Terms for subject Politics containing акция

Russian	English
акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов	protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk)
акция контрпротеста	counter-protest (CNN Alex_Odeychuk)
акция протеста	protest campaign (Andrey Truhachev)
акция протеста оппозиции	anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk)
акция, рыночная цена которой меньше 1 доллара	penny stock (ssn)
альтернативная акция протеста	counter-protest (Баян)
антиправительственная акция протеста	anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk)
встречная акция протеста	counter-protest (Баян)
вызвать затяжные акции протеста	spark the prolonged protests (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выпуск акций	release of shares (ssn)
гуманитарная акция	humanitarian activity (grafleonov)
гуманитарная акция	humanitarian intervention (grafleonov)
данная акция является произволом	this action is arbitrary (bigmaxus)
избегать применять насилие в ходе акций протеста	avoid violence during protests (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
лежачая акция	die-in (акция протеста против войны или иного события влекущего жертвы, во время которой участники лежат на земле изображая трупы)
лозунг акций протеста	Black Lives Matter (abbr. BLM – an activist movement, originating in the African-American community against violence Val_Ships)
лозунг акций протеста афроамериканцев	Black Lives Matter
массовая уличная акция протеста	mass street protest (New York Times Alex_Odeychuk)
массовое скопление людей с целью проведения каких-либо акций	riotous assembly (ssn)
намеренная акция	deliberate action (ssn)
объявить бессрочную акцию протеста	declare termless protest action (julchik)
объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права	the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus)
организатор акции протеста	protest's organiser (BBC News Alex_Odeychuk)
организатор акции протеста	protest's organizer (New York Times Alex_Odeychuk)
организатор акций протеста	protest organizer (New York Times Alex_Odeychuk)
организовать акцию протеста	organize a protest event (financial-engineer)
пакет акций	share package (ssn)
подавить акции протеста	quash protests (cnn.com Alex_Odeychuk)
проведение массовых агитационно-пропагандистских акций	community outreach (Alex_Odeychuk)
проправительственная акция контрпротеста	pro-government counter-protest (CNN Alex_Odeychuk)
протестная акция	protest action (igisheva)
профессиональный участник акций протеста	professional protester (отрабатывающий свои деньги; CNN Alex_Odeychuk)
резкое падение курса акций на фондовой бирже	sharp fall on the stock exchange (ssn)
репрессивные акции	repressive actions (ssn)
спонтанная акция протеста	organic protest (CNN Alex_Odeychuk)
стоять за акциями протеста	be behind the protests (напр., говоря об участии третьих сил в организации или финансировании акций протеста Alex_Odeychuk)
театральный активист, участник театрализованной протестной акции	actorvist (Beforeyouaccuseme)
участник акции контрпротеста	counter-protester (CNN Alex_Odeychuk)
участник акции протеста, организованной левыми силами	left-leaning protester (Washington Post Alex_Odeychuk)
участник акции протеста против ислама	anti-Islam protester (Alex_Odeychuk)
участник акции протеста против расизма	anti-racism protester (Alex_Odeychuk)
участник проправительственной акции контрпротеста	pro-government counter-protester (CNN Alex_Odeychuk)