Terms for subject Politics containing в

Russian	French
авантюризм в политике	aventurisme dans la politique
Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе	Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe
благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке	félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique
братство по оружию, рождённое в боях	fraternité d'armes trempée dans les combats
брать власть в свои руки	prendre le pouvoir entre ses mains
бросать в концентрационный лагерь	jeter dans le camp de concentration
бросать в тюрьму	emprisonner
бросать в тюрьму	mettre en prison
быть в ответе за будущее	être responsable de l'avenir
быть в первых рядах борцов	être les premiers au combat
быть в первых рядах борцов	être à la pointe du combat
быть в плен	être en captivité
быть в полном составе	être au grand complet
быть в постоянной боевой готовности	être en permanence
в атмосфере доверия	dans l'atmosphère de confiance
в воспитательных целях	dans les buts éducatifs
в глубокой тайне	dans un profond secret
в деле...	dans l'œuvre de...
в дружественной атмосфере	dans climat d'amitié
в дружественной атмосфере	dans l'atmosphère d'amitié
в дружественной обстановке	dans une atmosphère d'amitié
в духе...	dans l'esprit de...
в духе боевых традиций	dans l'esprit des traditions de combat
в духе взаимопонимания	dans l'esprit de compréhension mutuelle
в духе гласности	dans l'esprit de la transparence
в духе дружбы	dans un esprit amical
в духе искренности	dans l'esprit de franchise
в духе нового мышления	dans l'esprit de la nouvelle mentalité
в духе откровенности	dans l'esprit de franchise
в духе советского патриотизма и интернационализма	dans l'esprit du patriotisme soviétique et de l'internationalisme
в духе товарищества	dans l'esprit de camaraderie
в интересах	aux intérêts de...
в интересах	dans l'intérêt de...
в интересах безопасности	aux intérêts de la sécurité
в интересах обеих стран	dans l'intérêt des deux pays
в интересах обороны страны	aux intérêts de la défense du pays
в интересах политики	aux intérêts de la politique
в коридорах власти	dans les couloirs des services publics (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
в кризисной ситуации	dans la situation de crise
в масштабе вооружённых сил	dans le cadre des forces armées
в мире бизнеса	dans le monde du business
в мире капитала	dans le monde du capital
в напряжённой обстановке	dans une atmosphère de tension
в новых исторических условиях	dans le contexte historique nouveau
в обстановке доверия	dans une atmosphère de confiance
в обстановке растущей агрессивности империализма	dans la situation de l'agressivité accrue de l'impérialisme
в официальных круги	ax dans les milieux officiels
в политическом смысле	dans le sens politique
в пятилетний срок	dans l'espace de cinq années
в совершенстве владеть военным искусством	posséder à la perfection l'art militaire
в совершенстве владеть военным искусством	posséder à fond l'art militaire
в современной международной обстановке	dans le contexte actuel international
в соответствие и с принципом равенства и одинаковой безопасности сторон	dans le respect du principe de l'égalité et d'une sécurité identique pour les deux parties
в схватке с врагом	aux prises avec l'ennemi
в схватке с фашизмом	dans le combat contre le fascisme
в условиях немилитаризации космоса	dans le contexte de non-militarisation de l'espace
в условиях перемирия	dans les conditions d'armistice
Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе	Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale
Венские переговоры по обычным вооружённым силам в Европе	Négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe
вера в победу	foi en la victoire
верить в коммунистическую партию	croire en parti communiste
верить в народ	avoir foi en peuple
верить в торжество разума	croire au triomphe de la raison
вклад в дело мира	apport à la cause de la paix
включаться в социалистическое соревнование	prendre part à l'émulation socialiste
вливаться в ряды	rejoindre les rangs de...
вливаться в ряды	venir compléter les rangs
вмешаться в конфликт	intervenir dans le conflit
внедрять в сознание	inculquer
внедрять в сознание	enfoncer dans la conscience
вносить раздор в...	mettre de la division dans...
вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение	apporter son obole à la lutte pour le désarmement
внутренний порядок в стране	ordre à l'intérieur du pays
вовлекать в конфликт	entraîner dans le conflit
вовлекать в милитаристскую орбиту	entraîner dans l'orbite du militarisme
вовлекать в общественную работу	faire participer au travail social
вовлекать в ядерный конфликт	entraîner dans le conflit nucléaire
вовлечение в блок	entraînement dans le bloc
вовлечение в борьбу	entraînement dans la lutte
вовлечение в войну	entraînement dans la guerre
Военно-политическая академия им. В. И. Ленина	Académie politique militaire Lénine
военно-политическая обстановка в мире	situation politico-militaire mondiale
возводить в ранг государственной политики	ériger au rang de politique d'Etat
возводить в ранг государственной политики	élever au rang de politique officielle
возводить в ранг государственной политики	élever au rang de politique d'Etat
возводить в ранг государственной политики	ériger au rang de politique officielle
возводить в ранг первоочередной задачи	porter au rang de tâche primordiale
война в защиту национально-освободительной революции	guerre pour défendre la révolution de libération nationale
война в защиту социализма	guerre pour défendre le socialisme
война в защиту социалистического Отечества	guerre pour défendre la Patrie socialiste
война в космосе	guerre de l'espace
вооружённая борьба в интересах установления диктатуры пролетариата	lutte armée pour l'instauration de la dictature du prolétariat
воплощение в жизнь	réalisation
воспитывать в духе...	former dans l'esprit de...
воспитывать в духе...	éduquer dans l'esprit de...
воспитываться в традициях	se former dans les traditions de...
воссоединять отторгнутые в прошлом земли	restituer des territoires détachés dans le passé
впадать в авантюризм	donner dans l'aventurisme
впадать в воинственный тон	adopter le ton belliciste
вписать бессмертные страницы в историю борьбы против	inscrire des pages immortelles dans l'histoire de la lutte contre
вселять уверенность в победе	inspirer la confiance en la victoire
встреча в верхах	rencontre en sommet
вступать в военный блок	adhérer au bloc militaire
вступать в комсомол	adhérer au komsomol
вступать в комсомол	entrer au komsomol
вступать в конфликт	entrer dans le conflit
вступать в партизанский отряд	adhérer au détachement de partisans
вступать в партизанский отряд	entrer au détachement de partisans
вступать в партию	donner son adhésion au parti
вступать в переговоры	engager les négociations
вступать в переговоры	entamer les négociations
вступать в переговоры	entrer en négociations
вступать в ряды вооружённых сил	adhérer dans les forces armées
вступать в силу	faire force de loi
вступать в силу	entrer en vigueur
вступать в союз с...	s'allier avec...
вступать в союз с...	s'allier à...
вступать в члены	devenir membre
вторгаться в воздушное пространство	faire irruption dans l'espace aérien
второй человек в министерстве	le numéro deux du ministère (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
втягивать в войну	entraîner dans la guerre
втягивать в войну	contraindre à la guerre
втягивать в гонку вооружений	entraîner dans la course aux armements
втягивать в гонку вооружений	contraindre à la course aux armements
втягивать в конфликт	entraîner dans le conflit
втягивать в конфликт	contraindre au conflit
втягивать в орбиту империалистической политики	associer à la politique impérialiste
втягивать в политику	faire participer à la politique
втягивать в политику	entraîner à la politique
входить в воздушное пространство	entrer dans l'espace aérien
входить в компетенцию	être de la compétence de...
входить в состав	entrer à...
входить в состав	constituer
входить в состав	faire partie de...
вывод ядерного оружия в космос	placement de l'arme dans l'espace
вывод ядерного оружия в космос	déploiement de l'arme dans l'espace
выводить ударное оружие в космос	placer l'arme de frappe dans l'espace
выговор в приказе	réprimande à l'ordre du jour
выдержать экзамен в борьбе с врагом	subir l'examen de combat contre l'ennemi
вызывать полемику в прессе	alimenter les commentaires de la presse
высказаться в пользу диалога	se prononcer en faveur du dialogue
высказывать озабоченность в связи с...	exprimer sa préoccupation à l'égard de...
выступать в защиту	se prononcer en faveur de...
выступать в защиту	intervenir en faveur de...
выступать в защиту	plaider en faveur de...
