| Russian | French |
| аппарат лжи и обмана | outil de mensonge et de duperie |
| аппарат насилия | outil de violence |
| аппарат насилия | appareil de violence |
| аппарат Национального собрания | les services de l'Assemblée nationale (аппарат парламента включает три вида органов и лиц: 1) вспомогательные службы парламента, его палат и комиссий (библиотека, секретариат, типография, группа компьютерного обслуживания и др., 2) консультанты парламента, обычно работающие в исследовательских службах. Часто они не состоят в штате, а, числясь консультантами, выполняют заказы по подготовке разовых экспертных заключений, 3) личные помощники парламентариев, их референты, секретари. Считается, что вспомогательный аппарат парламента должен быть в высшей степени профессиональным и максимально деполитизированным. // Franceinfo, 2018) |
| большая часть государственного аппарата | la majorité de l'appareil d'État (Alex_Odeychuk) |
| в государственном аппарате | dans l'appareil d'État (Alex_Odeychuk) |
| военно-бюрократический аппарат | appareil de bureaucratie militaire |
| военный аппарат | administration militaire |
| глава аппарата | chef de cabinet (Alex_Odeychuk) |
| государственно-партийный аппарат | establishment |
| государственный аппарат | appareil de d'Etat |
| государственный аппарат | l'appareil d'État (Alex_Odeychuk) |
| идеологический аппарат | appareil idéologique |
| контроль за большей частью государственного аппарата | contrôle sur la majorité de l'appareil d'État (Alex_Odeychuk) |
| космический аппарат | spationef |
| космический аппарат | cosmonef |
| космический аппарат | véhicule spatial |
| космический аппарат | engin spatial |
| космический аппарат военного назначения | véhicule spatial militaire |
| космический аппарат мирного назначения | véhicule spatial pacifique |
| номенклатура в государственно-партийном аппарате | establishment |
| партийно-политический аппарат | appareil politique du parti |
| политико-идеологический аппарат | appareil politique et idéologique |
| полицейский аппарат | appareil de police |
| пропагандистский аппарат | appareil de propagande |
| руководитель аппарата | chef de cabinet (руководитель аппарата Белого дома - chef de cabinet de la Maison Blanche // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата | secrétaire général (руководитель аппарата Белого дома - secrétaire général de la Maison blanche // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата Белого дома | chef de cabinet de la Maison Blanche (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата Елисейского дворца | secrétaire général de l'Elysée (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата Елисейского дворца | secrétaire général de l'Élysée (глава администрации Президента Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| руководитель президентского аппарата | directeur de cabinet (Julia_477) |
| содержать аппарат | entretenir l'administration |
| укреплять аппарат | renforcer l'administration |
| централизация государственного аппарата | la centralisation de l'État |
| центральный военный аппарат | administration militaire centrale |
