| Russian | English |
| Вашингтонское Морское Соглашение | Washington Naval Treaty (Договор; он же Five Power Treaty – договор, заключённый между 5 ведущими державами в 1922 году об ограничении морских воружений. ROMAN-lieutenant) |
| взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions |
| взятие на себя обязательств по выполнению соглашения | registration with the agreement (Technical) |
| Вневедомственное соглашение о совершенствовании законотворческой деятельности | Interinstitutional agreement on better law-making |
| военно-политическое соглашение | military-political agreement (ssn) |
| вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение | areas of agreement |
| вопросы, по которым возможно соглашение | areas of agreement |
| вопросы, по которым достигнуто соглашение | areas of agreement |
| впредь до вступления в силу соглашения | pending the coming into force of the agreement (ssn) |
| временное соглашение | interim pact (ssn) |
| Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение для Транстихоокеанского партнёрства | Comprehensive Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (Lyashenko I.) |
| всеобъемлющее мирное соглашение | comprehensive peace agreement (ssn) |
| всеобъемлющее мирное соглашение | comprehensive peace (ssn) |
| вырабатывать соглашение | work out a convention (ssn) |
| Гайд-парковское соглашение | Hyde Park Agreement (подписано 20 апреля 1941 г. между Канадой и США, по которому Канада стала принимать "непрямое" участие по Ленд-лизу между США и Англией
 cyberleninka.ru dimock) |
| Генеральные соглашения о займах | General Arrangements to Borrow |
| два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| Дейтонские соглашения | Dayton Accords (подписаны в 1995 г. президентами Боснии, Сербии и Хорватии; положили конец вооружённому конфликту на территории бывшей Югославии Taras) |
| добиваться соглашения | reach settlement |
| добиваться соглашения | obtain settlement |
| добровольное соглашение | voluntary settlement |
| дружеское соглашение между группой стран | entente |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ | ADR (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) |
| Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents (norg) |
| Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin (norg) |
| комплекс соглашений по нескольким вопросам | package of documents (Alex Pike) |
| комплексное соглашение | comprehensive agreement (Artjaazz) |
| конституционное соглашение | Constitutional convention (в Великобритании lorantalasa) |
| консульское соглашение | consular agreement (ssn) |
| контрактные соглашения | contractual arrangements (ssn) |
| Кэмп-Дэвидские соглашения | Camp David Accords (Заключение израильско-египетского мирного договора в 1978-79 гг. Victorian) |
| Лондонское соглашение | Treaty of London (о создании Совета Европы grafleonov) |
| лучшая альтернатива соглашению | Best Alternative to a Negotiated Agreement |
| Международное соглашение по сахару | International Sugar Council |
| Межправительственное соглашение | IGA (применительно к FATCA (Intergovernmental agreement) Tatildar) |
| минские соглашения | Minsk accords (snowleopard) |
| мирное соглашение | peace deal (ssn) |
| мирное соглашение | peace treaty (Andrey Truhachev) |
| мирное соглашение | peace accord (ssn) |
| многонациональные соглашения | multinational agreements (Rori) |
| нарушение соглашения | violation of a convention (ssn) |
| по итогам визита было подписано соглашение | A treaty was signed summarizing the results of the visit |
| по итогам визита было подписано соглашение | A treaty was signed following the results of the visit |
| по итогам визита было подписано соглашение | the visit resulted in signing a treaty |
| подписать соглашение | ink accord (Artjaazz) |
| поиски соглашения, приемлемого для всех сторон | search for a generally acceptable agreement (kee46) |
| постоянно действующее соглашение | permanent agreement (ssn) |
| Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| проект соглашения | draft convention (ssn) |
| Промежуточное израильско-палестинское соглашение о секторе Газа и Западном береге | interim Israeli-Palestinian agreement on the Gaza Strip and West Bank |
| прочное соглашение | solid agreement (AMlingua) |
| разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении вооружений | ACOS (arms control observation satellite) |
| разрабатывать соглашение | work out a convention (ssn) |
| Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | Safe Harbor Framework (Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" – U.S.-E.U. Safe Harbor Framework Viacheslav Volkov) |
