| Russian | German |
| Америка избирает в это воскресенье президента | Amerika wählt am Sonntag den Präsidenten (Andrey Truhachev) |
| баллотироваться в президенты | für die Präsidentschaft kandidieren (Andrey Truhachev) |
| большинство в две трети голосов | Zwei-Drittel-Mehrheit (q3mi4) |
| быть в компетенции | in die Zuständigkeit fallen (Челпаченко Артём) |
| быть в центре внимания | in den Fokus rücken (Alina Miu) |
| в это воскресенье я иду/ пойду голосовать | am Sonntag gehe ich wählen (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени консервативный | erzkonservativ (негативно deepred-13) |
| в высших эшелонах власти | höheren Orts (Andrey Truhachev) |
| в вышестоящих инстанциях | höheren Orts (Andrey Truhachev) |
| в глобализированном мире | in der globalisierten Welt (Andrey Truhachev) |
| в границах | in den Grenzen von (к.-либо года; о территории государства Abete) |
| в качестве миротворца | als Friedensstifter (Andrey Truhachev) |
| в компании | in der Gesellschaft (Dominator_Salvator) |
| в контексте | im Kontext (Andrey Truhachev) |
| в контексте | im Rahmen (Andrey Truhachev) |
| в контексте | im Zuge (Andrey Truhachev) |
| в контексте | im Zusammenhang mit (Andrey Truhachev) |
| в контексте | zusammen mit (Andrey Truhachev) |
| в кулуарах | am Rande des Gipfels (... sagte Merkel am Samstag am Rande des G20-Gipfels vor Journalisten in japanischen Osaka. H. I.) |
| в мирных целях | zu friedlichen Zwecken (Лорина) |
| в некоторых кругах | in gewissen Kreisen (Andrey Truhachev) |
| в обществе | in der Gesellschaft (Nirgends werden Mädchen so gemein wie in der Gesellschaft von Pferden. Warum?  sueddeutsche.de Dominator_Salvator) |
| в обществе | in der Gesellschaft (Dominator_Salvator) |
| в определённых кругах | in gewissen Kreisen (Andrey Truhachev) |
| в положении униженного | im Stand der Knechtschaft (Andrey Truhachev) |
| в понимании Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| в преддверии саммита | im Vorfeld des Gipfels (Andrey Truhachev) |
| в раздорах | zerstritten (Andrey Truhachev) |
| в рамках ОБСЕ | unter dem OSZE-Dach (Alex89) |
| в роли миротворца | als Friedensstifter (Andrey Truhachev) |
| в униженном положении | im Stand der Knechtschaft (Andrey Truhachev) |
| в упор | aus nächster Nähe (стрелять Bedrin) |
| в условиях повышенной безопасности | unter verschärften Sicherheitsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| вбирать в себя | vereinnahmen (Andrey Truhachev) |
| вклад в дело мира | Friedensbemühungen (Abete) |
| включение Украины в НАТО | Einbeziehung der Ukraine in die Nato (Andrey Truhachev) |
| внедряться в организацию | eine Organisation unterwandern (Andrey Truhachev) |
| внести раскол в партийные ряды | die Parteireihen spalten (Die Versuche ultralinker Elemente, die Parteireihen zu spalten, auf die Mehrheit der Genossen einzuschlagen, verliefen im Sande. Dominator_Salvator) |
| вносить активный вклад в борьбу за мир | starkes Friedensengagement zeigen (mirelamoru) |
| встреча в верхах | Gipfel |
| вступление в ЕС | Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| вступление Польши в Евросоюз | Beitritt Polens zur EU (Andrey Truhachev) |
| вся общественность ФРГ | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| выборы в бюргершафт | Bürgerschaftswahl (Ин.яз) |
| выборы в городской парламент | Bürgerschaftswahl (в ганзейских городах Ин.яз) |
| выборы в городской парламент | Bürgerschaftswahl (Ин.яз) |
| выборы в Палату общин | Unterhauswahl (в Великобритании stachel) |
| выборы в парламент | Bürgerschaftswahl (Гамбурга и Бремена Ин.яз) |
| выборы в парламент | Bürgerschaftswahl (Ин.яз) |
| выборы в парламент земли | Landtagswahl (Enotte) |
| гонка в космосе | Wettlauf ins All ("space race" Abete) |
| город, находящийся в непосредственном подчинении землиобласти | kreisfreie Stadt (в отличие городов районного подчинения Andrey Truhachev) |
| город, не входящий в состав округа | kreisfreie Stadt (Andrey Truhachev) |
| город, не входящий в состав района | kreisfreie Stadt (Andrey Truhachev) |
| граждане/лица, имеющие разрешение на пересечение границы в рамках МПП | Grenzgänger (marinik) |
| движение в защиту гражданских прав | Bürgerrechtsbewegung (marinik) |
| движение в защиту прав человека | Menschenrechtsbewegung (правозащитное движение marinik) |
| День памяти погибших в войнах | Volkstrauertag (Andrey Truhachev) |
| День поминовения погибших в войнах | Volkstrauertag (Andrey Truhachev) |
| департамент по гражданской защите населения в чрезвычайных обстоятельствах | Amt für Brand- und Katastrophenschutz (Andrey Truhachev) |
| деятельность в защиту демократии | demokratisches Engagement (mirelamoru) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (ddrevs) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | KSE-Vertrag (ddrevs) |
| за успехи в | für Erfolg im (Andrey Truhachev) |
| играть в опасную игру | über Bande spielen (zorge20) |
| идти в оппозицию | in die Opposition gehen (Andrey Truhachev) |