выступать в качестве жандарма	s'ériger en gendarme
выступать в поддержку моратория	soutenir le moratoire
выступать в поддержку справедливой борьбы	se prononcer en faveur de la juste lutte
выступать против гонки вооружений в космосе	se prononcer contre la course aux armements dans l'espace
выступать против применения диктата в международных отношениях	s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales
выступление в прениях	intervention dans les débats
выходить в отставку	se mettre à la retraite
выходить в отставку	retraiter
гегемония в войне	hégémonie dans la guerre
Главное командование в зоне пролива Ла-Манш	Commandement allié de la Manche
голос в защиту мира	voix en faveur de la paix
готовить в тайне	préparer en secret
готовность уничтожить ракеты средней дальности в глобальном масштабе	volonté de détruire les missiles de moyenne portée à l'échelle mondiale
давать рекомендацию в партию	recommander au parti
движение в защиту мира	mouvement pour la de la paix
движение в защиту мира	mouvement pour la paix
движение в защиту мира	mouvement pour la défense de la paix
движение в защиту природной среды	mouvement pour la défense du milieu naturel
движение в поддержку	mouvement de soutien
действовать в боевом содружестве	opérer en communauté de combat
действовать в интересах	agir au profit de...
действовать в обстановке травли и репрессий	être traqué et persécuté
действовать в подполье	agir dans la clandestinité
действовать в пользу разрядки	agir en faveur de la détente
действовать в союзе	agir en commun avec...
Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав	Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne
Декларация о превращении Африки в безъядерную зону	Déclaration sur la transformation de l'Afrique en zone dénucléarisée
делегация в составе...	délégation comprenant...
деятельно участвовать в международном сотрудничестве	participer activement à la coopération internationale
добиваться высоких показателей в боевой и политической подготовке	obtenir des meilleurs résultats dans l'instruction militaire et politique
добиваться коренного перелома в ходе войны	opérer un tournant radical dans le cours de la guerre
Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях	Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques
Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке	Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
доминирующее положение в мире	situation dominante mondiale
Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке	Protocole additionnel 11 au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
закаляться в борьбе	s'aguerrir au feu
закаляться в борьбе	se tremper dans la lutte
закаляться в боях	se tremper dans les combats
закаляться в боях	s'aguerrir au feu
закаляться в испытаниях	se tremper dans les épreuves
закаляться в сражениях	s'aguerrir au feu
закаляться в сражениях	se tremper dans les batailles
заключение в тюрьму	emprisonnement
Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
запрет на размещение в космосе любых вооружений	interdiction de déployer dans l'espace de toutes armes
заход в порт атомной подводной лодки	escale du sous-marin atomique
зачислять навечно в списки части	inscrire pour toujours dans l'état militaire du corps de troupe
идти в фарватере	marcher sous la houlette de...
идти в фарватере	suivre le cours
идти в фарватере	se tenir dans le sillage
идти в фарватере политики	se tenir dans le sillage de la politique
идти добровольцем в Красную Армию	s'engager dans l'Armée Rouge
инспекция в местах ликвидации	inspection sur les endroits de destruction (ракет, пусковых установок)
инструмент в борьбе за	instrument de lutte pour...
использование в мирных целях	emploi pacifique
использование в целях обороны	emploi de défensif
использование достижений науки и техники в интересах обороны страны	utilisation des acquisitions scientifico-techniques aux intérêts de la défense du pays
использование силы в космосе	utilisation de la force dans l'espace
использовать военный конфликт в своих корыстных целях	exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés
испытания ядерного оружия в атмосфере	essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère
испытания ядерного оружия в космическом пространстве	essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique
испытанный и закалённый в боях	éprouvé et trempé dans les combats
4-й человек в государстве	4e personnage de l'État (Le Parisien, 2019)
касаться в речи	le discours porte sur...
Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство	Convention sur l'enregistrement des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
Конференция европейских коммунистических и рабочих партий в Карловых Варах	Conférence des partis communistes et ouvriers de Karlovy Vary
Ленинский призыв в партию	promotion Lénine
медаль "За отличие в воинской службе" I и II степени	médaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré
медаль "За отличие в охране государственной границы СССР"	médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS"
медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг."	médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945"
Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности	Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée
меры доверия в военной области	mesures de confiance dans le domaine militaire
милитаризм в мышлении	conceptions militaristes
милитаризм в поведении государств	comportement militariste des Etats
Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны	Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale
Московский договор о запрещении ядерных испытаний в трёх средах	Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans les trois sphères
награждать за мужество, проявленное в боях за Родину	récompenser le courage aux combats pour la Patrie
направление в мировой политике	orientation de politique mondiale
напряжённость в мире	tension internationale
напряжённость в районе	tension dans la région
напряжённость в районе	tension régionale
напряжённость в регионе	tension dans la région
напряжённость в регионе	tension régionale
нарастание напряжённости в мире	aggravation de la tension internationale
нарастание напряжённости в мире	accroissement de la tension internationale
настойчивость в достижении цели	persévérance pour atteindre son but
находиться в боеготовности	être en alerte
находиться в плену	être prisonnier
находиться в постоянной боевой готовности	être en permanence
находиться в противоречии с...	se trouver en contradiction avec...
находиться в руках противника	se trouver entre les mains de l'ennemi
находиться в рядах	se trouver dans les rangs de...
находиться в состоянии войны	être en état de guerre
находиться в строю	être actif
находиться в упадке	être en décadence
находиться в упадке	être en déclin
невыведение ядерного оружия в космос	non-déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace
недопущение вывода любого оружия в космос	interdiction de d'installer toute arme dans l'espace
недопущение вывода любого оружия в космос	prévention de d'installer toute arme dans l'espace
недопущение вывода любого оружия в космос	interdiction de déployer toute arme dans l'espace
недопущение вывода любого оружия в космос	prévention de déployer toute arme dans l'espace
недопущение выхода любого оружия в космос	interdiction de déployer toute arme dans l'espace
недопущение выхода любого оружия в космос	interdiction de d'installer toute arme dans l'espace
недопущение выхода любого оружия в космос	prévention de d'installer toute arme dans l'espace
недопущение выхода любого оружия в космос	prévention de déployer toute arme dans l'espace
недопущение гонки вооружений в космосе	prévention de la course aux armements dans l'espace
недостатки в боевой подготовке войск	défauts d'instruction militaire
необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе	nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace
неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе	non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace
неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе	non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace
нести главную тяжесть в войне	supporter le fardeau pricipal de la guerre
нести главную тяжесть в войне	porter le poids de la guerre
нести главную тяжесть в войне	porter la charge de la guerre
нести главную тяжесть в войне	supporter le fardeau essentiel de la guerre
нести идеи партии в массы	porter les idées du parti dans les masses
нести на своих плечах главную тяжесть в войне	porter le poids de la guerre sur son dos
нести на своих плечах главную тяжесть в войне	porter la charge de la guerre sur son dos
нести на своих плечах главную тяжесть в войне	supporter le fardeau principal de la guerre
нести на своих плечах главную тяжесть в войне	supporter le fardeau essentiel de la guerre
нести на своих плечах основную тяжесть в войне	porter le poids de la guerre sur son dos
нести на своих плечах основную тяжесть в войне	porter la charge de la guerre sur son dos
нести на своих плечах основную тяжесть в войне	supporter le fardeau principal de la guerre
нести на своих плечах основную тяжесть в войне	supporter le fardeau essentiel de la guerre
нести основную тяжесть в войне	supporter le fardeau pricipal de la guerre
нести основную тяжесть в войне	porter le poids de la guerre
нести основную тяжесть в войне	porter la charge de la guerre
нести основную тяжесть в войне	supporter le fardeau essentiel de la guerre
неуверенность в завтрашнем дне	incertitude des lendemains
неуверенность в своих силах	inconfiance en sa force
неучастие в военно-политических блоках	non-alignement
неучастие в военно-политических блоках	non-participation aux blocs militaro-politiques
неучастие в войне	non-participation à la guerre
обвинять в несоблюдении международных соглашений	accuser de ne pas respecter les accords internationaux
обвиняться в преступлениях против человечества	être accusé des crimes contre l'humanité
обращать в рабство	réduire à l'esclavage
обстановка в мире	climat international
обстановка в мире	situation internationale
общая обстановка в мире	climat international en dans son ensemble
общая обстановка в мире	climat international en général
Общеевропейское совещание в Хельсинки	Conférence paneuropéenne d'Helsinki
объективное преимущество в военной сфере	avantage objectif dans la sphère militaire
объявлять благодарность в приказе	porter à l'ordre du jour
объявлять благодарность в приказе	mettre à l'ordre du jour
объявлять благодарность в приказе	citer (à l'ordre du jour)
объявлять мораторий в одностороннем порядке	proclamer unilatéralement le moratoire
ограничение численности войск, участвующих в учениях	limitation quantitative des forces participant aux manœuvres
Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке	OPANAL
Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке	Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
осуществлять массовый террор в стране	faire régner la terreur dans le pays
ответ в письменной форме	texte-réponse tn
отказаться от права участвовать в этой церемонии	refuser de se prêter à cette cérémonie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
отказывать в доверии	refuser sa confiance
отказывать в помощи	refuser aide
отказывать в праве	dénier le droit à...
