| Russian | English |
| баллотироваться в парламент | run for a seat in parliament (Аристарх) |
| баллотироваться на | stand for (какой-либо пост В.И.Макаров) |
| баллотироваться на | run for (какой-либо пост; President, Congress, etc.) |
| баллотироваться на второй срок | seek a second term (Speculation that President Trump may pull a Lyndon Johnson and decline to seek a second term is beginning to percolate. aldrignedigen) |
| баллотироваться на второй срок | run for a second term (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на второй срок | run again (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на выборах президента | run for president (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на выборную должность | run for public office (Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на должность | run for office (не только государственную, но и в выборные органы самоуправления ART Vancouver) |
| баллотироваться на новый срок | be running for reelection (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на новый четырёхлетний срок | run for a second four-year term (Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на пост президента | run for the presidency (Vendetta@777) |
| баллотироваться на пост президента США | run for the US presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться от | stand for |
| кандидат, баллотирующийся в парламент | parliamentary candidate (ssn) |
| никогда ранее не баллотироваться на выборную должность | have never run for office (CNN Alex_Odeychuk) |
| публично согласившийся баллотироваться | publicly available |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента | be considering a run for the presidency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