| самостоятельное соглашение | free-standing agreement |
| сбалансированное комплексное соглашение | balanced package (ssn) |
| Североамериканское соглашение о свободной торговле | NAFTA (Alex Lilo) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | IFOR (сокр. от Peace Implementation Force ssn) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | Peace Implementation Force (сокр. IFOR ssn) |
| Силы по выполнению Соглашения | Implementation Force (IFOR; СВС) |
| соглашение ВОУ-НОУ | HEU-LEU agreement ('More) |
| соглашение между партией либералов и правых лейбористов | Lib-Lab pact (Великобритания ssn) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | US-EU Safe Harbor agreement (Technical) |
| Соглашение Минск-2 | M2A (Minsk 2 Agreement Beforeyouaccuseme) |
| соглашение о "безопасной гавани" | Safe Harbor agreement (Technical) |
| Соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | RCEP (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP (ВРЭП Yakov F.) |
| Соглашение о государственных закупках | Government Procurement Agreement |
| соглашение о добровольном ограничении роста цен | voluntary price restraint agreement (kee46) |
| соглашение о дружбе и сотрудничестве | sister-city arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| соглашение о дружбе и сотрудничестве | twinning arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| соглашение о заработной плате | pay deal (ssn) |
| Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | CARICOM (MichaelBurov) |
| Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | Caribbean Community and Common Market (MichaelBurov) |
| соглашение о партнёрстве | partnership accord (ssn) |
| соглашение о перемирии | truce (an agreement between enemies or opponents to stop fighting Val_Ships) |
| соглашение о поддержании мира | peace-keeping accord (ssn) |
| соглашение о предоставлении помощи | aid package (ssn) |
| соглашение о приоритетах и соответствующих стратегиях инвестирования | agreement on priorities and appropriate investment strategies |
| Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении МЖВС | AIRWT (Agreement on Through International Mixed Rail-Waterborne Transport) |
| соглашение о репатриации | repatriation agreement (ssn) |
| соглашение о сокращении обычных вооружений | conventional arms agreement (ssn) |
| соглашение о торговле и сотрудничестве | TCA (trade and cooperation agreement ИВГ) |
| Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок | Agreement on Transparency in Government Procurement |
| Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| Соглашение об информационных технологиях | Information Technology Agreement |
| Соглашение об ирландской границе | Irish backstop (schenn) |
| соглашение об окончательном статусе | final status agreement (AMlingua) |
| соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| соглашение об отказе от шпионажа | no-spy agreement (ИВГ) |
| соглашение об установлении единства | unity pact (grafleonov) |
| соглашение, основанное на высоких стандартах | high-standard agreement (AMlingua) |
| соглашение по обмену ядерным топливом | fuel swap agreement (Antonio) |
| Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime (cyberleninka.ru dimock) |
| Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи | International Aid Transparency Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| соглашение по ряду вопросов | package (ssn) |
| Соглашение по стандартизации | STANAG (Standardization Agreement) |
| соглашение с Россией о реструктуризации долгов | debt rescheduling agreement with Russia |
| соглашение с третьей стороной | third-party agreement |
| соглашения о сотрудничестве | cooperative arrangements (ssn) |
| Соглашения Страстной Пятницы | Good Friday Agreement (Белфастское соглашение nastena_chudo) |
| срыв мирного соглашения | breakdown of the peace (ssn) |
| технические детали соглашения о прекращении огня | modalities of a cease-fire (дип. жарг. ssn) |
| Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли | Transatlantic Free Trade Area (MichaelBurov) |
| Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли | Trans-Atlantic Free Trade Area (MichaelBurov) |
| Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли | TAFTA (MichaelBurov) |
| трудовое соглашение между профсоюзом и владельцем предприятия | union contract (ssn) |
| утвердить соглашение | cement a deal (Artjaazz) |
| утверждать межгосударственные соглашения | ratify treaties (mikhailbushin) |
| член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения | peace implementer (ssn) |