отличиться в бою	se distinguer dans le combat
отношения в духе добрососедства	relations dans un esprit de bon voisinage
отстаивать с оружием в руках	défendre les armes à la main
оценивать обстановку в мире в целом	porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale
оценивать обстановку в мире в целом	analyser la situation internationale dans son ensemble
оценка общей обстановки в мире	analyse du climat international en général
партийно-политическая работа в армии и на флоте	travail politique du parti dans les armées
пасть в бою	périr au combat
пасть в бою	trouver la mort dans le combat
пасть в бою	mourir au combat
пасть в бою	périr sur le champ de bataille
переводить переговоры в плоскость практических решений	placer les négociations sur le plan des solutions pratiques
передавать в распоряжение	placer sous les ordres
перелом в политике	tournant dans la politique
перелом в ходе войны	tournant dans le cours de la guerre
перенос гонки вооружений в космос	transfert de la course aux armements à l'espace
переносить гонку вооружений в космос	transférer la course aux armements à l'espace
переносить идеологические противоречия в сферу межгосударственных отношений	transposer les contradictions idéologiques dans le domaine des rapports entre Etats
переходить в лагерь	passer dans le camp
переходить в наступление	passer se lancer à l'offensive
переходить в наступление	passer procéder à l'offensive
переходить в наступление	se mettre en offensive
переходить в наступление	partir en offensive
переходить в наступление	passer se porter à l'offensive
переходить в распоряжение	se mettre sous les ordres
переходить в распоряжение	se mettre aux ordres
победа в Великой Отечественной войне	victoire à l'issue de la Grande Guerre patriotique
поворотный пункт в войне	tournant décisif dans la guerre
поднимать голос в защиту	élever la voix en faveur de...
политика в области обороны	politique défensive
политика в области обороны	politique dans le domaine de la défense
политика гегемонизма в международных отношениях	politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux
положение в мире	situation internationale
положение в мире	climat international
положение в мире	situation mondiale
положение в стране	situation dans le pays
попадать в плен	être tomber prisonnier
попадать в плен	être fait prisonnier
попадать в тупик	être acculé à l'impasse
попадать в тупик	être dans l'impasse
попытка вовлечь в войну	tentative d'entraîner dans la guerre
попытки перенести гонку вооружений в космос	tentatives de transférer la course aux armements à l'espace
поражение в войне	défaite en guerre
поражение в войне	défaite de guerre
последовательное претворение в жизнь	application conséquente
потери в войне	pertes de guerre
превращать армию в послушное орудие агрессивной политики	transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression
превращать в арена у борьбы	transformer en arène de lutte
превращать в арену гонки вооружений	transformer en arène d'une course aux armements
превращать в военную базу	transformer en base militaire
превращать в заложников	transformer en otages
превращать в инструмент пропаганды	faire un instrument de propagande de...
