| Russian | English |
| активист движения по борьбе с цензурой | anti-censorship advocate (CNN Alex_Odeychuk) |
| активная идеологическая борьба | ideological offensive (Alex_Odeychuk) |
| Американский союз борьбы за гражданские права | ACLU (American Civil Liberties Union) |
| антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир | the antiwar movement has now become an important factor for peace (bigmaxus) |
| аппаратная борьба | bureaucratic infighting (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| арена классовой борьбы | arena of class struggle |
| арена политической борьбы | arena of political struggle |
| борьба за власть | power struggle |
| борьба за власть | power play (Андрей Уманец) |
| борьба за власть | push for power (ssn) |
| борьба за голоса делегатов на съездах партии | floor fights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за голоса делегатов на съезде партии | delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| борьба за избрание лидера партии | party-leadership contest (ssn) |
| борьба за 8-ми часовой рабочий день | eight-hour working day struggle |
| борьба за мир | peace-making (ssn) |
| борьба за мир | the campaign for peace (bigmaxus) |
| борьба за мир | drive for peace (bigmaxus) |
| борьба за независимость | fight for independence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба за отмену смертной казни | fight against capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| борьба за чью-либо поддержку | contest for the support of (someone ssn) |
| борьба за пост лидера партии | leadership race (Erin O'Toole will lay out a mission statement for the Conservative party today at his first official caucus meeting since he won the leadership race last month. (report by The Canadian Press was first published Sept. 8, 2020) ART Vancouver) |
| борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us (bigmaxus) |
| борьба за преодоление пережитков капитализма | efforts to wipe out the survivals of capitalism |
| борьба за производительность труда | labor efficiency campaign (bigmaxus) |
| борьба за руководство партией | leadership contest (ssn) |
| борьба за свободу | fight for freedom (Alex_Odeychuk) |
| борьба за свободу и независимость | fight for freedom and independence |
| борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба за средний класс | fight for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба на национальной почве | ethnic rivalry (ssn) |
| борьба на съезде партии | convention fight (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба народов | peoples' struggle (ssn) |
| борьба с диссидентами | crackdown on dissidents (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с переменным успехом | ding-dong fight (ssn) |
| борьба с привилегиями | fighting privileges (перестроечная политическая кампания: On orders from Mikhail Gorbachev, the blueprints and tooling were destroyed as part of his "fighting privileges" campaign under perestroika. snowleopard) |
| борьба с профсоюзами | union-busting (Кунделев) |
| борьба с терроризмом | control of terrorism (ssn) |
| борьба с ядерным терроризмом | combatting nuclear terrorism (MichaelBurov) |
| борьба трёх кандидатов | three-way contest (ssn) |
| быть связанным с политической борьбой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| бюро по борьбе с коррупцией | anti-corruption bureau (Хорватия Andrey Truhachev) |
| Бюро по борьбе с распространением наркотиков и опасных лекарств | BND (Bureau of Narcotics and Drugs; упразднено в 1974 г. (США)) |
| в ходе борьбы за власть | in power struggles (Alex_Odeychuk) |
| ведётся идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести активную борьбу | fight very hard (for ... – за ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу | combat (с ... Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с бюрократизмом | fight red tape |
| вести ожесточённую борьбу с | get tough on (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести решительную борьбу с коррупцией | crack down on corruption (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| ветеран освободительной борьбы | veteran of the liberation struggle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| внутрикорпоративная борьба за ресурсы | turf fights (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
| внутриэлитная борьба | intra-elite struggle |
| вовлечение в политическую борьбу | enrollment in the political fight (enrollment of ... in the political fight; New York Times Alex_Odeychuk) |
| выборы с напряжённой борьбой среди кандидатов | close election (CNN Alex_Odeychuk) |
| выборы, сопровождающиеся ожесточённой борьбой между соперничающими политическими группировками | controversial election (ssn) |
| выиграть в культурно-идеологической борьбе | win the ideological and cultural battle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выиграть идеологическую борьбу | win a war of ideas (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма | GICNT (ГИБАЯТ MichaelBurov) |
| Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (MichaelBurov) |
| Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом | GICNT (ГИБАЯТ MichaelBurov) |
| Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of the State Service for fighting economic crimes (Artjaazz) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of governmental service of confronting economic crime (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Groups of States against Corruption (Hiema) |
| группа по борьбе с расизмом | anti-racism group (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией | GRECO (grafleonov) |
| длительная борьба | continuous struggle (ssn) |
