| Russian | English |
| ведущая оппозиционная политическая сила | top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ведущая роль | vanguard role (ssn) |
| ведущая роль | managerial role (ssn) |
| ведущая роль | guiding role (ssn) |
| ведущая тенденция | bellwether (Taras) |
| ведущая фигура | leading figure (Andrey Truhachev) |
| ведущая фигура | guiding figure (Andrey Truhachev) |
| ведущая фигура | key player (Кунделев) |
| ведущие партии | leading parties (ssn) |
| ведущий деятель | guiding figure (Andrey Truhachev) |
| ведущий деятель | leading figure (Andrey Truhachev) |
| ведущий деятель оппозиции | leading opposition figure (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ведущий идеолог | leading ideologue (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий к уничтожению языка | linguicidal (Beforeyouaccuseme) |
| ведущий кандидат на пост президента | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат на президентское кресло | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат от правых сил | right's leading candidate (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ведущий политик | senior politician (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ведущий политический деятель | leading political figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| ведущий программы новостей | news anchor (Alex_Odeychuk) |
| ведущий реформатор | leading reformist (ssn) |
| ведётся идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести агитационную работу | campaign (fayzee) |
| вести агитацию | campaign |
| вести агитацию | canvass (за кандидата на выборах (в т.ч. за себя)): Candidates from all three parties were out canvassing in Darlington today.) |
| вести беседу | dialog (ssn) |
| вести борьбу | combat (с ... Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с бюрократизмом | fight red tape |
| вести войну | perpetrate warfare (He views the Chinese-owned app TikTok as a tool of propaganda and "an instrument of warfare" that warps the viewpoints of the younger generations, as well as mines their personal data. Further, he cited the fentanyl crisis as a form of "chemical warfare" perpetrated by China.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вести диалог с | carry on a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вести диалог с | conduct a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вести диалог с | hold a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вести диалог с | be engaged in a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| вести дискуссию | conduct a discourse (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| вести игру без надежды на успех | make a desperate play (УВЦприТГУ-1) |
| вести идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| вести идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| вести избирательную кампанию с обещанием повысить пенсии по старости | pensioneer (полит. жарг. ssn) |
| вести информационно-разъяснительную работу | conduct outreach (elira) |
| вести к росту политического самосознания | extend political consciousness (A.Rezvov) |
| вести мирные переговоры | to talk peace (ssn) |
| вести наблюдение | shadow (tavost) |
| вести неофициальные переговоры | dialog (ssn) |
| вести ожесточённую борьбу с | get tough on (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести от победы к победе | lead from one victory to another |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, without fail |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, and keep us moving forward |
| вести от победы к победе | lead from victory to victory |
| вести от победы к победе | lead on from one victory to the next |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next |
| вести переговоры о заключении договоров | negotiate treaties (Brenda) |
| вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана | negotiate details of the plan (напр., плана рефомы; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры с | hold conversations with (someone – кем-либо ssn) |
| вести подготовку административных кадров | train cadres of administrators (Alex_Odeychuk) |
| вести подготовку к свержению правопорядка | be preparing for a breakdown of law and order (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вести подрывную работу изнутри | bore from within |
| вести полемику | conduct a discourse (In a festival interview with ABC presenter Jonathan Green, Latham refused to answer questions or conduct a civil discourse.It didn't propose any answers; it just told us how to conduct political discourse. ludwig.guru Andrey Truhachev) |
| вести протокол | keep up the minutes |
| вести протокол | draw up the minutes |
| вести решительную борьбу с коррупцией | crack down on corruption (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Вести торговлю | handle trade (bigmaxus) |
| вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя ведущую роль | take the lead role (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки ведущих средств массовой информации | mainstream media narrative (Alex_Odeychuk) |
| Международная организация розыска пропавших без вести ООН | I.T.S. (International Tracing Service) |
| руководители ведущих арабских стран | key Arab leaders (ssn) |
| секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний | official stenotype reporter (ssn) |
| серьёзно вести диалог | engage seriously (контекстуальный перевод AMlingua) |
| твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| утрата партией ведущей роли | marginalization of a party (ssn) |