| кандидат в члены | förderndes Mitglied (Andrey Truhachev) |
| кризис в связи с наплывом беженцев | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| лично участвовать в голосовании | die Stimme persönlich abgeben (Andrey Truhachev) |
| лично участвовать в голосовании | persönlich zur Wahl erscheinen (Andrey Truhachev) |
| межпарламентский диалог в нормандском формате | interparlamentarischer Dialog im normannischen Format (Iryna_mudra) |
| мочить в сортире | auf dem Abtritt kalt machen (Abete) |
| не входящий в состав района о городе | kreisfrei (Andrey Truhachev) |
| не пройти в бундестаг | den Einzug in den Bundestag nicht schaffen (о партии Abete) |
| некто, желающий ввести в заблуждение народ с целью заставить его действовать против своих интересов | Volksverführer (Andrey Truhachev) |
| Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | die Unionsfraktion oder CDU/CSU-Bundestagsfraktion oder die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU = Unionsparteien im Deutschen Bundestag (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | die Unionsfraktion = CDU/CSU-Bundestagsfraktion = die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU = Unionsparteien im Deutschen Bundestag (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | Unionsfraktion (Alex Krayevsky) |
| ограничение в передвижении | Reiseeinschränkungen (иностранных граждан на территории гос-ва marinik) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ grafleonov) |
| оттепель в отношениях | Tauwetter in den Beziehungen (Andrey Truhachev) |
| перестановки в правительстве | Umbesetzungen in der Regierung (Abete) |
| политика в сфере содействия развитию | Entwicklungspolitik (Abduvakhid) |
| поощрение участия в выборах | Wahlanreiz (Gajka) |
| попасть в Думу | in die Duma einziehen (Viola4482) |
| потепление в отношениях | Tauwetter in den Beziehungen (Andrey Truhachev) |
| правительство в эмиграции | Exilregierung (Andrey Truhachev) |
| принимать в состав | vereinnahmen (Andrey Truhachev) |
| проникать в организацию | eine Organisation unterwandern (Andrey Truhachev) |
| прямое правление Мадрида в Каталонии | Direkte Verwaltung Madrids in Katalonien (nikanikori) |
| разрешение на пересечение границы в рамках МПП | Grenzgängerbewilligung (малого приграничного передвижения marinik) |
| расследование по обвинениям в коррупции | Korruptionsermittlungen (marinik) |
| решение, мероприятие, определяющее развитие процесса в будущем. Чаще всего трактуется как – политическое намерение, направление | weichenstellung (ainur-b) |
| сидеть в президентском кресле | auf dem Präsidentenstuhl thronen (Abete) |
| ситуация, в которой участник союза обязать оказать союзнику военную помощь | Bündnisfall (duden.de Tiny Tony) |
| со ссылкой на информированный источник в Киеве | unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew (Andrey Truhachev) |
| Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (Abete) |
| соскальзывание в гражданскую войну | Abgleiten in einen Bürgerkrieg (Andrey Truhachev) |
| соскальзывание в гражданскую войну | Abgleiten in den Bürgerkrieg (Andrey Truhachev) |
| специальный список, где будут указываться имена всех тех, кто в течении двух лет пригласил в Германию 5 и более людей из стран, которым требуется виза для въезда в Германию | Warndatei (чаще всего встречается в комбинации Visa-Warndatei my_lost_nebula) |
| средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений | Friedensdividende (Honigwabe) |
| ссылаясь на информированный источник в Киеве | unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew (Andrey Truhachev) |
| ссылаясь на осведомлённый источник в Киеве | unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew (Andrey Truhachev) |
| стимул для участия людей в выборах | Wahlanreiz (Gajka) |
| сторонник жёсткой линии в политике | Hardliner (Andrey Truhachev) |
| уверенность в завтрашнем дне | Zukunftssicherheit (YuriDDD) |
| уйти в оппозицию | in die Opposition gehen (Andrey Truhachev) |
| уполномоченный по переосмыслению коммунистической диктатуры в ГДР | Beauftragter zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (Oxana Vakula) |
| уходить в позицию | in die Opposition gehen (Andrey Truhachev) |
| участвовать в выборах | zur Wahl antreten (в качестве кандидата Abete) |
| участвовать в выборах на пост президента | für die Präsidentschaft kandidieren (Andrey Truhachev) |
| участие в гражданской жизни общества | bürgerschaftliches Engagement (активное marinik) |
| участник встречи в верхах | Gipfelteilnehmer (Andrey Truhachev) |
| фонд оплаты труда в бюджетной сфере | Arbeitsvergütungsfonds im öffentlichen Dienst (LTSY) |
| член партии "Зелёные" в ФРГ | Bündnisgrüne (-s, -n lenoraart) |
| членство в НАТО | NATO-Mitgliedschaft (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайная встреча в верхах | Sondergipfel (YuriDDD) |
| электронная система подготовки многопартийных выборов в органы власти, осуществляющая помощь пользователю в принятии решения | Wahlomat (YuriDDD) |