| длительная идеологическая борьба | continuous ideological struggle (Alex_Odeychuk) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| Европейская конвенция по борьбе с терроризмом | ECST (European Convention on the Suppression of Terrorism; одобрена 10 ноября 1976 г. странами-членами Совета Европы; вступила в силу в 1978 г.) |
| жёсткая политическая борьба | hard-knuckle brand of politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политическая борьба | hardball politics (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| зажим критики и борьба с диссидентами | crackdown on free speech and dissidents (CNN Alex_Odeychuk) |
| закалённый в борьбе | steeled in battle |
| закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| законодательство по борьбе с наркоманией | anti-drug legislation (ssn) |
| законодательство по борьбе с подкупом | Anti-Bribery Law |
| идеологическая борьба | ideological fight (Sergei Aprelikov) |
| идеологическая борьба | battle of ideas (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая борьба | war of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| идёт идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Исполнительный комитет по борьбе с наркотиками ООН | ACAN (Action Committee Against Narcotics) |
| комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and country-owned poverty reduction strategies |
| Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма | Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Конвенция по борьбе с опустыниванием | Desertification Convention |
| Конвенция СЕ о борьбе с коррупцией | CE Criminal Law Convention on Corruption |
| консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы | hard-line conservative wing (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Контактная группа "восьмёрки" по борьбе с голодом | G8 Contact Group on famine |
| кулуарная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| легальная борьба | overt struggle (ssn) |
| междоусобная борьба | internal strife (Alex_Odeychuk) |
| междоусобный борьба | internecine warfare (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| Международная коалиция по борьбе с фальшивомонетчиками | IAC (International Anti-counterfeiting Coalition) |
| Международная конвенция по борьбе с захватом заложников | ICTH (International Convention Against the Taking of Hostages) |
| Международная конференция по борьбе с коррупцией | International Conference on anti-corruption efforts |
| Международная лига по борьбе с антисемитизмом | ILAAS (International League Against Anti-Semitism) |
| Международный союз по борьбе против рака | International Union Against Cancer |
| Международный союз по борьбе против туберкулёза | International Union Against Tuberculosis (IUAT) |
| межфракционная борьба | factional in-fighting (Alex_Odeychuk) |
| межфракционная борьба | factionalism (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по борьбе с дезинформацией | steps against disinformation (Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы | crackdown on (с ... bigmaxus) |
| меры борьбы в политической плоскости | political pressure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| методы борьбы | methods of struggle (ssn) |
| мирная борьба | peaceful struggle (ssn) |
| мирные формы борьбы | peaceful struggle (ssn) |
| на фоне борьбы за власть с | amid a power struggle with (CNN International Alex_Odeychuk) |
| напряжённая борьба | tight race (Peri) |
| напряжённость борьбы | sharpness of the struggle (Andrey Truhachev) |
| настойчивая борьба | persistent fight (ssn) |
| настроенный на непримиримую борьбу | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| настроенный на решительную борьбу | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане | Afghan National Drug Strategy |
| непубличная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| обострение борьбы | exacerbation of the struggle (ssn) |
| обострение классовой борьбы | sharpening of class struggle |
| Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ожесточённая борьба | bitter fight |
| ожесточённая внутрипартийная борьба | intraparty war (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ожесточённая идеологическая борьба | existential war (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| ожесточённость борьбы | sharpness of the struggle (Andrey Truhachev) |
| оказаться более успешным в подковёрной борьбе | get better of the scheme (Alex_Odeychuk) |
| оппонент по фракционной борьбе | factional opponent (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| организация по борьбе с цензурой | anti-censorship organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| освободительная борьба | liberation struggle |
| острая борьба | acrimonious struggle (CNN Alex_Odeychuk) |
| острая идейная борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба в области культуры | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба, развёрнувшаяся в области культуры | ongoing culture war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба, развёрнутая в области культуры | ongoing culture war (Alex_Odeychuk) |
| острая политическая борьба | hard-knuckle brand of politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| острая политическая борьба | political knife-fighter (Alex_Odeychuk) |
| острота борьбы | sharpness of the struggle (Andrey Truhachev) |
| отказаться от борьбы | give up the fight (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| открытая борьба | overt struggle (ssn) |
| пакет мер по борьбе с преступностью | anti-crime package (ssn) |
| парламентская борьба | parliamentary struggle (ssn) |
| парламентские формы борьбы | parliamentary forms of struggle (ssn) |
