| Russian | English |
| Австралия, Новая Зеландия, и США АНЗЮС | ANZUS (Australia, New Zealand, and the United States; Тихоокеанский пакт безопасности; подписан в Сан-Франциско 1.09.51 г.; 1.08.86 г. членство Новой Зеландии приостановлено в ответ на введённый ею запрет на заход в новозеландские порты кораблей с ядерным оружием на борту) |
| Агентство международного развития США | the United States Agency for International Development (ЮСАИД) |
| Агентство международного развития США | the United States Agency for International Development |
| Администрация общих служб США | United States General Services Administration (Alex_Odeychuk) |
| аппарат Президента США | White House staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на пост президента США | run for the US presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| большинство граждан США | a majority of the American public (CNN Alex_Odeychuk) |
| в аппарате Президента США | through the White House staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах власти США | at the highest levels of the U.S. government (CNN Alex_Odeychuk) |
| в Конгрессе США | on Capitol Hill (букв. – на Капитолийском холме Alex Lilo) |
| военно-морской атташе при дипломатической миссии США | ALUSNA (American Legation United States Naval Attaché) |
| вступление на пост президента США | ascendancy to the US presidency (A.Rezvov) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| государственная должность государственной службы США | official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственная служба США | U.S. Government (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственный аппарат США | U.S. Government (CNN Alex_Odeychuk) |
| Государственный департамент США | United States Department of State (DOS Andrey Truhachev) |
| Государственный департамент США | State Department (сокращённо Andrey Truhachev) |
| гражданин США арабского происхождения | Arab-American (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданин США арабского происхождения | Arab American (CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий президент США | sitting president of the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| Департамент внутренних ресурсов США | US Department of the Interior (The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
| Джорджия, штат США | GA (Georgia) |
| диалог между США и их партнёрами по НАТО | transatlantic dialog (ssn) |
| директива президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| Договор между РФ и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ-2 | START-2 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 3 января 1993 г. в Москве) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| должность государственной службы США | U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| ежегодное послание Президента США Конгрессу | State of the Union Speech (Lyashenko I.) |
| здание Исполнительного управления президента США | EOB (Executive Office Building) |
| идеология современного правого политического лагеря в США | ideology of today's US right (Alex_Odeychuk) |
| Институт мира США | USIP (grafleonov) |
| Институт мира США | United States Institute of Peace (grafleonov) |
| Информационное агентство США | USIA (United States Information Agency; правительственный орган внешнеполитической пропаганды; существующая в настоящее время структура аппарата внешнеполитической пропаганды сложилась в 1953 г.; цель – пропаганда за рубежом политики США, американского образа жизни, и идеологии; настоящее название получило в августе 1982 г.) |
| кадровый работник министерства финансов США | career Treasury official (financial-engineer) |
| кандидат на пост сенатора США от демократов | democratic candidate for the U.S. Senate (denghu) |
| Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США | House Democracy Partnership (AMlingua) |
| Комиссия по ассигнованиям Палаты Представителей Конгресса США | HAB (House Appropriation Committee) |
| Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| Комиссия Сената США по вооружённым силам | SAFC (Senate Armed Forces Committee) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | COGR (Committee on Oversight and Government Reform 'More) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | Committee on Oversight and Government Reform (COGR Slavee Komer) |
| Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США | House Rules Committee (AMlingua) |
| Комитет Сената США по внешним связям | U.S. Senate Committee on Foreign Relations (grafleonov) |
| Коммунистическая партия США | CPUSA (Communist Party of the United States of America) |
| Коммунистическая партия США | the Communist Party of the United States of America (КП США) |
| Коммунистическая партия США | the Communist Party of the United States of America |
| Министерство по делам ветеранов США | US Veterans Affairs (Гера) |
| Министерство энергетики США | U.S. DOE (MichaelBurov) |
| Министерство энергетики США | U.S. Department of Energy (MichaelBurov) |
| министр внутренних ресурсов США | US Secretary of the Interior (– head of US Department of the Interior; The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
| на национальном съезде Республиканской партии США | at the Republican National Convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США | have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Национальная стратегия США по арктическому региону | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| Национальная стратегия США по развитию арктического региона | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| Национальное агентство США по разведке земной поверхности | The National Geospatial-Intelligence Agency (NGA Caithey) |