превращать в руины	transformer en ruines
превращать в стартовую площадку ядерных ракет	transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires
превращать космическое пространство в театр войны	transformer l'espace en théâtre de guerre
превращать космос в арену гонки вооружений	transformer l'espace en arène d'une course aux armements
превращать страну в единый военный лагерь	transformer le pays en un camp militaire uni
превращать страну в плацдарм агрессии	transformer le pays en terrain d'agression
превращать страну в свою военную базу	transformer le pays en base militaire
превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет	transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires
превращаться в реальную силу	se transformer en force réelle (международного развития)
Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй	Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines
Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях	Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux
Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства	Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace
Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида	Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient
предложение остаётся в силе	la proposition reste valable
представлять в благоприятном свете	mettre sous un jour favorable
представлять в благоприятном свете	présenter sous un jour favorable
представлять в искажённом свете	mettre sous un faux jour
представлять в искажённом свете	présenter sous un faux jour
представлять в ложном свете	mettre sous un faux jour
представлять в ложном свете	présenter sous un faux jour
представлять историю войны в искажённом виде	déformer l'histoire de la guerre
прибывать в страну	arriver au pays
приведение в боевую готовность	mise en état d'alerte
приводить в боевую готовность	placer en état d'alerte
приводить в боевую готовность	mettre en état d'alerte
приводить в движение широкие народные массы	mettre en mouvement de larges masses populaires
приводить в действие	mettre en application
приводить в качестве возражения	objecter
приводить к обострению напряжённости в международных отношениях	conduire à la tension internationale
призывать в армию	appeler sous les drapeaux
применение в целях обороны	emploi de défensif
примите уверения в совершенном почтении	recevez l'hommage de mes sentiments distingués
примите уверения в совершенном почтении	recevez l'hommage de mon respect
причины кроются в...	les causes résident dans...
приём в комсомол	admission au komsomol
приём в честь...	réception en l'honneur de...
проблема гонки вооружений в космосе	problème de la course aux armements dans l'espace
прорыв в переговорах	bond dans les négociations
прорыв в переговорах	réussite dans les négociations
Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности	Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée
проходить в атмосфере	se dérouler en dans l'atmosphère
проходить в атмосфере	se dérouler en dans le climat
проходить в атмосфере	se dérouler en ambiance
проходить в обстановке дружбы и полного взаимопонимания	se dérouler dans un climat d'amitié et de compréhension mutuelle
проявлять себя в бою	se faire connaître dans le combat
пускать в ход	s'accrocher à...
пускать в ход	faire usage de...
пускать в ход	user de...
пускать в ход оружие	faire usage des armes
работа в войсках	travail dans l'armée
работа в массах	travail d'explication
работа в массах	travail d'éclaircissement
работа в массах	propagande dans les masses
развёртывать в космосе	déployer dans l'espace
различие в подходах	différence de l'approche
различия в мировоззрении	différences de conception du monde
размещать в космосе	déployer dans l'espace
размещать системы оружия в космическом пространстве	installer des systèmes d'armes dans l'espace
разрядка в военной области	détente au plan militaire
распространять в качестве официального документа	diffuser à titre d'un document officiel
рассматривать в качестве заложников	prendre pour les otages
рассматривать положение в стране	faire le point de la situation dans le pays
растущее возмущение в мире	indignation mondiale croissante
реальности, закреплённые в соглашениях	réalités consacrées par les accords
революция в военном деле	révolution dans l'art militaire
рекомендация для вступления в комсомол	recommandation pour adhérer au komsomol
рекомендация для вступления в партию	recommandation pour adhérer au parti
решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства	résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace
решение не выводить в космос противоспутниковые системы	décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace
решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве	résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace
решительный и непримиримый характер войн в защиту социалистического Отечества	caractère résolu et intransigeant de la guerre pour défendre la Patrie socialiste
