Russian | English |
в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favored nation term (kee46) |
в условиях однопартийного режима | in a one-party regime (CNN Alex_Odeychuk) |
взаимное представление режима наибольшего благоприятствования в торговле | reciprocal grant of most-favored-nation treatment in trade (ssn) |
одобрять в ускоренном режиме | give fast-track approval (напр., план – to a plan; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
работа в режиме одного окна | one-stop shop (grafleonov) |
содержание в тюрьме строгого режима | rigorous imprisonment (ssn) |
управляемый в ручном режиме | micromanaged (New York Times Alex_Odeychuk) |
управлять в ручном режиме | micromanage (New York Times Alex_Odeychuk) |