| партийно-политическая борьба | politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом | Action Plan on capacity building against terrorism |
| платформа борьбы с незаконной иммиграцией | anti-illegal immigration platform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подковёрная борьба | back-biting (CNN Alex_Odeychuk) |
| подковёрная борьба | tug of war (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба | behind-the-scenes politics (in which various elites struggle over the reallocation of power and wealth; Nation Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба | byzantine politics (Nation Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба за власть | behind-the-scenes political power struggle (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| политика борьбы с голодом | anti-hunger policy |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба внутри партии | political in-fighting within a party (ssn) |
| политическая борьба за социальную справедливость | politics of social justice (Fox News Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба на президентских выборах | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба правоцентристских сил | centre-right politics (Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба при поддержке политической партии | organizational machine politics (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба с использованием приёмов недобросовестной конкуренции | shady politics (Alex_Odeychuk) |
| политическая составляющая стратегии борьбы с | political component in the strategy to counter (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полицейские формирования для борьбы с беспорядками | riot police (ssn) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с торговлей опиумом ООН | PCOB (Permanent Central Opium Board) |
| потенциальный соперник в борьбе за власть | potential rival for authority (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| предвыборная борьба | primary race (Andrey Truhachev) |
| предвыборная борьба | pre-election campaign (Andrey Truhachev) |
| предвыборная борьба | electoral contest (A.Rezvov) |
| предвыборная борьба | horse race (Mr. Wolf) |
| предвыборная борьба | primaries campaign (Andrey Truhachev) |
| предвыборная борьба | straight fight (в которой участвуют только два кандидата) |
| предвыборная борьба двух кандидатов | two-horse race (grafleonov) |
| предвыборная борьба двух партий | two-horse race (grafleonov) |
| предвыборная борьба с почти равными шансами на успех | close contest (ssn) |
| прекратить борьбу | give up the fight (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| применение весьма острых мероприятий политической борьбы | acrimonious political struggle (Alex_Odeychuk) |
| Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles |
| программа борьбы с голодом | AHP |
| программа борьбы с массовым голодом | anti-famine programme (как с социальным бедствием) |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| продолжать борьбу | continue fighting (against ... – против ... / с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжительная борьба | continuous struggle (ssn) |
| Проект по борьбе с международным терроризмом | FTF project (Foreign Terrorist Fighters project xxАндрей Мxx) |
| путь борьбы | path of struggle (ssn) |
| работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| раздираться междоусобной борьбой | have been riven with internal strife (CNN Alex_Odeychuk) |
| решительная борьба | resolute struggle (ssn) |
| Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| современный этап освободительной борьбы | modern stage of liberation (ssn) |
| Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime (cyberleninka.ru dimock) |
| создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за | put the party on a good footing to fight for something (что-либо ssn) |
| социальная логика политической борьбы | social logic of politics (Alex_Odeychuk) |
| справедливая борьба | righteous struggle (ssn) |
| средство политической борьбы | political weapon (Alex_Odeychuk) |
| стратегия борьбы с | strategy to counter (Alex_Odeychuk) |
| стратегия борьбы с коррупцией | strategy on tackling corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| ужесточение мер борьбы с инакомыслием | measures to clampdown on dissent (CNN, 2020: including overseas abductions, televised confessions, and ignoring consular rights even for those with foreign citizenship Alex_Odeychuk) |
| упорная борьба | persistent struggle (ssn) |
| упорная борьба | persistent fight (ssn) |
| управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption authority (Andrey Truhachev) |
| управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption bureau (Andrey Truhachev) |
| участвовать в политической борьбе | participate in political speech (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической борьбе | participate in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| участие правоцентристских сил в политической борьбе | centre-right politics (Alex_Odeychuk) |
| фракционная борьба | factional conflict |
| фракционная борьба | factionalism (внутри партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| фракционная борьба | factional fights (Alex_Odeychuk) |
| фракционная борьба | factional struggle (alexptyza) |
| фракционная деятельность и междоусобная борьба | factionalism and infighting (Alex_Odeychuk) |
| "холоден и готов к борьбе" | cool, calm and collected (bigmaxus) |
| центр борьбы с пропагандой в интернете | center to counter online propaganda (Alex_Odeychuk) |
| Центр передового опыта борьбы с терроризмом НАТО | NATO Center of Excellence Defence against Terrorism (Татьяна Окунская) |
| Центр по борьбе с экстремизмом | Centre for Combating Extremism (inn) |