решительный и непримиримый характер войн в защиту социалистического Отечества	caractère décisif et intransigeant de la guerre pour défendre la Patrie socialiste
риск возвращения ситуации в 1930-е гг.	risque un retour aux années 1930 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
роль войны и армии в истории	rôle de la guerre et de l'armée dans l'histoire
роль духовного фактора в войне	rôle du facteur moral dans la guerre
роль идеологии в войне	rôle de l'idéologie dans la guerre
роль техники в войне	rôle du matériel dans la guerre
роль человека в войне	rôle de l'homme dans la guerre
руководствоваться в первую очередь идеологическими соображениями	accorder la priorité aux considérations idéologiques
руководствоваться в политике	se guider en politique
с оружием в руках	les armes à la main
с фактами в руках	faits à en mains
с фактами в руках	faits à l'appui
сдерживать гонку вооружений в космосе	empêcher la course aux armements dans l'espace
сдерживать эскалацию соперничества в области стратегических вооружений	freiner l'escalade de la rivalité dans le domaine des armements stratégiques
следовать в фарватере	suivre le cours
следовать в фарватере	marcher sous la houlette
следовать в фарватере	se tenir dans le sillage
служба в запасе	réserve
служба в рядах Советской Армии	service dans l'Armée Soviétique
случайности в вооружённой борьбе	caractère fortuit de la lutte armée
случайности в вооружённой борьбе	éventualités de la lutte armée
собираться в полном составе	se réunir au complet
события в стране	événements dans le pays
Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства	INTERCOSMOS
соглашение о сотрудничестве в космосе	accord sur la coopération dans l'espace
соглашения в области сокращения ядерного вооружения	accords sur les réductions d'armements nucléaires
содействовать улучшению отношений в целом	contribuer à améliorer l'ensemble des relations
создание новых систем оружия в космосе	création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace
создание превосходства в силах и средствах	conquête de la supériorité en forces et en moyens
сокращать численность войск в одностороннем порядке	réduire unilatéralement les effectifs des troupes
Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов	quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945
сосредоточение сил и средств в решающем месте и в решающий момент	concentration des forces et des moyens en lieu et au moment décisifs
состязание в наращивании ядерных арсеналов	compétition dans l'accroissement des arsenaux nucléaires
сотрудничество в мирном освоении космического пространства	coopération dans la conquête pacifique de l'espace
сотрудничество в мирном освоении космоса	coopération dans la conquête pacifique de l'espace
соучастие в преступлении	complicité d'un crime
сплочённость в борьбе против общего врага	cohésion face à l'ennemi commun
сползание в пропасть	glissement vers l'abîme
ставить в неблагоприятные условия	mettre dans une situation défavorable
ставить в центр политики	placer au centre de la politique
страны, вовлечённые в конфликт	pays en conflit
страны, вовлечённые в конфликт	pays engagés au conflit
твёрдость в борьбе	fermeté de lutte
твёрдость в управлении	fermeté de direction
теория войн в защиту социалистического Отечества	théorie des guerres pour la défense de la Patrie socialiste
требовать в ультимативной форме	signifier un ultimatum
убеждение в справедливости войны	conviction que la guerre est juste
убеждённость в непобедимости социализма	conviction dans l'invincibilité du socialisme
уверенно смотреть в будущее	scruter l'avenir avec certitude
уверенно смотреть в будущее	être sûr de son avenir
увольнение в отставку	limogeage
увольнение в отставку	congé (absolu, définitif)
укреплять уверенность в...	raffermir la confiance en
уменьшение напряжённости в мире	diminution de la tension dans le monde
усиление партийного влияния в армии и на флоте	renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine
участвовать в авантюре	prendre part à une aventure
участвовать в движении	participer au mouvement
участвовать в качестве наблюдателя	participer à titre d'observateur
участвовать в конгрессе	prendre part au congrès
участвовать в конгрессе	participer au congrès
участвовать в митинге	prendre part au meeting
участвовать в митинге	participer au meeting
участвовать в операции	prendre part à l'opération
участвовать в работе	participer au travail
участвовать в революции	prendre part à la révolution
участвовать в революции	participer à la révolution
участвовать в событиях	prendre part aux événements
участвовать в событиях	participer aux événements
участвовать в совещании	prendre part à la conférence
участвовать в совещании	participer à la conférence
участвовать в сражении	prendre part à la bataille
участвовать в сражении	participer à la bataille
централизм в руководстве	centralisme de direction
черпать силы в...	puiser ses forces dans...
экономическое противоборство в войне	confrontation économique dans en guerre
экономическое противоборство в войне	confrontation économique dans la guerre