves the actors from a moral responsibility for any adverse consequences of the agenda being implemented. This method ensures that society becomes more prepared to accept even worse scenarios than the agenda actually means, thereby greatly facilitating its implementation. Phyloneer) |
| разрешённые виды деятельности | permitted activities (ssn) |
| редкие виды | endangered species (MichaelBurov) |
| редкий вид | endangered species (MichaelBurov) |