| Национальный Комитет Демократической партии США | DNC (Democratic National Committee Pigalle) |
| национальный съезд Республиканской партии США | Republican National Convention (ssn) |
| номенклатура Республиканского национального комитета Республиканской партии США | GOP establishment (CNN; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Общество защиты авторских прав США | CSUSA (Copyright Society of the USA) |
| основная масса членов Республиканской партии США | GOP mainstream (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США | GOP party leaders and community leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| официальная должность в государственном аппарате США | official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома | rose-garden rubbish (полит. жарг. ssn) |
| показательный штат в США | bellwether state (результаты выборов в котором считаются показательными и помогают спрогнозировать результаты президентских выборов в стране;
см. тж. indicator district Taras) |
| политические деятели США | US political people (Alex_Odeychuk) |
| Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" | State of the Union Address (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| Правительство США | USG (сокр. от "United States Government" Alex_Odeychuk) |
| право входа без доклада в кабинет Президента США | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| представитель в палате представителей США | representative (US Congress) |
| представительство США в странах Латинской Америки | LAM (Latin American Mission) |
| приказ президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| Программа отложенного действия для прибывших в США детей | Deferred Action for Childhood Arrivals (aif.ru dimock) |
| прозвище Дуайта Дэвида Эйзенхауэра, 34 президента США | Ike (из Wikipedia Варешкин) |
| работать в аппарате Президента США | work on the White House staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разногласия между США и их европейскими союзниками | transatlantic rift (ssn) |
| Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | Safe Harbor Framework (Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" – U.S.-E.U. Safe Harbor Framework Viacheslav Volkov) |
| резкий поворот в политике США | major about-face in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | major swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | radical about-face in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | fundamental swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | radical swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | sudden about-face in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | sudden swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | fundamental about-face in US policy (bigmaxus) |
| Республиканская партия США | House GOP (House GOP uses its new power in extraordinary effort to shield Trump from indictment dossoulle) |
| речь Президента США из Овального Кабинета в Белом Доме | oval office address (элли маккарти) |
| руководство Республиканской партии США | GOP establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| сильно зависеть от доллара и торговли с США | depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Immigration and Naturalization Service, Служба иммиграции и натурализации США | INS (Natalia D) |
| Служба иммиграции и натурализации США | INS (Natalia D) |
| Служба национальных парков США | US National Park Service (MichaelBurov) |
| Служба урегулирования конфликтов между рабочими и предпринимателями США | USCS (United States Conciliation Service) |
| Совет мира США | USPC (US Peace Council; основан в 1979 г.; объединяет примерно 10 тыс. членов (Нью-Йорк, США)) |
| соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | US-EU Safe Harbor agreement (Technical) |
| список десяти главных разыскиваемых преступников США | the Ten (составленный ФБР) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| Счётная палата США | Government Accountability Office (The Government Accountability Office (GAO) является аудиторским, оценочным и аналитическо-следственным органом Конгресса США Taras) |
| США в доктрине Ирана | Great Satan (термин ввел Хомейни Natalia D) |
| Таможенная служба США | USCS (United States Customs Service) |
| ТПР ПРО США | third position area of the US missile shield (MichaelBurov) |
| ТПР ПРО США | third position area of the U.S. global missile defense system (MichaelBurov) |
| третий позиционный район США | third position area of the US missile shield (MichaelBurov) |
| третий позиционный район США | third position area of the U.S. global missile defense system (MichaelBurov) |
| углеродная квота в штатах США | CO2 quotas in the United States (MichaelBurov) |
| удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| Управление оценки технологий Конгресса США | COOTA (Congressional Office of Technology Assessment; проводит изучение проблем, связанных с участием американских военно-промышленных компаний в многосторонних совместных проектах разработки и создания вооружений) |
| установить график вывода войск США | set a timetable for a withdrawal of U.S. forces (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| член либертарианской партии США | Libertarian (acrogamnon) |
| член Палаты Представителей Конгресса США | MHR (Member of the House of Representatives) |
