| Russian | English |
| Администрация Большого Лондона | Greater London Authority (создана 3 июля 2000 г. (вместо упразднённого в 1986 г. Совета Большого Лондона) и обеспечивает поддержку в работе мэру Лондона и его аппарату, а также Лондонской ассамблее в представлении интересов жителей Лондона. В отличие от выборной должности мэра и выборной Ассамблеи, Администрация Большого Лондона является постоянно действующим органом Alex_Odeychuk) |
| бандит с большой дороги | tough bandit (bigmaxus) |
| Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| Большая двадцатка | Group of Twenty (Alexander Matytsin) |
| большая двадцатка | G20 |
| Большая двойка | G2 (США и Китай; Big Two 25banderlog) |
| Большая индустриальная двадцатка | Group of Twenty (Alexander Matytsin) |
| большая ложь | Big lie (Himera) |
| большая ответственность | wide responsibility (ssn) |
| Большая перезагрузка | Great Reset (Taras) |
| большая политика | big-league politics (Tamerlane) |
| большая часть вины | most of the blame for (bigmaxus) |
| Большая чистка | Great Purge (массовые политические репрессии: Turkey's Great Purge  nytimes.com ОксанаЛысенко) |
| больше не достоин работать в Белом Доме | no longer deserves the honor of serving in this White House (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| больше не достойна работать в Белом Доме | no longer deserves the honor of serving in this White House (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| большие политические ожидания | grand political aspirations (CNN Alex_Odeychuk) |
| большое расхождение между обменными курсами | huge discrepancy in exchange rates (ssn) |
| большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда | major losses both in the number and quality of jobs (Кунделев) |
| Большой Ближний Восток | Greater Middle East (GME; ББВ) |
| Большой комитет | Grand Committee (парламента Финляндии grafleonov) |
| в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| Валлийский большой комитет | Welsh Grand Committee (являлся парламентской дискуссионной площадкой для обсуждения проблем Уэльса
cyberleninka.ru dimock) |
| волнения на большой территории | widespread riot (ssn) |
| встречать с чувством большой радости | hail joyfully |
| встречать с чувством большой радости | accord a warm welcome to |
| всё больше нарастает понимание того факта, что ... | there is growing recognition of the fact that (ssn) |
| выбор между злом и ещё большим злом | a choice between something terrible and something much worse (Alex_Odeychuk) |
| Wide-Area Telephone Service устар выделенная телефонная линия, такие линии обычно использовались большими компаниями | watts line (Natalia D) |
| выиграть с большим отрывом | win in a landslide (напр., на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выиграть с большим отрывом | win by a wide margin (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выиграть с большим преимуществом | win by a landslide (capricolya) |
| газета, выходящая большим тиражом | mass circulation paper (ssn) |
| дипломат, пользующийся большой известностью | diplomatist of great eclat (Rori) |
| дипломатия большой дубинки | Big Stick diplomacy (MichaelBurov) |
| дипломатия большой дубинки | Big Stick (MichaelBurov) |
| есть всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (ssn) |
| ещё больше обостриться | has gotten much worse (bigmaxus) |
| ещё больше обостриться | has been further deteriorated (bigmaxus) |
| знаток большой стратегии | master of grand strategy (Alex_Odeychuk) |
| играть большую роль | play a big role |
| идеология большой дубинки | Big Stick ideology (MichaelBurov) |
| Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Initiative (GMEI) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | frontrunner |
| Международная комиссия по большим плотинам | International Commission on Large Dams of the World Power Conference |
| "мир Большого нуля" | G-Zero world (Ремедиос_П) |
| мне доставляет большое удовольствие | it is a great pleasure and honor |
| не собираться больше терпеть | be not going to take it anymore (A.Rezvov) |
| объявлять большое вознаграждение за чью-либо голову | someone's put a large reward on someone's head (ssn) |
| одержать победу с большим отрывом | win by a landslide (capricolya) |
| остатки некогда большой организации, осколок | rump (Пример: Only a small rump of the Communist party remained. englishenthusiast1408) |
| перед нами большая задача | a major problem is facing us (bigmaxus) |
| питать чувства уважения и большой дружбы | have the feelings of deep respect and warm friendship |
| питать чувства уважения и большой дружбы | entertain the feelings of deep respect and warm friendship |
| покидать в большом количестве | leave in droves (страну из-за неблагоприятных условий Serho) |
| пользующийся большим и заслуженным авторитетом | reputed |
| правящая большая коалиция | the governing grand coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
| предлагать большое вознаграждение за убийство | to offer a large reward for the death of (someone – кого-либо ssn) |
| представленный в какой-либо организации чрезмерно большим количеством делегатов | overrepresented (ssn) |
| Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| с большим количеством делегатов | delegate-rich (CNN Alex_Odeychuk) |
| саммит "большой двадцатки" | summit G20 (MichaelBurov) |
| скандал ещё больше разгорается | row has worsened (ssn) |
| Совет Большого Лондона | GLC |
| Совет Большого Лондона, лондонский муниципалитет | GLC (Greater London Council) |
| сосредоточить больше власти в своих руках | amass more power for himself (Alex_Odeychuk) |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| страны "большой восьмёрки" | G8 countries |
| страны "большой восьмёрки" | the Group of Eight countries (G8) |
| удалённые от больших городов районы | regions beyond major cities (MichaelBurov) |
| чуть больше половины | slight majority (Ivan Pisarev) |
| эпизод большой лжи | big lie incident (Alex_Odeychuk) |
